Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
145 Второто правно основание от насрещната жалба се отнася до мотивите на обжалваното съдебно решение, свързани с последиците от липсата на отговори на изпратения от Комисията въпросник от страна на свързаните с производителите на Съюза дружества.
Czech[cs]
145 Druhý důvod vedlejšího kasačního opravného prostředku se týká odůvodnění napadeného rozsudku, které se vztahuje k následkům nezodpovězení dotazníku zaslaného Komisí společnostem propojeným s výrobci Unie.
Danish[da]
145 Kontraappellens andet anbringende omhandler den appellerede doms begrundelser vedrørende konsekvenserne af manglende besvarelse af Kommissionens spørgeskemaer til selskaber tilknyttet EU-producenter.
German[de]
145 Der zweite Anschlussrechtsmittelgrund betrifft die Gründe des angefochtenen Urteils, die sich auf die Folgen der Nichtbeantwortung des Fragebogens beziehen, den die Kommission an mit Unionsherstellern verbundene Unternehmen gesandt hatte.
Greek[el]
145 Ο δεύτερος λόγος της αντίθετης αιτήσεως αναιρέσεως στρέφεται κατά των αιτιολογιών της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως που αφορούν τις συνέπειες που είχε η έλλειψη απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που είχε αποστείλει η Επιτροπή σε συνδεόμενες με τους παραγωγούς της Ένωσης εταιρίες.
English[en]
145 The second ground of the cross-appeal is concerned with the grounds of the judgment under appeal relating to the consequences of the lack of replies to the questionnaire sent by the Commission to companies affiliated to the European Union producers.
Spanish[es]
145 El segundo motivo de la adhesión a la casación tiene por objeto las apreciaciones de la sentencia recurrida que se refieren a las consecuencias de la falta de respuesta al cuestionario enviado por la Comisión por parte de sociedades vinculadas a los productores de la Unión.
Estonian[et]
145 Vastuapellatsioonkaebuse teine väide puudutab vaidlustatud kohtuotsuse põhjendusi, mis käsitlevad liidu tootjate sidusettevõtjate poolt küsimustikule vastuse esitamata jätmise tagajärgi.
Finnish[fi]
145 Vastavalituksen toinen peruste liittyy valituksenalaisen tuomion perusteluihin, jotka koskevat seurauksia siitä, että unionin tuottajiin etuyhteydessä olevat yhtiöt eivät vastanneet komission kyselylomakkeeseen.
French[fr]
145 Le deuxième moyen du pourvoi incident vise les motifs de l’arrêt attaqué se rapportant aux conséquences de l’absence de réponse au questionnaire adressé par la Commission à des sociétés liées aux producteurs de l’Union.
Hungarian[hu]
145 A csatlakozó fellebbezés második jogalapja a megtámadott ítéletnek azon indokait érinti, amely a Bizottság által küldött kérdőívre az uniós termelők kapcsolt társaságainak részéről adott válaszok elmaradásának a következményeire vonatkozik.
Italian[it]
145 Il secondo motivo dell’impugnazione incidentale riguarda i punti della motivazione della sentenza impugnata concernenti le conseguenze dell’assenza di risposte al questionario inviato dalla Commissione a società collegate ai produttori dell’Unione.
Lithuanian[lt]
145 Priešpriešinio apeliacinio skundo antrasis pagrindas yra susijęs su skundžiamo sprendimo motyvais dėl su Sąjungos gamintojais susijusių bendrovių neatsakymo į Komisijos pateiktą klausimyną pasekmių.
Latvian[lv]
145 Pretapelācijas sūdzības otrais pamats attiecas uz pārsūdzētā sprieduma pamatojumu saistībā ar sekām, kuras rodas no apstākļa, ka ar Savienības ražošanas nozari saistītās sabiedrības nav sniegušas atbildes uz Komisijas nosūtīto anketu.
Maltese[mt]
145 It-tieni aggravju tal-appell inċidentali jkopri l-motivi tas-sentenza appellata relatati mal-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ tweġiba għall-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni lil kumpanniji assoċjati mal-produtturi tal-Unjoni.
Dutch[nl]
145 Het tweede middel van de incidentele hogere voorziening betreft de overwegingen van het bestreden arrest met betrekking tot de gevolgen van het feit dat met de producenten uit de Unie verbonden vennootschappen niet hebben geantwoord op de vragenlijst van de Commissie.
Polish[pl]
145 Drugi zarzut odwołania wzajemnego dotyczy uzasadnienia zaskarżonego wyroku odnoszącego się do skutków nieudzielenia odpowiedzi na kwestionariusz przesłany przez Komisję przez spółki powiązane z producentami Unii.
Portuguese[pt]
145 O segundo fundamento do recurso subordinado visa os fundamentos do acórdão recorrido que se referem às consequências da falta de resposta ao questionário enviado pela Comissão a sociedades coligadas aos produtores da União.
Romanian[ro]
145 Al doilea motiv al recursului incident vizează motivele din hotărârea atacată care se referă la consecințele absenței răspunsului la chestionarul adresat de către Comisie societăților de legătură ale producătorilor din Uniune.
Slovak[sk]
145 Druhý dôvod vzájomného odvolania sa týka odôvodnenia napadnutého rozsudku, ktoré sa vzťahuje na „dôsledky neexistencie odpovede na dotazník zaslaný Komisiou spoločnostiam prepojených na výrobcov Únie“.
Slovenian[sl]
145 Drugi razlog iz nasprotne pritožbe se nanaša na obrazložitev izpodbijane sodbe v zvezi s posledicami tega, da družbe, ki so povezane s proizvajalci Unije, niso odgovorile na vprašalnik Komisije.
Swedish[sv]
145 Den andra grunden för anslutningsöverklagandet avser de skäl i domen som rör konsekvenserna av det uteblivna svaret på kommissionens frågeformulär riktat till de bolag som står nära unionsproducenterna.