Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция отбелязва, че „несъмнено“ неотчитането за пенсионни цели на седмиците, през които не е полаган труд, представлява съществена пречка пред избора на работа при „вертикално“ непълно работно време.
Czech[cs]
Vnitrostátní soud uvádí, že je „nepochybné“, že nezapočtení neodpracovaných týdnů pro účely důchodového zabezpečení představuje závažnou překážku při volbě „vertikálního“ částečného pracovního úvazku.
Danish[da]
Den forelæggende ret har påpeget, at den manglende hensyntagen til uger, hvori der ikke arbejdes, med henblik på optjening af pensionsrettigheder »utvivlsomt« udgør en åbenlys hindring for at vælge »vertikale« deltidsordninger.
German[de]
Das vorlegende Gericht merkt an, dass „es außer Zweifel steht“, dass die Nichtberücksichtigung von nicht gearbeiteten Wochen für die Rentenansprüche eine bedeutende Hemmschwelle für die Aufnahme von – vertikaler – Teilzeitarbeit darstelle.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο σημειώνει ότι ο μη συνυπολογισμός στον συντάξιμο χρόνο των ανενεργών εβδομάδων για τη θεμελίωση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων συνιστά «αναμφίβολα» σημαντικό ανασταλτικό παράγοντα στην επιλογή εργασίας με τη μορφή «κάθετης» μερικής απασχολήσεως.
English[en]
The referring court notes that it is ‘unquestionable’ that the failure to take into account for pension purposes the weeks not worked constitutes a significant disincentive to choosing ‘vertical’ part-time working arrangements.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente afirma que es «indudable» que el no computar las semanas de inactividad a efectos de pensiones constituye un elemento desincentivador importante a la hora de optar por el trabajo parcial «vertical».
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et „kahtlemata” on see, et pensioni jaoks ei võeta arvesse nädalaid, mil ei töötata, oluline takistus „vertikaalse” osalise tööaja valimisele.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen mukaan on ”selvää”, että se, että eläkkeen osalta ei oteta huomioon viikkoja, jolloin ei työskennellä, muodostaa merkittävän esteen vertikaalisen osa-aikatyön valitsemiselle.
French[fr]
La juridiction de renvoi relève qu’il ne «fait pas de doute» que le fait de ne pas prendre en compte, aux fins de la pension, les semaines non travaillées constitue un obstacle important au choix d’un travail à temps partiel sous une forme de type vertical.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint „vitathatatlan”, hogy a nem munkavégzéssel töltött hetek nyugdíj szempontjából történő beszámításának elmaradása jelentős mértékben visszatarthat a „vertikális típusú” részmunkaidő választásától.
Italian[it]
Il giudice remittente osserva che è «indubitabile» che la mancata considerazione ai fini pensionistici delle settimane non lavorate costituisca una importante remora alla scelta del lavoro a tempo parziale nella forma del tipo «verticale».
Lithuanian[lt]
Kaip pažymi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas, „neabejotina“, jog aplinkybė, kad nustatant teisę į pensiją neatsižvelgiama į savaites, kuriomis nedirbta, smarkiai atgraso nuo „vertikalaus“ tipo darbo ne visą darbo dieną sutarčių.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka “neapšaubāmi”, ja pensijas aprēķina nolūkos netiek ņemtas vērā nenodarbinātības nedēļas, tiek radīts būtisks šķērslis, lai izvēlētos “vertikālu” nepilna darba laika darba līgumus.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tinnota li “ma hemmx dubju” li n-nuqqas tat-teħid inkunsiderazzjoni, għall-finijiet tal-pensjoni, ta’ ġimgħat mhux maħduma, jikkostitwixxi ostakolu sinjifikattiv fl-għażla ta’ xogħol part‐time tat-tip “vertikali”.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter vormt de niet-inaanmerkingneming voor pensioendoeleinden van de weken waarin niet is gewerkt, „ontegenzeglijk” een belangrijke belemmering voor de keuze voor deeltijdarbeid van het verticale type.
Polish[pl]
Sąd krajowy zauważa, iż „bezsprzecznie” nieuwzględnianie dla celów emerytalnych nieprzepracowanych tygodni stanowi czynnik zniechęcający do zawierania umów o pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze „wertykalnym”.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio observa que é «certo» que o facto de as semanas de inactividade do trabalhador não serem tomadas em consideração para efeitos da pensão constitui um factor importante no sentido de dissuadir os trabalhadores de optarem pelo trabalho a tempo parcial de tipo vertical.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere notează că este „incontestabil” faptul că neluarea în considerare a săptămânilor nelucrate în vederea stabilirii pensiei constituie un obstacol important privind alegerea muncii pe fracțiune de normă „de tip vertical”.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že je „nesporné“, že nezapočítanie neodpracovaných týždňov na účely dôchodkového zabezpečenia predstavuje závažnú prekážku pri voľbe „vertikálneho“ pracovného úväzku na kratší pracovný čas.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče opozarja, da „ni sporno“, da neupoštevanje tednov, v katerih se ni delalo, za namene pokojnine pomembno odvrača od izbire sporazuma o „vertikalnem“ delu s krajšim delovnim časom.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har påpekat att det står ”klart” att den omständigheten att de veckor då arbete ej utförs inte är pensionsgrundande utgör ett betydande hinder för valet att arbeta deltid med upplägget vertikalt deltidsarbete.