Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget ledsages af en erklæring om, at det først og fremmest er medlemsstaterne, der træffer beslutninger vedrørende sådanne tjenesteydelser.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Unterbreitung dieses Vorschlags trifft die Kommission die Feststellung, daß die Leistungen der Daseinsvorsorge "ein Bereich" bleiben, "in dem vornehmlich die Mitgliedstaaten tätig werden".
Greek[el]
Η πρόταση αυτή συνοδεύεται από δήλωση, σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω υπηρεσίες αποτελούν ένα «κατ' εξοχήν τομέα δράσης των κρατών μελών».
English[en]
This proposal is accompanied by a statement that such services are 'primarily an area for action by the Member State`.
Spanish[es]
Esta propuesta va acompañada de una declaración en la que se afirma que tales servicios son «un ámbito de acción privilegiado de los Estados miembros».
Finnish[fi]
Ehdotukseen liittyy toteamus, että tällaiset palvelut "kuuluvat jäsenvaltioiden ensisijaisiin toiminta-aloihin."
French[fr]
Cette proposition est assortie d'une déclaration selon laquelle ces services constituent «un domaine d'action privilégié des États membres».
Italian[it]
La proposta di emendamento si accompagna all'affermazione secondo cui tali servizi occupano «un posto privilegiato fra le azioni degli Stati membri».
Portuguese[pt]
Esta proposta é acompanhada de uma declaração nos termos da qual estes serviços «não deixam de ser também um domínio de acção privilegiado dos Estados-Membros».
Swedish[sv]
Detta förslag åtföljs av konstaterandet att sådana tjänster "i första hand är och förblir en nationell angelägenhet".