Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Събрах (светиите) заедно и по взаимно съгласие ги разделих на групи и подгрупи, назначавайки подходящи служители за всяка група, като установих и правилата за ръководството на всички ни.
Cebuano[ceb]
“Akong gipundok ang [mga Santos] ug pinaagi sa pag-uyon sa tanan gipundok sila ngadto sa mga grupo og mas gagmay nga mga grupo [subdivisions], nagtudlo og maayo nga mga lider ngadto sa matag usa, ug mihimo og mga regulasyon alang sa pagmando sa hugpong.
Czech[cs]
„Svolal jsem [Svaté] a na základě společné dohody jsem je rozdělil do oddílů a pododdílů; přidělil jsem každému pododdílu příslušné vedoucí a stanovil pravidla pro vedení skupiny.
Danish[da]
»Jeg kaldte de hellige sammen, og alle indvilligede i, at jeg opdelte dem i grupper og undergrupper med en leder for hver gruppe og opstillede regler for, hvordan gruppen skulle ledes.
German[de]
„Ich rief [die Heiligen] zusammen und bildete in allseitigem Einvernehmen Abteilungen und Unterabteilungen und ernannte für jede von ihnen geeignete Verantwortliche und stellte Regeln für das Zusammenleben auf.
Greek[el]
«Κάλεσα [τους Αγίους] μαζί και κοινή συναινέσει σχημάτισα ομάδες και μικρότερες ομάδες, διορίζοντας κατάλληλους ηγέτες σε καθεμία, και καθόρισα κανόνες για τη διοίκηση τής ομάδος.
English[en]
“I called [the Saints] together and by mutual consent formed them into divisions and subdivisions, appointing proper officers to each, and established regulations for the government of the company.
Spanish[es]
“Reuní a [los santos] y de común acuerdo los constituí en divisiones y subdivisiones, nombrando líderes para cada una y estableciendo reglamentos en cuanto a cómo se debía dirigir la compañía.
Estonian[et]
„Ma kutsusin [pühad] kokku ja kokkuleppeliselt jagasin nad üksusteks ja allüksusteks, määrasin igale grupile vastava juhi ning korraldasin kompanii juhtimise.
Finnish[fi]
”Kutsuin [pyhät] yhteen, ja keskinäisen suostumuksen pohjalta muodostimme heistä ryhmiä ja alaryhmiä nimittäen kullekin asianmukaiset virkailijat ja laadimme säännöt seurueen johtamiseen.
Fijian[fj]
“Au a kacivi ira vata [na Yalododonu] ka keimami sa lomavata me keimami sa wasewasei vakailawalawa, ka lesia e dua me veiliutaki ki na ilawalawa yadua, ka qai vakatura na lawa ni kena liutaki na ilawalawa.
French[fr]
« J’ai rassemblé [les saints] et selon le principe du consentement mutuel, je les ai répartis en groupes et en sous-groupes, en désignant des dirigeants pour chaque groupe, et j’ai fixé des règles pour la gestion de la compagnie.
Croatian[hr]
»Sazvao sam [svece] i jednoglasnim ih prihvaćanjem podijelio u grupe i podgrupe, dodjeljujući vođe svakoj i uspostavljajući pravila za vođenje svake.
Hungarian[hu]
„Összehívtam [a szenteket], és közös megegyezés alapján részlegekre és alrészlegekre osztottam őket, mindegyikhez megfelelő tisztségviselőket nevezve ki, és bizonyos szabályokat hozva a társaság irányítására.
Indonesian[id]
“Saya memanggil [para Orang Suci] bersama dan dengan persetujuan bersama membentuk mereka ke dalam divisi dan subdivisi, menugasi para petugas yang tepat pada masing-masingnya, dan menegakkan aturan-aturan untuk pengaturan rombongan tersebut.
Italian[it]
“Radunai insieme [i santi] e dietro consenso comune li organizzai in divisioni e sottodivisioni, nominando rispettivamente dei dirigenti e stabilendo delle regole per il governo della compagnia.
Japanese[ja]
「わたしは〔聖徒〕を呼び集め,全員の承諾を得て,分隊と班を組織し,それぞれにふさわしい長を任命し,移民団を統括するための規範を定めた。 何人もの大祭司,そして30人ほどの長老がいるということが分かった。
Korean[ko]
“나는 [성도들을] 모두 불러 서로 간의 합의에 따라 소대와 분대로 나누고 적합한 사람을 각각 소대장과 분대장으로 임명하였고, 각 무리들을 관리하기 위한 자치 규약을 만들었다. 우리 가운데는 대제사 몇 명과 서른 명 정도의 장로들이 있었다.
Lithuanian[lt]
„Draugėn sukviečiau [šventuosius] ir tarpusavio sutarimu suskirsčiau juos į grupes ir pogrupius, kiekvienai iš jų paskyriau po seniūną ir nustačiau vadovavimo grupei taisykles.
Latvian[lv]
„Es sasaucu [svētos] kopā un ar visu klātesošo piekrišanu sadalīju viņus komandās un apakškomandās, katrai nozīmējot pienācīgus vadītājus, un ieviesu noteikumus grupas pārvaldīšanai.
Norwegian[nb]
“Jeg sammenkalte [de hellige], og etter alles samtykke inndelte jeg dem i divisjoner og underdivisjoner, utnevnte ledere for hver av dem og fastsatte forskrifter for hvordan kompaniet skulle ledes.
Dutch[nl]
‘Ik riep [de heiligen] bijeen en bracht ze met instemming van alle betrokkenen onder in afdelingen en onderafdelingen, stelde de nodige leidinggevenden aan en stelde regels op om de groep te besturen.
Polish[pl]
„Zebrałem razem [Świętych] i za wspólną zgodą połączyłem ich w jednostki i podjednostki, wyznaczając odpowiednich przywódców do każdej z nich i ustanowiłem zasady zarządzania kompanią.
Portuguese[pt]
“Chamei [os santos] para reunirem-se e, com consentimento de todos, organizei-os em divisões e subdivisões, com líderes para cada grupo, e estabeleci as regras para o governo da companhia.
Romanian[ro]
„I-am adunat [pe sfinţi] şi, de comun acord, i-am împărţit în grupuri şi subgrupuri cărora le-am desemnat conducători potriviţi şi am stabilit reguli privind modul în care urmau să fie conduşi.
Russian[ru]
“Я созвал [Святых] вместе и по взаимному согласию разделил их на различные группы и подгруппы, назначив в каждой из них надлежащих должностных лиц, и установил правила руководства этим обществом.
Samoan[sm]
“Sa ou faapotopotoina [le Au Paia] faatasi ma i le malilie faatasi ai, na ou tuuina i latou i vaega ma vaega toalaiti, i le tofiaina ai o taitai tatau mo vaega taitasi, ma faatutuina tulafono mo le puleaina o le aumalaga.
Swedish[sv]
”Jag kallade samman [de heliga] och genom enhälligt bifall delade jag in dem i grupper och undergrupper, utsåg lämpliga ledare för varje grupp och upprättade regler för hur gruppen skulle styras.
Tagalog[tl]
“Tinipon ko [ang mga Banal] at sa pagsang-ayon ng lahat ay binuo ko sila sa mga dibisyon at subdibisyon, at naghirang ako ng mga wastong opisyal sa bawat isa, at nagtatag ng mga reglamento kung paano pamamahalaan ang grupo.
Tongan[to]
“Naʻá ku ui fakataha mai ʻa e [Kāingalotú] pea ʻi heʻemau lototahá naʻá ku fokotuʻutuʻu kinautolu ki ha ngaahi vahe lalahi mo ha ngaahi vahe iiki, pea mo fokotuʻu ʻa e kau taki totonú ki ai takitaha, pea fokotuʻu mo e ngaahi tuʻutuʻuni ki he founga hono taki ‘o e kau folaú.
Tahitian[ty]
« Ua haaputuputu mai au i te [Feia Mo‘a] e ua farii paatoa ratou e ia faanaho vau ia ratou i roto i te mau pŭpŭ e te mau pŭpŭ iti, ma te faataa i te mau faatere maitai no te pŭpŭ tata‘itahi, e ua haamau i te mau faatureraa no te faatereraa i te pŭpŭ.
Ukrainian[uk]
“Я зібрав [святих] разом і за спільною згодою організував їх в групи і підгрупи, призначивши підходящих провідників для кожної, і встановив правила, за якими мала керуватися вся наша спільнота.