Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ирықәшәахьазма ақьырсианцәа вавилонтәи атҟәара иеиԥшу аҭагылазаашьақәа?
Acoli[ach]
6 Tika Lukricitayo bene guwok ki i kwo mo ma rom ki ma Lujudaya guwok ki iye-ni?
Adangme[ada]
6 Anɛ Kristofohi hu ya je si himi ko nɛ ngɛ kaa nyɔguɛ yemi ngɛ Babilon mi hyɛ lo?
Afrikaans[af]
6 Het Christene ooit iets ervaar wat vergelyk kan word met die Jode se ballingskap in Babilon?
Amharic[am]
6 ክርስቲያኖች በምርኮ ወደ ባቢሎን ከተወሰዱት እስራኤላውያን ጋር የሚመሳሰል ሁኔታ አጋጥሟቸው ያውቃል?
Arabic[ar]
٦ هَلْ مَرَّ ٱلْمَسِيحِيُّونَ بِفَتْرَةٍ تُشْبِهُ فَتْرَةَ سَبْيِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي بَابِلَ؟
Aymara[ay]
6 Israelitanakajj Babiloniar apataw uñjasipjjäna, ¿cristianonakajj ukhaman uñjasipjjarakpachänti?
Azerbaijani[az]
6 Bəs məsihilər nə vaxtsa Babil əsarətinə oxşar vəziyyətə düşüblər?
Bashkir[ba]
6 Ә мәсихселәр Вавилон әсирлегенә оҡшаш шарттарҙа булғаны бармы?
Basaa[bas]
6 Baa bikristen bi ma bana jam li li mpôôna liké i minkôm i Babilôn?
Central Bikol[bcl]
6 May naeksperyensiyahan daw an mga Kristiyano na ano man na kaagid kan pagkabihag sa Babilonya?
Bemba[bem]
6 Bushe ifyacitikile abaYuda fyalicitikilapo Abena Kristu?
Bulgarian[bg]
6 Дали християните преживели нещо подобно на вавилонския плен?
Bangla[bn]
৬ খ্রিস্টানদের কি কখনো এমন অভিজ্ঞতা হয়েছিল, যা বাবিলে বন্দিত্বে থাকার মতো ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Ye Bekristen be tameya tebe aval été Bejuif be mbe be tele e Babylone?
Catalan[ca]
6 Han passat els cristians per una situació semblant a la dels jueus exiliats?
Cebuano[ceb]
6 Duna bay nasinatian ang mga Kristohanon nga susama sa pagkabihag didto sa Babilonya?
Chuukese[chk]
6 A wor eú atun ekkewe Chón Kraist ra eoló lón Papilon?
Czech[cs]
6 Dá se říct, že něco podobného babylonskému zajetí zažili později křesťané?
Chuvash[cv]
6 Христиансем хӑҫан та пулин Вавилон тыткӑнӗнчи пек лару-тӑрӑва лексе курнӑ-и?
Welsh[cy]
6 A yw Cristnogion wedi profi unrhyw beth tebyg i’r gaethglud ym Mabilon erioed?
Danish[da]
6 Har kristne oplevet noget der kan sammenlignes med det babyloniske fangenskab?
German[de]
6 Haben Christen je etwas erlebt, was mit der Babylonischen Gefangenschaft vergleichbar ist?
Jula[dyu]
6 Yahutuw ye jɔnya min kɛ Babilonɛ, yala kerecɛnw y’o jɔnya ɲɔgɔn kɛ wa?
Ewe[ee]
6 Ðe Kristotɔwo yi Babilon ƒe aboyo tɔgbi aɖe me kpɔa?
Efik[efi]
6 Ndi akanam mme Christian ẹtie nte mme Jew oro ẹketan̄de ẹka Babylon?
Greek[el]
6 Έχουν υποστεί ποτέ οι Χριστιανοί κάτι αντίστοιχο με τη βαβυλωνιακή αιχμαλωσία;
English[en]
6 Have Christians ever experienced anything comparable to the Babylonian captivity?
Spanish[es]
6 ¿Han sufrido alguna vez los cristianos un cautiverio similar?
Estonian[et]
6 Kas kristlased on kunagi olnud olukorras, mida võiks võrrelda Babüloonia vangipõlvega?
Persian[fa]
۶ آیا مسیحیان نیز همچون اسرائیلیان باستان که در اسارت بابِل بودند، در وضعیتی مشابه قرار گرفتند؟
Finnish[fi]
6 Ovatko kristityt koskaan kokeneet mitään Babylonin vankeuteen verrattavaa?
Fijian[fj]
6 Vakacava e tautauvata na ka e yaco e Papiloni kei na noda gauna?
Fon[fon]
6 Nǔ e cí kannumɔgbenu yiyi ɖò Babilɔnu ɖɔhun é ɖě ka jɛ dó Klisanwun lɛ jí kpɔ́n à?
French[fr]
6 Les chrétiens ont- ils connu quelque chose de comparable à la captivité à Babylone ?
Ga[gaa]
6 Ani Kristofoi kɛ shihilɛ ko ni tamɔ nɔ ni Yudafoi lɛ kɛkpe be ni aŋɔ amɛ nom kɛtee Babilon lɛ ekpe?
Gilbertese[gil]
6 A a tia Kristian n rinanon te bwai teuana ae kuri n titeboo ma te kataenikaiaki are i Baburon?
Guarani[gn]
6 ¿Ikatúpa jaʼe umi kristiáno ohasa hague avei umi judío ohasa vaʼekue Babilonia poguýpe?
Gujarati[gu]
૬ શું ખ્રિસ્તીઓએ ક્યારેય પણ બાબેલોનની ગુલામી જેવું કંઈક અનુભવ્યું છે?
Gun[guw]
6 Be Klistiani lẹ ko tindo numimọ ninọmẹ he taidi kanlinmọgbenu-ninọ Babilọni tọn nkọ de pọ́n ya?
Hausa[ha]
6 Shin Kiristoci sun taɓa zaman bauta kamar yadda Isra’ilawa suka yi a Babila?
Hebrew[he]
6 האם אי פעם חוו המשיחיים דבר דומה לשבי הבבלי?
Hindi[hi]
6 क्या यहूदियों की तरह मसीही भी कभी बैबिलोन की बँधुआई में गए थे?
Hiligaynon[hil]
6 Nabihag man bala ang mga Cristiano pareho sang pagkabihag sa Babilonia?
Hiri Motu[ho]
6 Babulonia taudia ese Israela taudia idia guia hegeregerena, Keristani taudia dekenai unai ia vara danu, a?
Croatian[hr]
6 Jesu li i kršćani doživjeli nešto što se može usporediti s babilonskim ropstvom?
Hungarian[hu]
6 Vajon a keresztények is voltak valamikor olyan helyzetben, amely a babiloni fogsághoz hasonlítható?
Armenian[hy]
6 Երբեւէ քրիստոնյաները եղե՞լ են այնպիսի իրավիճակում, որը կարելի է համեմատել Բաբելոնի գերության հետ։
Western Armenian[hyw]
6 Քրիստոնեաները երբեք բաբելոնական գերութեան նման բանի մը փորձառութիւնը ունեցա՞ծ են։
Ibanag[ibg]
6 Egga ngana kari i naekspiriensa na Cristiano ira nga kagitta na nike-aripan ta Babilonia?
Indonesian[id]
6 Apakah orang Kristen pernah ditawan seperti orang Israel yang ditawan di Babilon?
Igbo[ig]
6 È nwere ihe e mere Ndị Kraịst yiri otú ahụ e si dọrọ ndị Juu n’agha laa Babịlọn?
Iloko[ilo]
6 Adda kadi kapadasan dagiti Kristiano nga umasping iti pannakakautibo dagiti Judio idiay Babilonia?
Icelandic[is]
6 Hafa kristnir menn upplifað eitthvað sambærilegt við útlegðina í Babýlon?
Isoko[iso]
6 Kọ ọkpọ oware nọ o via kẹ ahwo Ju na o via kẹ Ileleikristi no ẹdẹjọ?
Italian[it]
6 Ai cristiani è accaduto qualcosa che si può paragonare all’esilio degli ebrei a Babilonia?
Japanese[ja]
6 クリスチャンは,バビロン捕囚に似たことを経験しましたか。
Georgian[ka]
6 აღმოჩენილან ქრისტიანები ოდესმე ისრაელთა მსგავსად ტყვეობაში?
Kamba[kam]
6 Mo Aklĩsto maakomana na ũndũ ũvw’anene na kũtavwa kwa Ayuti nĩ Mbaviloni?
Kabiyè[kbp]
6 Wiɖiyi Krɩstʋ mba tɛm sʋʋ yomiye naɖɩyɛ taa ɛzɩ Izrayɛɛlɩ piya kaasʋʋ Babilooni yomiye taa yɔ?
Kongo[kg]
6 Keti Bakristu kutanaka ti diambu ya me fwanana ti kimpika ya Bayuda na Babilone?
Kikuyu[ki]
6 Hihi Akristiano nĩ marĩ macemania na ũndũ ũngĩhananio na gũkorũo ithamĩrio-inĩ Babuloni?
Kuanyama[kj]
6 Mbela ope na sha mondjokonona yOvakriste osho tashi dulu okuyelekanifwa nokuya moukwatwa waBabilon?
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೂದ್ಯರಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವಾಗಾದರೂ ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂದಿವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದರಾ?
Korean[ko]
6 그리스도인들도 유대인들이 바빌론에 유배당한 것과 비슷한 일을 겪었습니까?
Konzo[koo]
6 Abakristayo bane bathabya omwa mibere ng’ey’obunyewa bwe Babeli?
Kaonde[kqn]
6 Nanchi bena Kilishitu bakikalapo kala bazha mu Babilona nyi?
Kwangali[kwn]
6 Vakriste nawo va kere mounkwate ngwendi ou va kere Vajuda moBabironi ndi?
Kyrgyz[ky]
6 Машаяктын жолдоочулары да Бабыл туткунуна окшогон туткунга түшкөнбү?
Lamba[lam]
6 Kani abaKlistu balipitilepo mu fipaleneko na fifilya abaJuda baapitilemo ili baali mu busha ku Babiloni?
Ganda[lg]
6 Abakristaayo nabo baaliko mu mbeera efaananako ng’eyo Abayudaaya gye baalimu nga bali mu buwambe e Babulooni?
Lingala[ln]
6 Bakristo bakutanaki mpe na likambo oyo ekokani na boombo ya Babilone?
Lozi[loz]
6 Kana kunani nto yekile yaezahala kwa Bakreste yeswana ni buhapiwa bwa mwa Babilona?
Lithuanian[lt]
6 Ar krikščionys kada nors irgi buvo atsidūrę, taip sakant, Babilonijos nelaisvėje?
Luba-Katanga[lu]
6 Lelo bene Kidishitu nabo ke bafikilwe na mwanda wiifwene na bupika bwa Babiloni?
Luvale[lue]
6 Kutala vaka-Kulishitu vahitaho lyehi muundungo ngana muze chapwile kuli vaIsalele muMbavilone tahi?
Lunda[lun]
6 Komana akwaKristu amonahu dehi kukala kutunateli kwesekana nawuduñu wadiña muBabiloni?
Luo[luo]
6 Be wanyalo wacho ni Jokristo bende noter e tuech e kinde moro mana kaka Jo-Yahudi?
Latvian[lv]
6 Vai kristieši jelkad ir pieredzējuši kaut ko līdzīgu gūstam, kādā atradās ebreji?
Malagasy[mg]
6 Efa nisy zavatra mitovitovy amin’ny nanjo an’ireo Jiosy lasa babo ve nanjo ny Kristianina?
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Uzye kwaya vimwi ivyacitikilapo Aina Klistu ivyakolana ni vyacitike lino Ayuda yasenzilwe umu Babiloni?
Marshallese[mh]
6 Kũrjin ro renañin ke iioone juon men me ej ãinl̦o̦kwõt an kar RiJu ro jipo̦kwe ak pãd ium̦win Babil̦on?
Macedonian[mk]
6 Дали некогаш и христијаните се нашле во ситуација која може да се спореди со заробеништвото во Вавилон?
Malayalam[ml]
6 ബാബി ലോ ണി ലെ അടിമ ത്ത ത്തി നു സമാന മായ എന്തെങ്കി ലും ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് എന്നെങ്കി ലും സംഭവി ച്ചി ട്ടു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
6 Иудейчүүд Вавилонд олзлогдсон шиг Христийн дагалдагчид бас олзлогдсон уу?
Mòoré[mos]
6 Bũmb n paam kiris-neb hakɩɩkã tɩ d tõe n mak rẽ ne Babilon yembdã bɩ?
Marathi[mr]
६ यहुदी लोक जसे बाबेलच्या बंदिवासात होते, तसंच काहीसं ख्रिश्चनांसोबतही घडलं का?
Malay[ms]
6 Adakah orang Kristian pernah mengalami hal yang serupa seperti orang Israel yang ditawan oleh Babilon?
Burmese[my]
၆ ဗာ ဗု လု န် သုံ့ ပန်း ဘ ဝ နဲ့ ဆင် တူ တဲ့ အ ရာ ကို ခ ရစ် ယာန်တွေ ကြုံခဲ့ ကြ သ လား။
Norwegian[nb]
6 Har de kristne noen gang opplevd noe som kan sammenlignes med fangenskapet i Babylon?
North Ndebele[nd]
6 Lokho okwenzakala kuma-Israyeli endulo kwakuzakwenzakala yini lakumaKhristu eqiniso?
Nepali[ne]
६ यहूदीहरू बेबिलोनको कैदमा परेको जस्तै घटना के ख्रीष्टियनहरूले कहिल्यै अनुभव गर्नुपरेको छ?
Ndonga[ng]
6 Mbela Aakrsite oya ningilwa ngaa nale oshinima sha fa shoka sha ningililwe mboka ya li muupongekwa muBabilonia?
Dutch[nl]
6 Hebben christenen net zoiets meegemaakt als de Joden in Babylonische gevangenschap?
South Ndebele[nr]
6 Kghani amaKrestu akhe ahlangana nento epheze ifane naleyo eyenzeka eenthunjweni zeBhabheli?
Northern Sotho[nso]
6 Na go na le seo Bakriste ba swanago ka sona le Bajuda bao ba bego ba le bothopša kua Babilona?
Nyanja[ny]
6 Kodi Akhristu nawonso anali mu ukapolo wa Babulo Wamkulu?
Nyankole[nyn]
6 Abakristaayo barahikirweho embeera nk’eyaahikire aha nkwatwa omuri Babulooni?
Nzima[nzi]
6 Asoo Kilisienema ɛyia tɛnlabelɛ mɔɔ le kɛ Babelɔn nlɔnu ne la bie ɛlɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Ilele Kristi i dẹrughwaroghwu oborẹ ọ họhọ erhirhiẹ evrẹn rẹn i Babylon dẹ ne?
Oromo[om]
6 Wanti boojuu Baabilonii wajjin wal fakkaatu Kiristiyaanota mudatee beekaa?
Ossetic[os]
6 Цымӕ чырыстӕттӕ дӕр искуы Вавилоны уацары уыдысты?
Panjabi[pa]
6 ਜਿੱਦਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ, ਕੀ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
6 Kasin asali na saray Kristiano so naaripen a singa ed impakaaripen na saray Judio ed Babilonia?
Papiamento[pap]
6 E kristiannan a yega di eksperensiá algu manera e koutiverio di e hudiunan na Babilonia?
Nigerian Pidgin[pcm]
6 E get anything wey don happen to correct Christians before, wey be like the slave life wey the Jews live for Babylon?
Pijin[pis]
6 Waswe, eni samting kasem olketa Christian wea semsem olsem samting wea kasem olketa Jew long Babylon?
Polish[pl]
6 Czy chrześcijanie kiedykolwiek przeżyli coś podobnego do niewoli babilońskiej?
Pohnpeian[pon]
6 Ia duwe, Kristian kan lelohngehr irair ehu me pahrekiong mehn Suhs ko ar mihla pahn manaman en Papilon?
Portuguese[pt]
6 Será que os cristãos já passaram por uma situação parecida com o cativeiro em Babilônia?
Quechua[qu]
6 Judíos Babiloniapi presos kasqanku, ¿cristianospi rikukullarqatajchu?
Rundi[rn]
6 Abakirisu boba barigeze gushikirwa n’ico twogereranya n’ukuba imbohe i Babiloni?
Romanian[ro]
6 S-au aflat vreodată creștinii într-o situație asemănătoare captivității în Babilon?
Russian[ru]
6 Оказывались ли христиане в обстоятельствах, похожих на вавилонский плен?
Kinyarwanda[rw]
6 Ese hari ibintu byabaye ku Bakristo byagereranywa n’ubunyage bwa Babuloni?
Sango[sg]
6 Mbeni ye asi awe na aChrétien so akpa guengo na aJuif lani na ngbâa na Babylone?
Sinhala[si]
6 යුදෙව්වන් බැබිලෝනියේ වහලුන් වුණා වගේ දෙයක් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයනුත් අද්දැක්කද?
Sidamo[sid]
6 Baabiloone Yihudu manna qafaddunte gede, Kiristaanu qafadame egennino?
Slovak[sk]
6 Zažili kresťania niečo podobné, ako bolo babylonské zajatie?
Slovenian[sl]
6 Ali so kristjani kdaj doživeli kaj, kar bi lahko primerjali z babilonskim ujetništvom?
Samoan[sm]
6 Pe na iai se taimi na oo ai Kerisiano i se tulaga e talitutusa ma le faaaunuua o tagata Iutaia i Papelonia?
Shona[sn]
6 Pane zvakamboitika kuvaKristu here zvakafanana nekutapwa kwakaitwa vaIsraeri neBhabhironi?
Albanian[sq]
6 A kanë përjetuar ndonjëherë të krishterët diçka të ngjashme me robërinë babilonase?
Serbian[sr]
6 Da li će i hrišćani doživeti nešto slično kao i Izraelci koji su bili u vavilonskom zarobljeništvu?
Sranan Tongo[srn]
6 Yu kan taki dati Kresten ben de na ini wan srefi situwâsi leki den Dyu di ben de na ini katibo na Babilon?
Swati[ss]
6 EmaKhristu aye abhekana yini nesimo lesifanana nesalabo lebebatfunjelwe eBhabhulona?
Southern Sotho[st]
6 Na Bakreste ba kile ba e-ba boemong bo kang ba Baiseraele ha ba le botlamuoeng Babylona?
Swedish[sv]
6 Har de kristna upplevt något som kan jämföras med den babyloniska fångenskapen?
Swahili[sw]
6 Je, Wakristo wamewahi kukabili hali yoyote inayofanana na utekwa wa Babiloni?
Congo Swahili[swc]
6 Wakristo wamekwisha kupatwa na hali yenye kuwa kama utumwa wa Babiloni?
Tamil[ta]
6 யூதர்கள் பாபிலோனின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருந்ததைப் போல, கிறிஸ்தவர்கள் எப்போதாவது பாபிலோனின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருந்திருக்கிறார்களா?
Tetun Dili[tdt]
6 Ema kristaun iha tempu modernu mós hasoru ona situasaun hanesan dadur iha Babilónia ka lae?
Telugu[te]
6 యూదులు బబులోనులో బందీలుగా ఉన్నట్లు క్రైస్తవులు కూడా ఎప్పుడైనా బందీలుగా ఉన్నారా?
Tajik[tg]
6 Оё масеҳиён ягон вақт чизеро ба мисли асирӣ дар Бобил аз сар гузаронданд?
Thai[th]
6 คริสเตียน เคย อยู่ ใน สภาพ คล้าย กับ ชาว ยิว ที่ ตก เป็น เชลย ใน บาบิโลน ไหม?
Tigrinya[ti]
6 ክርስትያናት ምስ ምርኮ ባቢሎን ዚመሳሰል ነገር ኣጓኒፍዎምዶ ይፈልጥ፧
Tiv[tiv]
6 I lu nahan Mbakristu tagher a zayol imba i Mbaiserael tagher a mi ken Babilon la nahan vee?
Turkmen[tk]
6 Eýsem, mesihçiler Wawilon ýesirliginde bolupmydylar?
Tagalog[tl]
6 Nakaranas ba ang mga Kristiyano ng anumang katulad ng pagkabihag sa Babilonya?
Tetela[tll]
6 Onde Akristo asɔ wakahomana la dui dimɔtshi diakafɔnaka la lɔhɔmbɔ la la Babilɔna?
Tswana[tn]
6 A Bakeresete ba kile ba lebana le maemo a a tshwanang le a Bajuda ba ba neng ba le kwa botshwarwa?
Tongan[to]
6 Kuo hokosia nai ‘e he kau Kalisitiané ha me‘a meimei tatau mo e nofo pōpula ‘i Pāpiloné?
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kumbi Akhristu akukumanapu ndi chechosi chakuyanana ndi ukapolu wa ku Babiloni?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sena Banakristo kuli nobakalijana kale mubukkale bukozyenye abuzike bwamu Babuloni?
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem wanem? Ol Kristen long nau i bungim wankain hevi olsem hevi i painim lain Juda i go kalabus long Babilon?
Turkish[tr]
6 Hıristiyanlar hiç Babil’deki sürgüne benzer bir şey yaşadı mı?
Tsonga[ts]
6 Xana leswi tshameke swi endleka eka Vayuda lava yisiweke evuhlongeni eBabilona, swi endlekile ni le ka Vakreste va ntiyiso hi ndlela yo fanekisela?
Tatar[tt]
6 Мәсихчеләр турында әйткәндә, алар Бабыл әсирлегенә охшаш хәлдә булганмы?
Tumbuka[tum]
6 Kasi yikaŵapo nyengo yinyake apo Ŵakhristu ŵaunenesko nawo ŵakaŵa mu wuzga nga umo vikaŵira na Ŵayuda ku Babuloni?
Tuvalu[tvl]
6 Kai isi aka eiloa se mea ne tupu e iloa ne Kelisiano e tai ‵pau mo te avega fakapagota ki Papelonia?
Twi[tw]
6 So Kristofo akɔ nkoasom a ɛte sɛ nea Yudafo no kɔɔ mu wɔ Babilon no mu pɛn?
Tuvinian[tyv]
6 Христианнар Вавилонга туттуруушкунга дөмей байдалга турган бе?
Tzotzil[tzo]
6 ¿Mi oy van jech yichʼojik chukel xkaltik ek li yajtsʼaklomtak Kristo jech kʼuchaʼal laj yichʼik chukel batel ta Babilonia ta voʼnee?
Ukrainian[uk]
6 Чи християни колись пережили щось подібне до вавилонської неволі?
Urdu[ur]
6 یہودیوں کی طرح کیا سچے مسیحیوں نے بھی اسیری کا زمانہ دیکھا؟
Urhobo[urh]
6 Inenikristi ji rhiẹromrẹ ẹdia re se vwo dje ẹdia rẹ eviẹn vwẹ Babilọn dẹvure?
Venda[ve]
6 Naa Vhakriste vho no vhuya vha tshenzhela zwithu zwi fanaho na zwe zwa tshenzhelwa nga vhathu vhe vha vha vhe vhuthubwani Babele?
Vietnamese[vi]
6 Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô có trải qua điều gì tương tự như sự giam cầm của Ba-by-lôn không?
Wolaytta[wal]
6 Omooduwan Baabiloone biidoogaa malabay Kiristtaanetu bolli gakkidee?
Waray (Philippines)[war]
6 Nakaeksperyensya ba an mga Kristiano hin pariho nga pagkabihag ha Babilonya?
Xhosa[xh]
6 Ngaba amaKristu akhe aba ngathi athinjiwe yiBhabhiloni?
Mingrelian[xmf]
6 ისრაელეფცალო დღას ქუმოხვალამენანო ქრისტიანეფ ტყვეობას?
Yao[yao]
6 Ana Aklistu pakwete pacatendecele cinecakwe cakulandana ni kujigalidwa ku ukapolo ku Babulo?
Yapese[yap]
6 Bay ban’en ni ke buch rok e pi Kristiano ni taareb rogon ko n’en ni buch rok e pi Jew u nap’an ni ur moyed u Babylon ni yad ba kalbus, fa?
Yoruba[yo]
6 Ǹjẹ́ a rí ohunkóhun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn Kristẹni tá a lè fi wé bí àwọn Júù ṣe lọ sí ìgbèkùn Bábílónì?
Yucateco[yua]
6 Le cristianoʼoboʼ, ¿palitsiltaʼaboʼob wa tumen Babilonia?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ñee huabani ca xpinni Cristu casi bibani cani guyuu esclavu Babilonia la?
Chinese[zh]
6 基督徒也经历过类似的情况,好像沦为巴比伦的俘虏吗?
Zande[zne]
6 Ya mo aKristano agbianga tiyo na gupai nawira gu zio nga ga aBabero?
Zulu[zu]
6 Ingabe amaKristu ake abhekana nesimo esingafaniswa nokuthunjelwa eBhabhiloni?