Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счете, че иновациите не следва да се разглеждат като самостоятелен пазар, а като входяща дейност както за пазарите на технологии нагоре по веригата, така и за пазарите на формулирани продукти надолу по веригата.
Czech[cs]
Komise měla za to, že by se inovace neměly považovat za samostatný trh, ale že by se měly považovat za činnost, která je vstupem pro předcházející trhy technologií a navazující trhy přípravků.
Danish[da]
Kommissionen fandt, at innovation ikke bør betragtes som et marked i sig selv, men som en inputaktivitet til både de forudgående teknologimarkeder og efterfølgende markeder for formulerede produkter.
German[de]
Die Kommission vertrat die Auffassung, dass Innovation nicht als eigenständiger Markt betrachtet werden sollte, sondern als Tätigkeit, aus der sowohl für die vorgelagerten Technologiemärkte als auch die nachgelagerten Märkte für formulierte Produkte Inputs hervorgehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι η καινοτομία δεν θα πρέπει να νοείται ως αγορά αλλά ως δραστηριότητα εισροών τόσο για τις αγορές τεχνολογίας προηγούμενου σταδίου όσο και για τις αγορές παρασκευασμάτων επόμενου σταδίου.
English[en]
The Commission considered that innovation should not be understood as a market in its own right, but as an input activity for both the upstream technology markets and the downstream formulated product markets.
Spanish[es]
La Comisión consideró que la innovación no debe entenderse como un mercado por sí misma, sino como una actividad que contribuye a los mercados ascendentes de tecnología y los mercados descendentes de productos formulados.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et innovatsiooni ei peaks käsitama eraldiseisva turuna, vaid eelnevate tehnoloogiaturgude ja järgnevate spetsiaalse koostisega toodete turgude sisendina.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että innovointia ei tulisi katsoa erillisiksi markkinoiksi vaan panokseksi sekä tuotantoketjun alkupään teknologiamarkkinoilla että formuloitujen tuotteiden loppupään markkinoilla.
French[fr]
La Commission a considéré que l’innovation ne devrait pas être comprise comme un marché à part entière, mais comme une activité représentant un intrant tant pour les marchés de technologie, situés en amont, que pour les marchés de produits formulés, situés en aval.
Croatian[hr]
Komisija je smatrala da se inovacije ne bi trebale smatrati zasebnim tržištem već ulaznom djelatnošću za uzlazna tržišta tehnologija i za silazna tržišta formuliranih proizvoda.
Hungarian[hu]
A Bizottság így ítélte meg, hogy az innovációt nem lehet különálló piacként értelmezni, hanem mint az upstream technológiai piacok és a készítmények downstream piacának bemeneti oldali tevékenységeit.
Italian[it]
Secondo la Commissione, l’innovazione dovrebbe essere considerata non come un mercato di per sé, bensì come un’attività in ingresso sia per i mercati a monte delle tecnologie, sia per i mercati a valle dei prodotti formulati.
Lithuanian[lt]
Komisija nusprendė, kad inovacijas reikėtų laikyti ne atskira rinka, o pradine veikla pradinės grandies technologijų rinkose ir galutinės grandies apibrėžtos sudėties produktų rinkose.
Latvian[lv]
Komisija uzskatīja, ka inovācija nebūtu atzīstama par atsevišķu tirgu, bet par ievades darbību gan augšupējos tehnoloģiju tirgos, gan lejupējos preparātu tirgos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qieset li l-innovazzjoni ma għandhiex titqies bħala suq fih innifsu, iżda bħala attività ta’ input kemm għas-swieq tat-teknoloġija upstream kif ukoll għas-swieq ta’ prodotti fformulati downstream.
Dutch[nl]
De Commissie was van oordeel dat innovatie op zichzelf niet als een markt moet worden beschouwd, maar als een input-activiteit voor zowel de upstream-technologiemarkten als de downstream-markten voor geformuleerde producten.
Polish[pl]
Komisja uznała, że dziedziny innowacji nie należy traktować jako rynku w pełnym tego słowa znaczeniu, lecz jako dodatkową działalność stanowiącą wkład zarówno dla rynków wyższego szczebla (rynków technologii), jak i rynków niższego szczebla (rynków postaci użytkowych).
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que a inovação não deve ser entendida como um mercado em si, mas como uma atividade que contribui para os mercados a montante de tecnologia e para os mercados a jusante de produtos formulados.
Romanian[ro]
Comisia a considerat că inovarea nu ar trebui înțeleasă ca o piață de sine stătătoare, ci ca un punct de plecare atât pentru piețele de tehnologie din amonte, cât și pentru piețele de produse formulate din aval.
Slovak[sk]
Komisia konštatovala, že inovácie by sa nemali chápať ako samostatný trh, ale ako vstupná činnosť pre horné trhy s technológiami a dolné trhy s prípravkami.
Slovenian[sl]
Komisija je menila, da se inovacije ne bi smele razumeti kot svoj trg, temveč kot dejavnost, ki zagotavlja vložke nabavnim tehnološkim trgom in podrejenim trgom za formulirane produkte.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att innovation inte ska uppfattas som en marknad i sig själv, utan som en ingångsaktivitet för både föregående teknikmarknader och den därpå följande marknaden för formuleringsprodukter.