Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихархәагоу аҟәыӷара аҭаацәараҿы аизыҟазаашьа бзиақәа рыхьчара иацхраауеит.
Acoli[ach]
Ryeko twero gwoko jo me ot maber.
Adangme[ada]
Juɛmi nitsɛnitsɛ ma nyɛ maa po wekuhi a he piɛ.
Afrikaans[af]
Praktiese wysheid kan gesinne beskerm.
Amharic[am]
ጥበብ ቤተሰቦችን ይጠብቃል።
Arabic[ar]
ان الحكمة العملية تحمي العائلات.
Aymara[ay]
Amuyasirïñajj familianakaruw yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Ailəni qorumaq üçün hikmətli olmaq vacibdir.
Bashkir[ba]
Зирәклек ғаиләлә яҡшы мөнәсәбәттәр һаҡларға ярҙам итә ала.
Basaa[bas]
Bañga pék i nla sôñ mahaa.
Central Bikol[bcl]
Mapoprotektaran kan praktikal na kadunungan an mga pamilya.
Bemba[bem]
Amano yene yene kuti yacingilila indupwa.
Bulgarian[bg]
Мъдростта пази семейството.
Bangla[bn]
ব্যাবহারিক প্রজ্ঞা পরিবারগুলোর সুরক্ষা করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fek é ne nyii menda me bôt.
Catalan[ca]
La saviesa pràctica pot protegir les famílies.
Cebuano[ceb]
Ang praktikal nga kaalam makapanalipod sa pamilya.
Chuukese[chk]
Tipachem a tongeni túmúnú famili.
Czech[cs]
Moudrost může rodiny chránit.
Chuvash[cv]
Ӑслӑлӑх ҫемьере лайӑх хутшӑнусем упрама пулӑшать.
Welsh[cy]
Gall doethineb ymarferol warchod teuluoedd.
Danish[da]
Praktisk visdom er en beskyttelse for familier.
German[de]
Praktische Weisheit kann ein Schutz für Familien sein.
Ewe[ee]
Nunya vavãtɔ ate ŋu akpɔ ƒomewo ta.
Efik[efi]
Ata ọniọn̄ ekeme ndikpeme ubon.
Greek[el]
Η πρακτική σοφία μπορεί να διαφυλάξει τις οικογένειες.
English[en]
Practical wisdom can safeguard families.
Spanish[es]
La sabiduría práctica protege a la familia.
Estonian[et]
Praktiline tarkus kaitseb perekondi.
Persian[fa]
حکمت و خردمندی میتواند حافظ خانوادهها نیز باشد.
Finnish[fi]
Käytännöllinen viisaus voi varjella perheitä.
Fijian[fj]
Rawa ni taqomaka na vuvale na raiyawa.
Fon[fon]
Nùnywɛ e nyɔ́ zán é sixu hɛn xwé.
French[fr]
La sagesse pratique protège les familles.
Ga[gaa]
Hiɛshikamɔ baanyɛ abu oweku lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kona ni kamanoaki utu n te wanawana ae manena.
Guarani[gn]
Pe arandu ikatu oprotehe ñande rogapy.
Gujarati[gu]
રોજબરોજના જીવનમાં ડહાપણથી વર્તવાથી કુટુંબનું પણ રક્ષણ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Nuyọnẹn yọ́n-na-yizan sọgan basi hihọ́na whẹndo lẹ.
Hausa[ha]
Hikima tana taimaka wa iyalai sosai.
Hebrew[he]
תושייה יכולה להגן על המשפחה.
Hindi[hi]
खरी बुद्धि से काम लेने से परिवारों की हिफाज़त हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Maamligan sang praktikal nga kaalam ang mga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Aonega daladia ese famili ia gimaia diba.
Croatian[hr]
Mudrost nam može pomoći da imamo skladnu obitelj.
Armenian[hy]
Իմաստությունը կարող է պահպանել ընտանիքները։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւնը ընտանիքները կը պաշտպանէ։
Ibanag[ibg]
Memmuguran na praktikal nga sirib i familia ira.
Indonesian[id]
Hikmat praktis bisa melindungi keluarga.
Igbo[ig]
Ezi amamihe nwere ike ichebe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Ti praktikal a kinasirib saluadanna ti pamilia.
Icelandic[is]
Viska getur verið fjölskyldunni til verndar.
Isoko[iso]
Emamọ areghẹ o rẹ sae thọ uviuwou.
Italian[it]
La saggezza può proteggere la famiglia.
Japanese[ja]
実際的な知恵は家族を守ります。
Georgian[ka]
სიბრძნე ოჯახის სიმტკიცეს უწყობს ხელს.
Kamba[kam]
Ũĩ mwĩanĩu nũtonya kũsũvĩa mĩsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Lɔŋsɩnɖɛ pɩzɩɣ ɖɩsɩnɩ hɔŋ nɛ ɩwɛɛ koboyaɣ taa.
Kongo[kg]
Mayele lenda tanina dibuta na beto.
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ ũrĩa ũhũthĩkaga no ũgitĩre famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Ounongo oo tau longo otau dulu okwaamena omaukwaneumbo.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿಡುತ್ತದೆ ಅಂದರೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
실용적인 지혜는 우리의 가정을 지켜 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Amenge angana theya eka.
Kaonde[kqn]
Maana a lumbuluka akonsha kuzhikijila bisemi.
Kwangali[kwn]
Unongo kuvhura kuvatera mapata.
Kyrgyz[ky]
Акылмандык үй-бүлөнү коргойт.
Lamba[lam]
Amano akosele angalama ifisoolo.
Ganda[lg]
Amagezi gasobola okuyamba amaka.
Lingala[ln]
Bwanya ekoki kobatela mabota.
Lozi[loz]
Butali bwakona kubukeleza mabasi.
Lithuanian[lt]
Gyvenimiška išmintis gali labai praversti šeimoje.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni mituntulu ibwanya kulama bisaka.
Luvale[lue]
Mangana amwenemwene eji kukinganga jitanga.
Lunda[lun]
Maana alala anateli kukiña yisaka.
Luo[luo]
Rieko makare nyalo konyo joot.
Latvian[lv]
Gudrība palīdz sargāt ģimenes garīgumu.
Malagasy[mg]
Afaka miaro ny fianakaviana ny fahendrena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amano ya cumicumi yakacingilila ulupwa.
Marshallese[mh]
Ñe ro uwaan juon baam̦le rej kwal̦o̦k mãlõtlõt, men in emaroñ jipañ im kõjparok baam̦le eo aer.
Macedonian[mk]
Мудроста може да ги заштити семејствата.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനം കുടും ബ ങ്ങളെ സംരക്ഷി ക്കും.
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаан гэр бүлийг хамгаалдаг. Яаж?
Mòoré[mos]
Yam tõe n sõnga zak rãmba.
Marathi[mr]
व्यावहारिक ज्ञानामुळे कुटुंबं सुरक्षित राहू शकतात. ते कसं?
Malay[ms]
Hikmat dapat melindungi keluarga.
Burmese[my]
လက် တွေ့ ကျ ဉာဏ် ပညာ က မိသား စု တွေ ကို ကာ ကွယ် စောင့် ရှောက် ပေး နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Praktisk visdom kan være til beskyttelse for familien.
North Ndebele[nd]
Ukuhlakanipha okuqotho kuyazivikela izimuli.
Nepali[ne]
बुद्धिले परिवारको सुरक्षा गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Owino otayi vulu okugamena aanegumbo.
Dutch[nl]
Praktische wijsheid is een bescherming voor het gezin.
South Ndebele[nr]
Ukuhlakanipha kungayivikela imindenethu.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bo ka šireletša malapa.
Nyanja[ny]
Nzeru zopindulitsa zimathandizanso m’banja.
Nyankole[nyn]
Obwengye obuhikire nibubaasa kuhwera amaka.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ kola bɔ mbusua nwo bane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghwanren ra ha ruiruo ọ sẹrorẹ ekrun.
Oromo[om]
Ogummaan maatiiwwaniif eegumsa gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Куырыхон зонд бинонты дӕр кӕрӕдзийыл бӕтты.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Naprotektaan na makanan karunongan iray pamilya.
Papiamento[pap]
Sabiduria práktiko por protehá famia.
Palauan[pau]
A llomeserreng me a utebengel a tekoi a sebechel el omekerreu er a telungalek.
Nigerian Pidgin[pcm]
For family to strong, dem need to get better sense.
Pijin[pis]
Wisdom savve protectim famili.
Polish[pl]
Praktyczna mądrość może również chronić rodziny.
Pohnpeian[pon]
Erpit kak doarehla peneinei kan.
Portuguese[pt]
A sabedoria prática protege as famílias.
Quechua[qu]
Yachayniyoj kayqa familiasta yanapan.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi ngirakamaro burashobora kuzigama imiryango.
Ruund[rnd]
Manangu makin makutwish kukwash majuku.
Romanian[ro]
Înțelepciunea practică ocrotește familia.
Russian[ru]
Практическая мудрость помогает сохранить хорошие отношения в семье.
Sango[sg]
Tâ ndara alingbi ti bata asewa.
Sinhala[si]
ප්රඥාවන්තව වැඩ කරද්දී පවුල් බැඳීම් ආරක්ෂා වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hayyo maatete agarooshshe ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Praktická múdrosť môže byť pre rodiny ochranou.
Slovenian[sl]
Modrost je lahko v zaščito družinam.
Samoan[sm]
O le atamai aogā e mafai ona puipuia ai aiga.
Shona[sn]
Uchenjeri hunobatsira hunogona kuchengetedza mhuri.
Songe[sop]
Binangu mbilombeene kupaasha bifuko.
Albanian[sq]
Mençuria praktike mund ta mbrojë familjen.
Serbian[sr]
Mudrost doprinosi sreći u porodici.
Sranan Tongo[srn]
Koni kan kibri osofamiri.
Swati[ss]
Kuhlakanipha kungayivikela imindeni.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo sebetsang bo ka sireletsa malapa.
Swedish[sv]
Praktisk vishet kan vara till nytta i familjen.
Swahili[sw]
Hekima inayotumika inaweza kulinda familia.
Congo Swahili[swc]
Hekima yenye kutumika inaweza kulinda familia nyingi.
Tamil[ta]
நடைமுறையான ஞானம் குடும்பங்களைப் பாதுகாக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek mós bele proteje família.
Telugu[te]
తెలివి కుటుంబాలను కాపాడగలదు.
Tajik[tg]
Хирад, оилаҳоро ҳимоя карда метавонад.
Tigrinya[ti]
ግብራዊ ጥበብ ንስድራ ቤታት ክትሕልወን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Kwaghfan u mimi una fatyô u kuran icombor.
Turkmen[tk]
Paýhasly bolmak maşgalany goraýar.
Tagalog[tl]
Maiingatan ng praktikal na karunungan ang mga pamilya.
Tetela[tll]
Lomba l’oshika koka nkokɛ nkumbo.
Tswana[tn]
Botlhale jo bo mosola bo ka sireletsa malapa.
Tongan[to]
‘E lava ‘e he poto ‘aongá ke ne malu‘i ‘a e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zeru zingavikiliya banja.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo bugwasya bulakonzya kwiibambilila mikwasyi yesu.
Tok Pisin[tpi]
Savetingting inap lukautim ol famili.
Turkish[tr]
Bu önemli nitelik aileleri korur.
Tsonga[ts]
Vutlhari lebyi pfunaka byi nga sirhelela mindyangu.
Tatar[tt]
Гамәли зирәклек гаиләдә яхшы мөнәсәбәтләр сакларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Vinjeru vingavikilira mbumba zithu.
Tuvalu[tvl]
A te poto e mafai o puipui ne ia a kāiga.
Twi[tw]
Nyansa betumi akora mmusua so.
Tuvinian[tyv]
Мерген угаан өг-бүле иштинге эки хамаарылганы кадагалаарынга дузалаар.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy lek jpʼijiltike jaʼ me tskoltautik li ta kutsʼ kalaltike.
Ukrainian[uk]
Мудрість може оберігати сім’ю.
Urdu[ur]
جب ہم دانشمندی سے کام لیتے ہیں تو ہم بہت سی گھریلو پریشانیوں سے بچے رہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Omamọ rẹ aghwanre sa sẹro rẹ orua.
Venda[ve]
U ṱalifha zwi nga tsireledza miṱa.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan thiết thực có thể bảo vệ các gia đình.
Wolaytta[wal]
Aadhida eratettay so asaa naagana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An praktikal nga kinaadman nagpapanalipod han pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
Correct common sense fit protect family them.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa ubulumko kunokuzilondoloza iintsapho.
Mingrelian[xmf]
სიბრძნეს შეულებ დეცვას ჩქინ ოჯახი.
Yao[yao]
Lunda lwakamucisya mpaka luteteye maŵasa.
Yapese[yap]
Gonop e ku rayog ni nge ayuweg chon e tabinaw.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n máa ń jẹ́ kí ìdílé wà ní ìṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
U yeʼesaʼal naʼat ichil le familiaoʼ ku yáantaj utiaʼal u bin utsil tiʼob.
Chinese[zh]
实用的智慧能保护我们的家庭。
Zande[zne]
Ndikidi tatamana rengbe arengba ka undo aborokporo.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha okusebenzayo kungayilonda imindeni.