Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моторни косачки за тревни площи, паркове или спортни площадки, с неелектрическо захранване, чието приспособление за рязане се върти вертикално, или с режещи устройства
Czech[cs]
Motorové sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch, nikoliv na elektrický pohon, se sekacím zařízením otáčejícím se ve vertikální poloze nebo s žacími lištami
Danish[da]
Motorplæneklippere, ikke med elektromotor, med vertikalt roterende skær eller med knivbjælker
Greek[el]
Χορτοκοπτικές μηχανές για χλοοτάπητες, πάρκα ή αθλητικά γήπεδα, με μηχανή εσωτερικής καύσης και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής ή με ράβδους κοπής
English[en]
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
Spanish[es]
Cortacéspedes de motor no eléctrico para parques o terrenos de deporte en las que el dispositivo de corte gira en un plano vertical o con barra de corte
Estonian[et]
Mitteelektrilised mootoriga niidukid muruplatside, parkide ning spordiväljakute korrashoiuks, vertikaalasendis pöörleva vikati või niiduagregaadiga
Finnish[fi]
Ruohonleikkuukoneet nurmikoita, puistoja tai urheilukenttiä varten, moottorikäyttöiset (ei sähkömoottori), joissa leikkuulaite pyörii pystytasossa tai joissa on leikkuupalkit
French[fr]
Tondeuses à gazon à moteur autre qu'électrique dont le dispositif de coupe tourne dans un plan vertical, ou à barre de coupe, pour pelouses, parcs, terrains de golf et terrains de sports
Croatian[hr]
Kosilice za travu, samohodne, s okomito rotirajućom oštricom, neelektrične, za travnjake, parkove, golf-igrališta ili sportske terene
Hungarian[hu]
Motoros fűkaszáló park, sportpálya, pázsit nyírására, nem elektromosan működő, körforgó, függőleges vágószerkezettel vagy vágórúddal
Italian[it]
Tosatrici da prato, a motore non elettrico, con dispositivo di taglio ruotante su un piano verticale o con barre da taglio, per parchi o campi sportivi
Lithuanian[lt]
Neelektrinės vejapjovės su varikliu žolynams, parkams arba sporto aikštelių vejoms prižiūrėti, kurių pjovimo įtaisas sukasi vertikalioje plokštumoje arba su juostiniais žolės pjovimo įrenginiais
Latvian[lv]
Pļaujmašīnas ar motoru zālieniem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (ar stumjamu griezējcilindru) (izņemot ar horizontālā plaknē rotējošu griezējdaļu)
Maltese[mt]
Mowers motorizzati għall-qtugħ tal-ħaxix tal-lawns, parkijiet jew kampijiet tal-isports, li ma jaħdmux bl-elettriku, bl-istrument li jaqta' jdur fi pjan vertikali jew bi xfafar
Dutch[nl]
Gazonmaaimachines met niet-elektrische motor (incl. die voor parken en sportvelden), met een in een verticaal vlak draaiende snijinrichting of met een maaibalk
Polish[pl]
Kosiarki silnikowe do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie pionowej lub z listwą tnącą
Portuguese[pt]
Cortadores de relva motorizados, com motor de combustão interna, cujo dispositivo de corte gira num plano vertical ou com barras de corte
Romanian[ro]
Motocositoare pentru peluze, parcuri și terenuri de sport, neelectrice, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan vertical sau cu bare de tăiat
Slovak[sk]
Motorové kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez motora, so sekacím zariadením otáčajúcim sa vo vertikálnej polohe alebo so žacími lištami
Slovenian[sl]
Motorne kosilnice za trate, parke ali športne terene, neelektrične, z rezalno napravo, vrtljivo v navpični ravnini, ali z vzvodnimi priključnimi kosilnicami