Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dan’, het die profeet Jesaja voorspel, ‘sal die oë van die blindes geopen word, en die lamme sal spring soos ’n takbok.’—Jesaja 35:5, 6.
Arabic[ar]
«حينئذ»، كما تنبأ النبي اشعيا، «تتفقح عيون العمي و . . . يقفز الاعرج كالايل». — اشعياء ٣٥: ٥، ٦.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya asobele ukuti, “E lyo yakashibulwa amenso ya mpofu, . . . e lyo uwalemana amolu akacilauka nge nsebula.”—Esaya 35:5, 6.
Cebuano[ceb]
“Nianang panahona,” ang manalagnang si Isaias nagtagna, “ang mga mata sa mga buta mabuka, ug . . . ang bakol mokatkat ingon sa laking osa.” —Isaias 35: 5, 6.
Danish[da]
„Da åbnes de blindes øjne,“ forudsagde profeten Esajas. „Da springer den halte som hjorten.“ — Esajas 35:5, 6.
German[de]
„Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet“, sagte der Prophet Jesaja vorher. „Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch“ (Jesaja 35:5, 6).
Greek[el]
«Εκείνον τον καιρό», προείπε ο προφήτης Ησαΐας, «τα μάτια των τυφλών θα ανοιχτούν και . . . ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι». —Ησαΐας 35:5, 6.
English[en]
“At that time,” foretold the prophet Isaiah, “the eyes of the blind ones will be opened, and . . . the lame one will climb up just as a stag does.”—Isaiah 35:5, 6.
Spanish[es]
“En aquel tiempo —expresó el profeta Isaías— los ojos de los ciegos serán abiertos, y [...] el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo.” (Isaías 35:5, 6.)
Estonian[et]
„Siis avanevad pimedate silmad ... Siis hüppab jalutu otsekui hirv,” ennustas prohvet Jesaja (Jesaja 35:5, 6).
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja ennusti: ”Silloin avautuvat sokeiden silmät ja – – rampa kiipeää kuin jalohirvi.” (Jesaja 35:5, 6.)
Croatian[hr]
“Tada će se otvoriti oči slijepima, i (...) hromac [će] skakati kao jelen”, pretkazao je prorok Izaija (Izaija 35:5, 6).
Hungarian[hu]
„Akkor a vakok szemei megnyílnak . . . ugrándoz, mint szarvas a sánta” — jövendölte Ésaiás próféta (Ésaiás 35:5, 6).
Indonesian[id]
”Pada waktu itu,” nabi Yesaya bernubuat, ”mata orang buta akan terbuka, dan . . . orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan.” —Yesaya 35:5, 6.
Iloko[ilo]
“Iti kasta,” impadto ni propeta Isaias, “maluktanton dagiti mata ti bulsek, ken . . . aglagtonto ti pilay a kas maysa nga ugsa.”—Isaias 35:5, 6.
Icelandic[is]
„Þá munu augu hinna blindu upp lúkast,“ segir Jesaja spámaður. „Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur.“ — Jesaja 35: 5, 6.
Italian[it]
“In quel tempo”, predisse il profeta Isaia, “gli occhi dei ciechi saranno aperti, e . . . lo zoppo salterà proprio come fa il cervo”. — Isaia 35:5, 6.
Korean[ko]
“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, ··· 저는 사람은 사슴처럼 올라”갈 것이라고, 예언자 이사야는 예언하였습니다.—이사야 35:5, 6.
Lithuanian[lt]
„Tada, — pranašavo Izaijas, — atmerktos bus akliesiems akys [ir]... raišasis šokinės tarytum elnias“ (Izaijo 35:5, 6).
Latvian[lv]
Klibais lēkās kā briedis.” (Jesajas 35:5, 6.)
Malagasy[mg]
Amin’izany fotoana izany, dia “hampahiratina ny mason’ny jamba, ary (...) hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa”, hoy ny nambaran’i Isaia mpaminany mialoha. — Isaia 35:5, 6.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja sa om hvordan det blir da: «Da skal de blindes øyne åpnes, og . . . den halte klatre som en hjort.» — Jesaja 35: 5, 6.
Dutch[nl]
„In die tijd”, voorzei de profeet Jesaja, „zullen de ogen der blinden geopend worden, en . . . zal de kreupele klimmen net als een hert.” — Jesaja 35:5, 6.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya anati: “Pamenepo maso a akhungu adzatsegudwa . . . wopunduka adzatumpha ngati nswala.”—Yesaya 35:5, 6.
Polish[pl]
Zgodnie z opisem Izajasza „w owym czasie otworzą się oczy ślepych (...) kulawy będzie się wspinał niczym jeleń” (Izajasza 35:5, 6).
Portuguese[pt]
“Naquele tempo”, predisse o profeta Isaías, “abrir-se-ão os olhos dos cegos e . . . o coxo estará escalando como o veado”. — Isaías 35:5, 6.
Romanian[ro]
„Atunci“, a prezis profetul Isaia, „se vor deschide ochii orbilor . . .; atunci şchiopul va sări ca un cerb“. — Isaia 35:5, 6.
Russian[ru]
Пророк Исаия предсказал, что «тогда откроются глаза слепых... Хромой вскочит, как олень» (Исаия 35:5, 6).
Sinhala[si]
“එකල අන්ධයන්ගේ ඇස් පැහැදෙන්නේය . . . කොරා මුවෙකු මෙන් පැන යන්නේය.”—යෙසායා 35:5, 6.
Slovak[sk]
„V tom čase,“ predpovedal prorok Izaiáš, „sa otvoria oči slepých a... chromý [sa bude] šplhať ako jeleň.“ — Izaiáš 35:5, 6.
Slovenian[sl]
»Tedaj,« je napovedal prerok Izaija, »izpregledajo oči slepim in [. . .] bo hromec skakal kakor jelen.« (Izaija 35:5, 6)
Shona[sn]
“Ipapo,” akafanotaura kudaro muprofita Isaya, “meso amapofu achasvinudzwa, . . . unokamhina uchakwakuka senondo.”—Isaya 35:5, 6.
Serbian[sr]
Prorok Isaija je prorekao: ’Tada će se slepima oči otvoriti... i hromac će kao jelen skakati‘ (Isaija 35:5, 6).
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o boletse esale pele: “Ka nako eo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, le . . . ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla.”—Esaia 35:5, 6, NW.
Swedish[sv]
”På den tiden”, förutsade profeten Jesaja, ”kommer de blindas ögon att öppnas” ”och ... den halte att klättra upp alldeles som en hjort”. — Jesaja 35:5, 6.
Swahili[sw]
“Ndipo,” akatabiri nabii Isaya, “macho ya vipofu yatafumbuliwa, na . . . mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu.”—Isaya 35:5, 6.
Congo Swahili[swc]
“Ndipo,” akatabiri nabii Isaya, “macho ya vipofu yatafumbuliwa, na . . . mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu.”—Isaya 35:5, 6.
Tamil[ta]
“அப்பொழுது குருடரின் கண்கள் திறக்கப்ப[டும்], . . . முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்.”—ஏசாயா 35:5, 6.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา บอก ล่วง หน้า ว่า “ใน เวลา นั้น ตา ของ คน ตา บอด จะ ถูก เปิด . . . คน ง่อย จะ ปีน ขึ้น เหมือน กวาง ตัว ผู้.”—ยะซายา 35:5, 6, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Sa panahong iyon,” inihula ng propetang si Isaias, “madidilat ang mga mata ng mga bulag, at . . . aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa.” —Isaias 35:5, 6.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a bolelela pele jaana: “Ka nako eo, matlho a difofu a tla bulwa, le . . . setlhotsa se tla palamelela fela jaaka kgama e tonanyana.” (Isaia 35:5, 6, NW)
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u profetile: “Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni . . . la khutaka u ta tlula kukota mhunti.”—Esaya 35:5, 6.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая передрік: «Тоді то розплющаться очі сліпим і... буде скакати кривий, немов олень» (Ісаї 35:5, 6).
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya waxela kwangaphambili wathi: “Ngelo xesha aya kuvulwa amehlo eemfama . . . isiqhwala siya kutsiba njengexhama.”—Isaya 35:5, 6.
Chinese[zh]
以赛亚先知预告:“那时,瞎子的眼必睁开;......瘸子必跳跃像鹿。”——以赛亚书35:5,6。
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya wabikezela: “Khona amehlo ezimpumputhe ayakuvulwa, . . . unyonga luyakutshekula njengendluzele.”—Isaya 35:5, 6.