Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as dit ons elke besonderheid oor elke vermelde gebeurtenis moes gee, sou dit ’n groot, lomp biblioteek gewees het in plaas van die gerieflike, draagbare bundel wat ons vandag het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉንም ታሪክ አንድ በአንድ ይዘርዝር ቢባል ኖሮ ዛሬ እንዳለው ለመያዝ አመቺ የሆነ ቅልብጭ ያለ መጽሐፍ መሆኑ ይቅርና ግዙፍና ከቦታ ቦታ ለማንቀሳቀስ የማይመች የመጻሕፍት ክምችት ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
ولكنه لو اعطانا كل تفصيل عن كل حادثة مذكورة لَكان مكتبة هائلة الحجم غير عملية، لا المجلَّد الملائم للاستعمال السهل الحمل الذي لدينا اليوم.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun iyan matao sato kan gabos na detalye manongod sa gabos na sinambit na pangyayari, iyan magigin dakulaon, masakit darahon na librariya, imbes kan kombenyente, madaling darahon na libro na yaon sa sato ngonyan.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti yali no kutupeela ifyebo fyonse pa lwa ca kucitika icili conse calumbulwa, kuti caba ni laibrari wakulisha, uushingafyambatwa, ukucila pa wapepuka, volyumu wayanguka ukusenda untu twakwata ilelo.
Bulgarian[bg]
Но ако ни беше предоставила всяка подробност относно всяко едно споменато събитие, тя щеше да бъде огромна, тромава библиотека, а не удобната, лесна за носене книга, която познаваме днес.
Cebuano[ceb]
Apan kon kini mohatag pa kanato sa tagsa ka detalye mahitungod sa tagsa ka hitabo nga gihisgotan, mahimo kining usa ka dako, lisod dad-on nga basahonan, inay kay sa dali, sayon dad-on nga tomo nga nabatonan nato karon.
Czech[cs]
Kdyby však každá událost, o níž je zmínka, měla být v Bibli vylíčena podrobně, byla by to obrovská, nepřehledná sbírka knih, a ne příruční kniha, kterou dnes můžeme mít stále u sebe.
Danish[da]
Hvis den skulle oplyse alle detaljer ved hver eneste begivenhed den omtaler, ville den blive et uhåndterligt bibliotek i stedet for den handige, overkommelige bog vi har i dag.
German[de]
Aber wenn sie uns sämtliche Einzelheiten zu jedem erwähnten Ereignis liefern sollte, wäre sie eine umfangreiche und unhandliche Sammlung von Büchern statt des handlichen Buchs, das wir heute jederzeit bei uns haben können.
Greek[el]
Αλλά αν μας έδινε κάθε λεπτομέρεια για το κάθε γεγονός που αναφέρεται, θα αποτελούσε μάλλον μια τεράστια, δύσχρηστη βιβλιοθήκη, παρά το εύχρηστο, βολικό βιβλίο που έχουμε σήμερα.
English[en]
But if it were to give us every detail about every event mentioned, it would be a huge, unwieldy library, rather than the handy, easy-to-carry volume that we have today.
Spanish[es]
Pero si nos diera todos los detalles de cada suceso mencionado, sería una enorme biblioteca de difícil manejo, en vez del libro práctico y manejable que tenemos hoy.
Finnish[fi]
Mutta jos sen pitäisi kertoa jokainen yksityiskohta jokaisesta mainitsemastaan tapauksesta, se olisi suunnaton, hankalasti käsiteltävä kirjasto eikä sellainen kätevä, helposti mukana kuljetettava teos, joka meillä on nykyään.
French[fr]
Si elle devait décrire dans les moindres détails tous les événements qu’elle mentionne, elle formerait une vaste collection de livres, peu maniable et bien différente de l’ouvrage pratique et facile à transporter que nous connaissons aujourd’hui.
Croatian[hr]
Ali, ako bi nam pružala svaku pojedinost svih spomenutih događaja, bila bi opsežna i glomazna zbirka knjiga, umjesto priručne knjige koju danas možemo u svako vrijeme imati kod sebe.
Hungarian[hu]
De ha minden említett eseményről minden részletet közölne, akkor egy óriási, nehezen kezelhető könyvtár lenne ahelyett a kézikönyv helyett, amellyel ma rendelkezünk, és amit mindig magunknál tarthatunk.
Indonesian[id]
Tetapi jika Alkitab harus memberikan semua rincian dari setiap kejadian yang disebutkannya, kitab itu akan menjadi sebuah perpustakaan raksasa yang berat, sebaliknya daripada sebuah buku yang mudah dipegang, mudah dibawa seperti yang kita miliki sekarang.
Iloko[ilo]
Ngem no itdenna koma amin a detalye iti tunggal pasamak a nadakamat, agbalinton a dakkel, napadiwakal a libraria, imbes ket a daytay naingpis, nalag-an a tomo a kas ita.
Italian[it]
Ma se dovesse fornirci ogni dettaglio relativo a ciascun avvenimento menzionato, sarebbe una raccolta enorme e ingombrante anziché il volume pratico e maneggevole che possediamo oggi.
Japanese[ja]
仮に,そこに言及されているすべての出来事について詳細をことごとく伝えていたとしたら,聖書は非常に大きく扱いにくい書庫となり,今日わたしたちが手にするような,扱いやすく,携帯に便利な書物とはならなかったことでしょう。
Korean[ko]
그러나 언급된 사건마다 모든 세부점을 다 알려 주려고 한다면, 성서는 오늘날 우리가 가지고 있는 것처럼 간편하고 가지고 다니기 쉬운 책이 아니라, 방대하고 다루기 어려운 장서가 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha toa izy io ka hanome antsika ny tsipiriany rehetra momba ny fisehoan-javatra rehetra tononina, dia ho fitambaram-boky iray makadiry sy tsy mora ampiasaina, fa tsy ho ilay boky mora ampiasaina sy mora entina izay ananantsika amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Но, ако требало да ни го даде секој детаљ во врска со секој спомнат настан, таа би била огромна, гломазна библиотека, наместо том кој е погоден и лесен за носење каков што имаме денес.
Burmese[my]
သို့သော် ဖော်ပြသည့် အဖြစ်အပျက်တိုင်း၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်တိုင်းကို ဖော်ပြရမည်ဆိုလျှင် သမ္မာကျမ်းစာသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့လက်ဝယ်ရှိ အသုံးဝင်၍ သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော စာအုပ်ပုံစံမျိုးဖြစ်မည့်အစား ကိုင်ရတွယ်ရခက်ခဲသည့် ဧရာမ စာပေကျမ်းဂန်စုကြီး ဖြစ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis den skulle nevne alle detaljer i forbindelse med hver eneste begivenhet som er nevnt, ville den ha vært et stort og uhåndterlig bibliotek og ikke den hendige boken vi har i dag.
Dutch[nl]
Maar als de bijbel ons elk detail over elke vermelde gebeurtenis zou geven, zou het een reusachtige, onpraktische bibliotheek zijn, in plaats van het handige, gemakkelijk mee te nemen boek dat wij thans bezitten.
Nyanja[ny]
Koma likadatipatsa tsatanetsatane aliyense ponena za chinthu chirichonse chotchulidwa, likanakhala nkhokwe yaikulu kopambana ya mabukhu ndi yosanyamulika, koposa ndi kukhala bukhu lopepuka, ndi losavuta kunyamula limene tiri nalo lerolino.
Papiamento[pap]
Pero pe dúnanos tur detaye di tur suceso mencioná, e mester ta un biblioteca grandi imposibel pa carga, en bez di ser e solo buki conbeniente i fácil pa hiba, cu nos tin awe.
Polish[pl]
Gdyby miała drobiazgowo opisywać szczegóły każdego wydarzenia, nie byłaby wygodną, łatwą w użyciu książką, jaką dziś dysponujemy, lecz ogromną, nieporęczną biblioteką.
Portuguese[pt]
Mas se ela nos fornecesse todos os pormenores sobre cada evento mencionado, ela seria uma enorme biblioteca, difícil de manejar, em vez de ser o livro jeitoso, fácil de carregar, que temos hoje.
Romanian[ro]
Dacă ea ar fi descris în cele mai mici amănunte toate evenimentele pe care le menţionează, ar forma o vastă colecţie de cărţi greu de mînuit şi foarte diferită de lucrarea practică şi uşor de transportat pe care o cunoaştem astăzi.
Russian[ru]
Но если бы Библия сообщала нам все подробности о каждом упоминаемом в ней событии, то это была бы огромная, громоздкая библиотека, а не маленькая, удобная в использовании книга, которой мы пользуемся сегодня.
Slovak[sk]
Ale keby mala uvádzať každý detail o každej spomenutej udalosti, bola by to obrovská, neskladná knižnica, a nie príručná, ľahko prenosná kniha, ktorú máme dnes.
Slovenian[sl]
Toda, če bi nam o vsakem omenjenem dogodku posredovala vsako podrobnost, bi iz priročne knjige, ki jo lahko imamo vedno pri sebi, nastala obsežna in okorna knjižnica.
Shona[sn]
Asi kudai raizotipa udzame huri hwose pamusoro pechinoitika chiri chose chinodudzwa, raizova mupakwa mukuru, usingashandisiki, panzvimbo pokuva vhoriyamu rinoshandisika, riri nyore kutakura ratinaro nhasi.
Albanian[sq]
Nëse do të përshkruante të gjitha hollësitë për çdo ngjarje të treguar, nuk do të ishte një libër kaq praktik e i lehtë për t’u mbajtur, si ky që kemi sot, përkundrazi, do të ishte një bibliotekë e stërmadhe dhe e pamanovrueshme.
Serbian[sr]
Ali, ako bi nam pružala svaku pojedinost svih spomenutih događaja, bila bi opsežna i glomazna zbirka knjiga, umesto priručne knjige koju danas možemo u svako vreme imati kod sebe.
Southern Sotho[st]
Empa haeba e ne e ka re fa ntlha e ’ngoe le e ’ngoe mabapi le ketsahalo e boletsoeng, e ne e tla ba pokello ea libuka e khōlō, eo ho neng ho tla ba thata ho e nka, ho fapana le moqolo o bobebe, o nkehang habobebe oo re nang le oona kajeno.
Swahili[sw]
Lakini kama ingetupa kila habari juu ya kila tukio linalotajwa, ingekuwa maktaba kubwa, isiyochukulika, badala ya kuwa buku linalopatikana rahisi, linalochukulika rahisi tulilo nalo leo.
Tagalog[tl]
Nguni’t kung ilalaan ang bawa’t detalye sa bawa’t pangyayari, ito’y magiging napakakapal, at napakabigat na aklatan, sa halip na isang maliit, magaang na tomo na gaya ng taglay natin ngayon.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore e ne e tshwanetse ya re neela dintlha tsotlhe kaga tiragalo nngwe le nngwe e e umakilweng, e ne e tla nna laeborari e e boitshegang, e go leng boima go e tsholetsa, go na le gore e nne bolumo e nnyane, e go leng bonolo go tsamaya ka yone eo re nang le yone gompieno.
Turkish[tr]
Fakat sözü geçen her olayın tüm ayrıntılarını verseydi, bugün elimizdeki o kullanışlı, kolay taşınır kitabın yerinde, kocaman, yerinden kalkmaz bir kitaplık olurdu.
Tatar[tt]
Ләкин бу китапта һәрбер вакыйганың бар җентеклекләре турында язылып барса, ул, бүгенге кебек, уңайлы гына бер китап түгел, ә гаять зур китапханә булыр иде.
Ukrainian[uk]
Але якби Біблія описувала кожну подробицю всіх згаданих у ній подій, то замість невеликої, зручної в користуванні книжки ми мали б величезну, громіздку бібліотеку.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu Kinh-thánh cho chúng ta mọi chi tiết về mỗi biến cố được đề cập đến, thì đó sẽ là một cuốn sách khổng lồ, một thư viện khó sử dụng chứ không phải một cuốn sách gọn gàng, dễ cầm như chúng ta có ngày nay.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ibisinike zonke iinkcukacha ezingesiganeko ngasinye esikhankanyiweyo, ibinokuba lithala elikhulu leencwadi elingenakuphathwa bani, kunokuba ibe ngulo mqulu osebenziseka lula nekulula ukuwuthwala esinawo namhlanje.
Zulu[zu]
Kodwa uma lalingasinikeza yonke imininingwane nganoma yisiphi isenzakalo esiphawuliwe, laliyoba umtapo omkhulu ongasebenziseki, kunokuba umqulu owusizo othwaleka kalula esinawo namuhla.