Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продължителността на договора, който може да е срочен или безсрочен с клаузи за прекратяване,
Czech[cs]
dobu platnosti smlouvy, která může být uzavřena buď na dobu určitou, nebo neurčitou s ustanoveními o jejím vypovězení,
Danish[da]
kontraktens varighed, som enten kan være tidsbegrænset eller tidsubegrænset med opsigelsesbestemmelser
German[de]
die Laufzeit des Vertrags, der auf bestimmte oder auf unbestimmte Zeit mit Kündigungsklauseln abgeschlossen werden kann;
Greek[el]
τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, η οποία μπορεί να είναι είτε ορισμένης είτε αόριστης διάρκειας με ρήτρες καταγγελίας,
English[en]
the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses,
Spanish[es]
la duración del contrato, que podrá incluir una duración definida o indefinida con cláusulas de rescisión [...] ,
Estonian[et]
lepingu kestus, mis võib hõlmata kas kindlat või määramatut tähtaega koos lepingu lõpetamise sätetega;
Finnish[fi]
sopimuksen kesto, jolloin sopimus voi olla joko määräaikainen tai toistaiseksi voimassa oleva siten, että sopimukseen sisällytetään irtisanomislauseke;
French[fr]
la durée du contrat, lequel peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée assortie de clauses de résiliation;
Hungarian[hu]
a szerződés időtartamát, amely vagy meghatározott, vagy meghatározatlan, felmondási záradékkal,
Italian[it]
la durata del contratto, che può essere determinata o indeterminata, con clausole di risoluzione;
Lithuanian[lt]
sutarties trukmę, kuri gali būti ribota arba neribota, įskaitant nutraukimo sąlygas;
Latvian[lv]
līguma darbības ilgumu, kas var būt noteikts ilgums vai nenoteikts ilgums ar izbeigšanas klauzulām,
Maltese[mt]
it-tul ta’ żmien tal-kuntratt, li jista’ jinkludi tul ta' żmien definit jew indefinit bi klawsoli ta’ terminazzjoni,
Dutch[nl]
de looptijd van het contract, waarbij onder vermelding van verstrijkingsbepalingen een bepaalde of onbepaalde looptijd is toegestaan;
Polish[pl]
okres obowiązywania umowy, który może być ograniczony lub nieograniczony z klauzulami o rozwiązaniu umowy,
Portuguese[pt]
a duração do contrato, a qual pode ser determinada ou indeterminada com cláusulas de rescisão,
Romanian[ro]
durata de validitate a contractului, care poate fi încheiat pe o durată determinată sau nedeterminată cu clauze de reziliere;
Slovak[sk]
trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže byť buď na dobu určitú alebo na dobu neurčitú s doložkou o ukončení,
Slovenian[sl]
trajanje pogodbe, ki se lahko sklene bodisi za določen ali nedoločen čas, in določbe o odpovedi;
Swedish[sv]
kontraktets giltighetstid, som får vara begränsad eller obegränsad med uppsägningsklausul,