Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Dawid het nietemin die vesting Sion+ ingeneem, dit wil sê die Stad van Dawid.
Arabic[ar]
+ غَيْرَ أَنَّ دَاوُدَ ٱسْتَوْلَى عَلَى مَعْقِلِ صِهْيَوْنَ،+ أَيْ مَدِينَةِ دَاوُدَ.
Bemba[bem]
+ Na lyo line Davidi apokele Sione,+ umusumba uwacingililwa kwi linga, e kutila, Umusumba wa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
+ Но все пак Давид превзе крепостта Сион,+ която е Давидовият град.
Cebuano[ceb]
+ Bisan pa niana, nailog ni David ang salipdanan sa Zion,+ buot ingnon, ang Siyudad ni David.
Efik[efi]
+ Edi, David ada ọkpọsọn̄ ebiet Zion,+ oro edi, Obio David,+ enyene.
Greek[el]
+ Εντούτοις, ο Δαβίδ κατέλαβε το οχυρό της Σιών,+ δηλαδή την Πόλη του Δαβίδ.
Croatian[hr]
+ Ali David je ipak osvojio utvrdu Sion,+ to jest Davidov grad.
Hungarian[hu]
+ Ennek ellenére Dávid elfoglalta Sion+ erődjét, más szóval Dávid városát+.
Indonesian[id]
+ Namun Daud merebut benteng Zion,+ yaitu Kota Daud.
Igbo[ig]
+ N’agbanyeghị nke ahụ, Devid weghaara ebe e wusiri ike bụ́ Zayọn,+ ya bụ, Obodo Devid.
Iloko[ilo]
+ Uray pay kasta, innala ni David ti salindeg ti Sion,+ kayatna a sawen, ti Siudad ni David.
Kyrgyz[ky]
Бирок Дөөтү кийин Дөөтүнүн шаары деп аталып калган+ чептүү Сион+ шаарын басып алды.
Lingala[ln]
+ Atako bongo, Davidi abɔtɔlaki esika makasi ya libateli ya Siona,+ elingi koloba Sité ya Davidi.
Malagasy[mg]
+ Voababon’i Davida ihany anefa i Ziona,+ ilay tanàna voaro mafy, izany hoe ny Tanànan’i Davida.
Macedonian[mk]
+ Но Давид сепак ја освои тврдината Сион,+ односно Давидовиот град.
Maltese[mt]
+ Iżda David xorta waħda ħa taħt idejh il- fortizza taʼ Sijon,+ jiġifieri, il- Belt taʼ David.
Northern Sotho[nso]
+ Eupša Dafida a thopa sebo sa Tsione,+ ke gore Motse wa Dafida.
Nyanja[ny]
+ Ngakhale zinali choncho, Davide analanda Ziyoni,+ malo okhala mumpanda wolimba kwambiri, umene ndi Mzinda wa Davide.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Давид уӕддӕр байста фидаргонд горӕт Сион+, ома Давиды горӕт+.
Polish[pl]
+ Mimo to Dawid przystąpił do zdobywania twierdzy Syjonu,+ czyli Miasta Dawidowego.
Rundi[rn]
Ariko Dawidi atangura gufata igihome gikomeye ca Siyoni+, ni ukuvuga Igisagara ca Dawidi+.
Romanian[ro]
+ Totuși, David a cucerit fortăreața Sionului,+ adică Cetatea lui David.
Russian[ru]
Но Давид всё же захватил крепость Сио́н+, то есть Город Давида+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ariko Dawidi yigarurira igihome cy’i Siyoni,+ ari wo Murwa wa Dawidi.
Sinhala[si]
එහෙත් දාවිත් රජ සියොන්+ නම් බලකොටුව අල්ලාගත්තේය. පසුව එය දාවිත්ගේ නුවර+ ලෙස හඳුන්වන ලදි.
Slovak[sk]
+ Napriek tomu Dávid dobyl pevnosť Sion+, nazvanú Mesto Dávidovo.
Slovenian[sl]
+ Kljub vsemu pa je David zavzel utrdbo Síon,+ to je Davidovo mesto.
Samoan[sm]
+ Ua faapea foʻi ona faoa e Tavita le aai malosi o Siona,+ o le Aai lea a Tavita.
Shona[sn]
+ Kunyange zvakadaro Dhavhidhi akakunda nhare yeZiyoni,+ kureva Guta raDhavhidhi.
Albanian[sq]
+ E megjithatë Davidi e mori kalanë e Sionit,+ domethënë Qytetin e Davidit.
Serbian[sr]
+ Ali David je osvojio tvrđavu Sion,+ to jest Davidov grad.
Sranan Tongo[srn]
+ Ma toku David teki Sion-fortresi+ abra. A presi disi kon tron a Foto fu David.
Southern Sotho[st]
+ Leha ho le joalo, Davida a hapa qhobosheane ea Sione,+ ke ho re, Motse oa Davida.
Swahili[sw]
+ Hata hivyo, Daudi akaiteka ngome ya Sayuni,+ yaani, Jiji la Daudi.
Tagalog[tl]
+ Gayunman, binihag ni David ang moog ng Sion,+ na siyang tinutukoy na Lunsod ni David.
Tswana[tn]
+ Le fa go ntse jalo, Dafide a thopa kago e e thata ya Siona,+ ke go re, Motse wa ga Dafide.
Turkish[tr]
Fakat Davut Sion+ Kalesini ele geçirdi; oraya Davut Şehri+ denir.
Tsonga[ts]
+ Hambiswiritano, Davhida a teka khokholo ra Siyoni,+ ku nga Muti wa Davhida.
Twi[tw]
+ Ne nyinaa akyi no, Dawid kɔfaa Sion+ abannennen no, kyerɛ sɛ, Dawid Kurow+ no.
Xhosa[xh]
+ Noko kunjalo, uDavide walithimba igwiba leZiyon,+ oko kukuthi, isiXeko sikaDavide.
Chinese[zh]
但大卫照样攻占了锡安+的堡垒,就是大卫城+。
Zulu[zu]
+ Noma kunjalo, uDavide wasithatha isiphephelo saseZiyoni,+ okungukuthi, uMuzi KaDavide.