Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den europaeiske konvention om voldgift i internationale handelsforhold , der blev afsluttet i Genève den 21 . april 1961 og traadte i kraft den 7 . januar 1964 , hedder det i artikel VIII : " Parterne kan frit bestemme , hvilket retssystem der skal anvendes paa sagens materielle spoergsmaal " .
German[de]
Das Europäische Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit , das am 21 . April 1961 in Genf abgeschlossen und am 7 . Januar 1964 in Kraft getreten ist , bestimmt in seinem Artikel VIII : " Den Parteien steht es frei , das Recht zu vereinbaren , welches das Schiedsgericht in der Hauptsache anzuwenden hat . "
English[en]
Article VIII of the European Convention on international commercial arbitration concluded at Geneva on 21 April 1961, which entered into force on 7 January 1964, provides that the parties are free to determine the law which the arbitrators must apply in a dispute.
French[fr]
La convention européenne sur l'arbitrage commercial international, conclue à Genève le 21 avril 1961, entrée en vigueur le 7 janvier 1964, dispose, à son article VIII, que «les parties sont libres de déterminer le droit que les arbitres devront appliquer au fond du litige».
Italian[it]
La convenzione europea relativa all'arbitrato commerciale internazionale, conclusa a Ginevra il 21 aprile 1961 ed entrata in vigore il 7 gennaio 1964, nel suo articolo VIII dispone che : «le parti sono libere di determinare la legge che gli arbitri dovranno applicare nel giudizio sul merito della controversia».
Dutch[nl]
In artikel VIII van het Europese verdrag inzake de internationale handelsarbitrage, dat op 21 april 1961 in Genève is gesloten en op 7 januari 1964 in werking is getreden, wordt bepaald dat de partijen vrij zijn het recht te bepalen dat de scheidsrechters op het geschil moeten toepassen.