Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1815 het die tsaar die voorsitter van die genootskap, prins Aleksandr Golitsin, beveel om aan die bestuursinode voor te stel dat “die Russe ook die geleentheid moet hê om die Woord van God in hulle eie Russiese moedertaal te lees”.
Amharic[am]
በ1815 ንጉሠ ነገሥቱ፣ የማኅበሩ ሊቀ መንበር የነበረው ልዑል አሌክሳንደር ግለየትሲን ለሲኖዶሱ አስተዳደር እንደሚከተለው የሚል ሐሳብ እንዲያቀርብ አዘዙ:- “የሩሲያም ሕዝብ የአምላክን ቃል በትውልድ አገር ቋንቋው በሩሲያኛ ማንበብ የሚችልበት አጋጣሚ ሊያገኝ ይገባል።”
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨١٥، امر القيصر رئيس الجمعية، الامير الكسندر ڠولتسين، بتقديم اقتراح الى السينودس الحاكم يقول فيه: «ينبغي ان يحظى الروس ايضا بفرصة قراءة كلمة الله بلغتهم الروسية الام.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1815 pinagbotan kan zar an tsirman kan sosyedad, si Prinsipe Aleksandr Golitsyn, na isuherir sa namamahalang sinodo na “an mga Ruso man maninigo na magkaigwa kan oportunidad na mabasa an Tataramon nin Dios sa sadiri nindang nagimatan na lenguaheng Ruso.”
Bemba[bem]
Mu 1815 iyi mfumu yakambishe ceyamani wa aka kabungwe, Prince Aleksandr Golitsyn, ukuti engalanda ku cilye caletungulula ukuti “abena Russia na bo balingile ukukwatako ishuko lya kubelenga Icebo ca kwa Lesa mu lulimi lwabo ulwa cifyalilwa ulwa ciRussian.”
Bulgarian[bg]
През 1815 г. царят заповядал на председателя на дружеството, принц Александър Голицин, да внуши на управляващия Синод, че „руснаците също трябва да имат възможността да четат Словото на Бога на своя руски майчин език“.
Bislama[bi]
Long 1815, king ya i givim oda long jeaman blong sosaeti ya, hemia Prins Aleksandr Golitsyn, blong talemaot long grup blong ol haeman blong jyos, se “ol man Rasia tu oli mas gat jans blong ridim Tok blong God long prapa lanwis blong olgeta.”
Bangla[bn]
১৮১৫ সালে জার, সমিতির সভাপতি রাজকুমার আলেকজাণ্ডার গুলিতসিনকে পরিচালক যাজকবর্গের প্রতি এই প্রস্তাব করতে আদেশ দিয়েছিলেন যে “রুশদেরও তাদের নিজস্ব রুশীয় মাতৃভাষায় ঈশ্বরের বাক্য পড়ার সুযোগ পাওয়া উচিত।”
Cebuano[ceb]
Niadtong 1815 ang hari nagsugo sa tsirman sa kapunongan, si Prinsipe Aleksandr Golitsyn, nga isugyot sa nagamandong sinodo nga “ang mga Ruso usab angayng may kahigayonan sa pagbasa sa Pulong sa Diyos diha sa ilang lumad nga pinulongang Ruso.”
Czech[cs]
V roce 1815 přikázal car předsedovi společnosti, knížeti Alexandrovi Golicynovi, aby vedoucímu synodu předložil návrh, že by „Rusové měli také mít možnost číst Slovo Boží v ruštině, své mateřštině“.
Danish[da]
I 1815 påbød zaren at formanden for selskabet, prins Aleksandr Golitsyn, skulle foreslå den herskende synode at „russerne også fik mulighed for at læse Guds ord på deres eget modersmål“.
German[de]
Dezember 1812 — im selben Jahr, als die russische Armee das vorrückende Heer Napoleons I. zurückschlug — genehmigte Zar Alexander I. die Satzung einer russischen Bibelgesellschaft. 1815 forderte der Zar den Vorsitzenden der Gesellschaft, Fürst Alexander Golizyn, auf, dem hohen Synod nahezulegen, daß „auch die Russen Gelegenheit haben sollten, Gottes Wort in ihrer Muttersprache zu lesen“.
Ewe[ee]
Le ƒe 1815 me la, fiagã la ɖe gbe na Fiavi Aleksandr Golitsyn si nye habɔbɔ ma ƒe zimenɔla la be wòadoe ɖe aɖaŋuɖoha la gbɔ be “ele be mɔnukpɔkpɔ nasu Russiatɔwo hã si be woaxlẽ Mawu ƒe Nya le woa ŋutɔwo degbe si nye Russiagbe me.”
Efik[efi]
Ke 1815 andikara oro ama owụk etieibuot okpokoro n̄ka oro, Prince Aleksandr Golitsyn, ete ọnọ akwa esop ufọkabasi oro akarade ekikere nte ke “ana mbon Russia n̄ko ẹnyene ifet edikot Ikọ Abasi ke usem Russian emana mmọ.”
Greek[el]
Το 1815 ο τσάρος παρήγγειλε στον πρόεδρο της εταιρίας, τον Πρίγκιπα Αλεξάντερ Γκολίτσιν, να εισηγηθεί στη διοικούσα σύνοδο ότι «και οι Ρώσοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαβάζουν το Λόγο του Θεού στη δική τους μητρική γλώσσα, τη ρωσική».
English[en]
In 1815 the czar commanded the chairman of the society, Prince Aleksandr Golitsyn, to suggest to the governing synod that “the Russians too should have the opportunity of reading the Word of God in their own Russian mother tongue.”
Estonian[et]
Aastal 1815 käskis tsaar seltsi juhatajal vürst Aleksandr Golitsõnil teha valitsevale sinodile ettepaneku ”võimaldada ka venelastel lugeda Jumala Sõna nende oma vene emakeeles”.
Finnish[fi]
Vuonna 1815 tsaari käski seuran puheenjohtajaa ruhtinas Aleksandr Golitsinia muistuttamaan hallitsevaa synodia siitä, että ”venäläistenkin tulisi saada tilaisuus lukea Jumalan sanaa omalla äidinkielellään venäjäksi”.
French[fr]
En 1815, il demanda au président de cette société, le prince Aleksandr Golitsyn, de faire admettre au synode dirigeant qu’il fallait “ offrir aux Russes aussi la possibilité de lire la Parole de Dieu dans leur langue natale, le russe ”.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1815 lɛ, maŋtsɛ lɛ fã asafo lɛ sɛinɔtalɔ lɛ, ni ji Prince Aleksandr Golitsyn koni ewo jamɔŋ nɔyelɔi lɛ hewalɛ akɛ: “Esa akɛ Russiabii lɛ hu aná hegbɛ ni amɛkane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɛ amɛ Russia maŋ wiemɔ diɛŋtsɛ mli.”
Hebrew[he]
ב־1815, הורה הצאר לנסיך אלכסנדר גוֹלִיצִין, יושב־ראש החברה, להעלות בפני מינהל הסינוד את הטיעון, ש”גם לרוסים צריכה להינתן האפשרות לקרוא את דבר־אלוהים בשפתם”.
Hindi[hi]
सन् १८१५ में उस सम्राट ने संस्था के सभापति, प्रिंस एल्यिकसांदर गल्यीतसिन को आज्ञा दी कि संचालन करनेवाली धर्मसभा को सुझाव दें कि “रूसियों को भी अपनी रूसी मातृभाषा में परमेश्वर का वचन पढ़ने का मौक़ा मिलना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1815 ginsugo sang czar ang tsirman sang sosiedad, si Prinsipe Aleksandr Golitsyn, nga ipanugda sa nagagahom nga sinodo nga “ang mga Ruso dapat man nga may kahigayunan nga mabasa ang Pulong sang Dios sa ila kaugalingon nga Ruso nga tumandok nga hambal.”
Croatian[hr]
Car je 1815. tražio od princa Aleksandra Goljicina, predsjedavajućeg tog društva, da sinodu ukaže kako “i Rusima treba dati priliku da Riječ Božju čitaju na svom ruskom materinjem jeziku”.
Hungarian[hu]
Sándor cár jóváhagyta az Orosz Bibliatársulat alapokmányát. 1815-ben a cár azt parancsolta, hogy a társulat elnöklője, Alekszandr Golicin herceg tegyen javaslatot az uralkodó szinódusnak, hogy „az oroszoknak is legyen lehetőségük saját anyanyelvükön, oroszul olvasni Isten Szavát”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1815, tsar memerintahkan ketua lembaga tersebut, Pangeran Aleksander Golitsyn, untuk mengusulkan kepada sinode pusat bahwa ”orang-orang Rusia pun seharusnya memiliki kesempatan untuk membaca Firman Allah dalam bahasa Rusia, bahasa ibu mereka”.
Iloko[ilo]
Idi 1815 binilin ti czar ti pangulo ti sosiedad, a ni Prinsipe Aleksandr Golitsyn, nga isingasingna iti manarawidwid a sinodo a “dagiti Ruso rumbeng a maaddaanda met iti gundaway a makabasa iti Sao ti Dios iti Ruso, ti nariinganda a pagsasao.”
Italian[it]
Nel 1815 lo zar ordinò al presidente della società, il principe Aleksandr Golitsyn, di menzionare al sinodo in carica che ‘anche i russi avrebbero dovuto avere l’opportunità di leggere la Parola di Dio nella propria madrelingua’.
Japanese[ja]
1815年,皇帝は,「ロシア人も自分たちの母国語であるロシア語で神の言葉を読む機会に恵まれてしかるべきである」と管理機関である宗務院に提言するよう,同協会の会長アレクサンドル・ゴリーツィン公に命じました。
Georgian[ka]
და 1815 წელს მეფემ უბრძანა საზოგადოების თავმჯდომარეს, თავად ალექსანდრე გოლიცინს, წინადადება წაეყენებინა ხელმძღვანელი სინოდისთვის, რომ „რუსებსაც ჰქონოდათ ღვთის სიტყვის წაკითხვის შესაძლებლობა მშობლიურ რუსულ ენაზე“.
Korean[ko]
1815년에 황제는 성서 공회 회장인 알렉산드르 골리친 왕자에게 명하여, “러시아 사람들에게도 하느님의 말씀을 모국어인 러시아어로 읽을 기회가 있어야 한다”는 점을 관리 기관인 성무 의회에 제안하라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1815 tsar atindaki Aleksandr Golitsyn, mwana na mokonzi, mokambi ya société yango, koyebisa basangani ya saint-synode ete “Banamboka Russie mpe basengeli kozwa libaku ya kotánga Liloba ya Nzambe na lokótá na bango mpenza.”
Latvian[lv]
1815. gadā cars pavēlēja biedrības prezidentam kņazam Aleksandram Goļicinam, lai tas iesaka sinodei ”arī krieviem sagādāt iespēju lasīt Dieva Rakstus viņu pašu dzimtajā krievu valodā”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1815, ilay tsar dia nandidy ny mpitari-draharahan’ilay fikambanana, ny Andriana Aleksandr Golitsyn, mba hanolo-kevitra tamin’ny synoda mpitantan-draharaha, ny amin’ny “tokony hananan’ny Rosiana fahafahana hamaky koa ny Tenin’Andriamanitra amin’ny teny rosiana, tenin-drazany”.
Macedonian[mk]
Во 1815, царот му наредил на претседавачот на друштвото, принцот Александр Голицин, да му предложи на управниот синод дека „и Русите треба да ја имаат приликата да ја читаат Божјата Реч на свој руски мајчин јазик“.
Malayalam[ml]
“ദൈവവചനം മാതൃഭാഷയായ റഷ്യനിൽ വായിക്കുന്നതിനു റഷ്യക്കാർക്കും അവസരമുണ്ടാകണ”മെന്ന് സ്സാർ 1815-ൽ സൊസൈറ്റി അധ്യക്ഷനായ അലിക്സാണ്ടർ ഗൊലീറ്റ്സിൻ രാജകുമാരനോട് കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१८१५ साली झारने या सोसायटीचे अध्यक्ष प्रिन्स अल्यिक्सान्डर गल्यीट्सिन यांना आदेश दिला की, “रशियन लोकांनासुद्धा आपल्या स्वतःच्या मातृभाषेत देवाचे वचन वाचण्याची संधी मिळाली पाहिजे,” असे त्यांनी सत्ताधीश धर्मसभेला सुचवावे.
Burmese[my]
၁၈၁၅ ခုနှစ်၌ ဇာက “ရုရှားလူမျိုးများသည် မိမိတို့၏ရုရှားတိုင်းရင်းသားဘာသာစကားဖြင့် ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကို ဖတ်နိုင်သည့်အခွင့်အရေးရှိသင့်သည်” ဟုအုပ်ချုပ်သောဘာသာရေးအဖွဲ့ကို အကြံပြုရန် အသင်းဥက္ကဋ္ဌ အဲလက်စ္ဆန္ဒာ ဂလက်ဆင်န်မင်းသားအား အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tsaren gav i 1815 selskapets styreformann, prins Aleksandr Golitsyn, beskjed om å foreslå for den styrende synode at «også russerne skulle få anledning til å lese Guds Ord på sitt eget morsmål, russisk».
Dutch[nl]
In 1815 gaf de tsaar de voorzitter van het genootschap, prins Aleksandr Golitsyn, de opdracht de leidinggevende synode in overweging te geven dat „ook de Russen de gelegenheid dienen te hebben om het Woord van God in hun eigen Russische moedertaal te lezen”.
Northern Sotho[nso]
Ka 1815 mmušiši o ile a laela modula-setulo wa mokgatlo, e lego Mokgomana Aleksandr Golitsyn gore a šišinye go lekgotla le le bušago gore “ma-Russia le ona a swanetše go ba le sebaka sa go bala Lentšu la Modimo ka leleme la gabo ona la se-Russia.”
Nyanja[ny]
Mu 1815 mfumuyo inalamula tcheyamani wa bungwelo, Prince Aleksandr Golitsyn, kuti akapereke lingaliro kwa sinodi yolamulira kuti “Arasha nawonso ayenera kukhala ndi mwaŵi woŵerenga Mawu a Mulungu m’chinenero chawochawo chachirasha.”
Papiamento[pap]
Na 1815 e tsar a manda e presidente dje sociedad, Prins Aleksandr Golitsyn sugerí n’e sinodo reinante cu “rusonan tambe mester tin e oportunidad di lesa e Palabra di Dios den nan propio lenga materno ruso.”
Polish[pl]
W roku 1815 rozkazał przewodniczącemu tego Towarzystwa, księciu Aleksandrowi Golicynowi, by dał do zrozumienia rządzącemu synodowi, że „Rosjanie też powinni mieć sposobność czytania Słowa Bożego we własnym języku”.
Portuguese[pt]
Em 1815, o czar ordenou que o presidente da sociedade, o Príncipe Aleksandr Golitsyn, propusesse ao sínodo que “os russos também deveriam ter a oportunidade de ler a Palavra de Deus em sua própria língua materna, o russo”.
Romanian[ro]
În 1815, ţarul i-a poruncit preşedintelui societăţii, prinţul Aleksandr Goliţîn, să sugereze sinodului aflat la conducere că „şi ruşii ar trebui să aibă posibilitatea de a citi Cuvântul lui Dumnezeu în limba lor maternă, rusa“.
Russian[ru]
В 1815 году император повелел президенту Общества, князю Александру Голицыну, предложить Святейшему Синоду «доставить и россиянам способ читать Слово Божие на природном своем российском языке».
Slovak[sk]
V roku 1815 cár prikázal predsedovi spoločnosti, kniežaťu Alexandrovi Golicinovi, aby vedúcej synode pripomenul, že „aj Rusi by mali mať možnosť čítať Božie Slovo vo svojej ruskej materčine“.
Slovenian[sl]
Leta 1815 je car zapovedal predsedniku družbe, princu Aleksandru Golicinu, naj poveljujočo sinodo spomni, da »bi tudi Rusi morali dobiti možnost brati Božjo Besedo v lastnem, ruskem maternem jeziku«.
Samoan[sm]
I le 1815 na faatonu ai e le emeperoa le taitaifono o le sosaiete, le perenise o Aleksandr Golitsyn, ina ia fautuaina le sinoti pule e “tatau foi i tagata Rusia ona iai le avanoa e faitau ai le Afioga a le Atua i la latou lava gagana.”
Shona[sn]
Muna 1815 mutongi akarayira sachigaro wesosaiti yacho, Prince Aleksandr Golitsyn, kuti akarakadze kuvafundisi vanodzora kuti “vanhu vokuRussiawo vanofanira kuva nomukana wokurava Shoko raMwari mururimi rwamai rwavo pachavo rwechiRussia.”
Albanian[sq]
Në 1815-n cari urdhëroi drejtuesin e shoqërisë, princin Aleksandër Golitsin t’i sugjeronte sinodës udhëheqëse se «edhe rusët duhet të kenë mundësinë për të lexuar Fjalën e Perëndisë në gjuhën e tyre amtare ruse».
Serbian[sr]
Godine 1815, taj car je izdao naredbu predsedniku društva, princu Aleksandru Golicinu, da ukaže vodećem sinodu da „i Rusi takođe treba da imaju priliku da čitaju Reč Božju na svom maternjem ruskom jeziku“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1815, a kèiser ben gi na edeman foe a genootschap, prins Aleksandr Golitsyn, a komando foe gi a kerki konmakandra di ben tiri na a ten dati a rai taki „den Rosiasma toe moesoe abi na okasi foe leisi a Wortoe foe Gado na ini den eigi Rosia mamatongo”.
Southern Sotho[st]
Ka 1815 moemphera o ile a laela molula-setulo oa mokhatlo ona, Prince Aleksandr Golitsyn, ho etsa tlhahiso ho sinoto e busang ea hore “Marussia le ’ona a lokela ho ba le monyetla oa ho bala Lentsoe la Molimo ka puo ea ’ona ea tsoalo ea Serussia.”
Swedish[sv]
År 1815 gav tsaren sällskapets ordförande, furst Aleksandr Golitsyn, i uppdrag att föreslå synoden att ”också ryssarna skulle få möjlighet att läsa Guds ord på sitt eget ryska modersmål”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1815 Zari aliamuru mwenyekiti wa hiyo sosaiti, Mwana-Mfalme Alexsandr Golitsyn, aidokezee sinodi yenye kuongoza kwamba “Warusi pia wapaswa kuwa na fursa ya kusoma Neno la Mungu katika lugha yao wenyewe.”
Tamil[ta]
1815-ல் ரஷ்ய நாட்டுப் பேரரசர் சங்கத்தின் தலைவரான இளவரசர் அலெக்ஸாண்டர் கலீட்ஸின் என்பவரிடம் “ரஷ்ய நாட்டு மக்களும்கூட கடவுளுடைய வார்த்தையை தங்களுடைய தாய் மொழியில் வாசிக்கும் வாய்ப்பினைப் பெறவேண்டும்” என்று ஆளும் பேரவைக்கு எடுத்துக்கூறும்படியாக யோசனை சொன்னார்.
Telugu[te]
“రష్యా ప్రజలు కూడా తమ మాతృభాష అయిన రష్యన్లో దేవుని వాక్యాన్ని చదువుకునే అవకాశాన్ని పొందాలని” పరిపాలక సినోడ్కు సలహా ఇవ్వమని ఆ సొసైటీ అధ్యక్షుడైన రాకుమారుడగు అలెగ్జాండర్ గాలిట్సిన్కు చక్రవర్తి 1815లో ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1815 พระเจ้า ซาร์ มี รับสั่ง ให้ ประธาน สมาคม คือ เจ้า ชาย อะเล็กซันเดอร์ โกลิทซีน เสนอ แนะ คณะ กรรมการ สภา ที่ ปกครอง คริสตจักร ว่า “ชาว รัสเซีย เช่น กัน ควร มี โอกาส ได้ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ เป็น ภาษา รัสเซีย ของ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Noong 1815 ay inutusan ng czar ang tsirman ng samahan, si Prinsipe Aleksandr Golitsyn, na imungkahi sa namamahalang sinodo na “ang mga Ruso ay dapat ding magkaroon ng pagkakataong makabasa ng Salita ng Diyos sa kanilang sariling katutubong wikang Ruso.”
Tswana[tn]
Ka 1815 czar yono o ne a laela modulasetilo wa mokgatlho ono, e bong Prince Aleksandr Golitsyn, gore a akantshe mo sanotong e e laolang gore “Ba-Russia le bone ba nne le sebaka sa go bala Lefoko la Modimo ka puo ya bone ya Se-Russia.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1815 king i tok long siaman bilong dispela sosaiti, em Bikman Alexsandr Golitsyn, long tokim lain bilong bosim misin olsem “ol Rasia tu i mas i gat rot long kaunim Tok Bilong God long tok Rasia, em tok ples bilong ol yet.”
Turkish[tr]
Aleksandr, Rus Kitabı Mukaddes şirketi için belgeyi onayladı. 1815’te çar, şirketin başkanı olan Prens Alexsandr Golitsin’e emir vererek, yönetimde olan sinoda şunları söylemesini istedi: “Ruslar da Tanrı’nın Sözünü kendi anadilleri olan Rusçada okuma imkânına sahip olmalıdır.”
Tsonga[ts]
Hi 1815 mufumi u lerise leswaku mutshama-xitulu wa vandla rolero, ku nga Prince Aleksandr Golitsyn, a ringanyeta eka huvo leyi fumaka leswaku “Marhaxiya na wona ma fanele ma va ni nkarhi wo hlaya Rito ra Xikwembu hi ririmi ra ka vona ra Xirhaxiya.”
Twi[tw]
Wɔ 1815 mu no, ɔhempɔn no hyɛɛ fekuw no guamtrani, Prince Aleksandr Golitsyn, sɛ ɔnka nkyerɛ sodifo bagua no sɛ “ɛsɛ sɛ Russiafo nso nya hokwan kenkan Onyankopɔn Asɛm wɔ wɔn ankasa kasa mu.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1815, ua faaue atura te emepera i te peretiteni o te taiete, te Huiarii ra o Aleksandr Golitsyn, ia faaau atu i te apooraa aratai e “e tia ia fana‘o atoa te mau Rusia i te ravea no te taio i te Parau a te Atua na roto i to ratou iho reo tumu.”
Ukrainian[uk]
У 1815 році цар наказав президенту Товариства, князю Олександру Голицину, запропонувати керівному Синоду «надати й росіянам можливість читати Слово Боже своєю рідною російською мовою».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1815, Nga hoàng ra lệnh cho chủ tịch của hội, Hoàng Gia Aleksandr Golitsyn, đề nghị với ban lãnh đạo hội nghị tôn giáo rằng “dân Nga cũng phải có cơ hội đọc Lời của Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ của họ”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1815, neʼe fakanofo e te hau te tagata pelesita ʼo te Sosiete ʼaia, te Tama ʼAliki ko Aleksandr Golitsyn, ke ina fakahā ki te fono lahi ʼo te temi ʼaia, “ ʼe toe feiā mo te kau Lusia, ʼe tonu ke nātou maʼu te fealagia ʼaē ke nātou lau te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi tanatou lea faka Lusia.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1815 lo mlawuli wayalela usihlalo waloo mbutho, uPrince Aleksandr Golitsyn, ukuba akhe ayithi thsuphe kwisinodi elawulayo into yokuba “nabantu baseRashiya bafanele balifumane ithuba lokufunda iLizwi likaThixo ngolwimi lwabo lwesiRashiya.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1815, olú ọba náà pàṣẹ pé kí alága ẹgbẹ́ náà, Ọmọ Ọba Aleksandr Golitsyn, dábàá fún ẹgbẹ́ alákòóso ìsìn pé “ó yẹ kí àwọn ará Rọ́ṣíà pẹ̀lú ní àǹfààní láti ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní èdè Rọ́ṣíà tí í ṣe èdè àbínibí wọn.”
Chinese[zh]
1815年,沙皇下令吩咐圣经社的主席普林斯·亚历山大·哥利岑,向圣会议的治理阶层表明,“俄国人民也当有机会读到译成俄语的上帝话语”。
Zulu[zu]
Ngo-1815 umbusi wayala ukuba usihlalo walenhlangano, iNkosana u-Aleksandr Golitsyn, asikisele esigungwini esibusayo ukuthi “kufanele abantu baseRussia nabo bathole ithuba lokufunda iZwi likaNkulunkulu ngolimi lwabo lomdabu lwesiRussia.”