Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare macon, dano onongo pud pe giniang kit ma pii lwore kwede i lobo.
Adangme[ada]
Blema a, nihi babauu susu kaa zugba a ngɛ tɛtlɛɛ.
Afrikaans[af]
In die ou tyd het baie mense gedink dat die aarde plat is.
Arabic[ar]
ظن كثيرون في الازمنة القديمة ان الارض مسطحة.
Mapudungun[arn]
Fütra kuyfi, pu che trokikefuy ñi lafkülen ti Mapu.
Basaa[bas]
I ngéda kwañ, ngandak i bé hoñol le nkoñ isi u yé tegep mbok, tole mbamba.
Batak Toba[bbc]
Najolo, godang do na porsea molo tano on dosdos.
Baoulé[bci]
Laa’n sran sunman be bu i kɛ asiɛ’n ti paplapa.
Central Bikol[bcl]
Kan inot na mga panahon, iniisip kan dakul na tawo na an daga patag.
Bulgarian[bg]
В древността мнозина вярвали, че Земята е плоска.
Biak[bhw]
Ro fafisu naiwara, snonkaku sya skara ḇo soḇe supswan ine ipyom.
Bislama[bi]
Long taem bifo, plante man oli ting se wol i flat.
Batak Karo[btx]
Bas jaman si nai melala kalak erpengakap maka doni enda rata kerina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mvus, abui bôt e mbe e jô’ô na, si é ne ñje’ese.
Catalan[ca]
A l’antiguitat es creia que la Terra era plana.
Garifuna[cab]
Saminatiña meha saragu gürigia fadá lan Ubóu.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, daghan ang nagtuo nga ang yuta flat o patag.
Chuukese[chk]
Me lóóm, aramas rese silei usun kókkótun rokopwálin konik.
Chokwe[cjk]
Ku mashimbu akunyima, atu anji te kakunyonga ngwo, hashi hali ni mbango jiwana.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio chan ah mi tampi nih vawlei cu a per tiah an rak ruah.
Czech[cs]
Ve starověku si mnoho lidí myslelo, že Země je plochá.
Chol[ctu]
Ti wajali maxto cʌmbilic bajcheʼ miʼ tilel jiñi jaʼ, pero añix cabʌl jabil wʌn albil yaʼ ti Biblia bajcheʼ miʼ yujtel iliyi.
Chuvash[cv]
Ӗлӗк-авал ҫынсем Ҫӗрӗн форми пирки лаптак тесе шутланӑ.
Danish[da]
Engang troede mange at jorden var flad.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka mekun ekö ka hape, tha ka raone kö la ihnadro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fosi, sama be e denki taki goontapu paata.
Ewe[ee]
Tsã la, ame geɖe susu be anyigbaa le gbadzaa.
Efik[efi]
Ke eset, ediwak owo ẹkekere ke isọn̄ edi mbatmbat.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, πολλοί πίστευαν ότι η γη είναι επίπεδη.
English[en]
In ancient times, many people thought that the earth was flat.
Spanish[es]
Mucha gente en la antigüedad pensaba que la Tierra era plana.
Estonian[et]
Ammustel aegadel arvasid paljud, et maa on lame.
Persian[fa]
در زمان باستان بسیاری تصوّر میکردند که زمین مسطح است.
Fijian[fj]
Era nanuma e levu ena gauna makawa ni rabaraba na vuravura.
Fon[fon]
Ðò hwexónu ɔ, mɛ lɛ lin ɖɔ ayikúngban ɔ cí gbajaa.
French[fr]
Dans les temps anciens, beaucoup pensaient que la Terre était plate.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, mɛi pii susu akɛ shikpɔŋ lɛ yɛ tɛtrɛɛ.
Gilbertese[gil]
N taai ake ngkoa ao a bati aomata ake a iangoia bwa e borababaua te aonnaba.
Guarani[gn]
Yma heta hénte opensa vaʼekue ko yvy iplanoha.
Wayuu[guc]
Wainma wayuu namaiwajannuu anoujakana sünain lakayaain tü Mmakat.
Gun[guw]
To hohowhenu, mẹsusu nọ lẹndọ aigba to flala.
Hausa[ha]
A dā, mutane da yawa sun gaskata cewa duniya a shimfiɗe take.
Hebrew[he]
בימי קדם האמינו רבים שהארץ שטוחה.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में बहुत-से लोग मानते थे कि पृथ्वी चपटी है।
Hiligaynon[hil]
Sang una, abi sang madamo nga tawo, ang duta matapan.
Hmong[hmn]
Txheej thaud, tibneeg xav tias lub ntiajteb tiaj tiaj.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, momo idia laloa tanobada be ia palaka.
Croatian[hr]
U drevno doba mnogi ljudi mislili su da je Zemlja ravna ploča.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, anpil moun te panse tè a te plat.
Armenian[hy]
Հնում շատերը կարծում էին, թե Երկիրը տափակ է։
Western Armenian[hyw]
Հին օրերուն, շատեր կը կարծէին որ երկիրը տափակ է։
Herero[hz]
Oruveze orukuru ovandu ovengi aave munu kutja ehi epapi.
Iban[iba]
Kelia menya, mayuh orang ngumbai bumi tu rata.
Ibanag[ibg]
Ta ollu nga tiempo, pagabbo na aru nga totolay nga pina i planeta nga davvun.
Indonesian[id]
Pada zaman dulu, banyak orang mengira bumi itu datar.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ọtụtụ ndị chere na ụwa dị larịị.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, adu ti mangipagarup a patag ti daga.
Icelandic[is]
Til forna héldu margir að jörðin væri flöt.
Isoko[iso]
Evaọ oke anwae, ahwo buobu a je roro nọ akpọ na ọ rrọ kpakpala.
Italian[it]
Nell’antichità molti pensavano che la Terra fosse piatta.
Javanese[jv]
Ing jaman mbiyèn, akèh wong mikir nèk bumi kuwi datar.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya tene, andũ aingĩ moonaa kana nthĩ nĩ ndindimalu.
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa ɛyaa sakɩyɛ maɣzaɣ se tɛtʋ wɛ tɛlɛŋa tɩyɛ.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bantu mingi vandaka kuyindula nde ntoto vandaka kipala-pala.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ ma tene andũ aingĩ meeciragia atĩ thĩ ĩkoragwo ĩrĩ njaraganu.
Kuanyama[kj]
Nale, ovanhu vahapu va li va itavela kutya edu ola lalakana.
Kazakh[kk]
Ежелде көп адам Жердің пішіні күлше тәріздес жалпақ деп ойлаған.
Kalaallisut[kl]
Itsaq inuppassuit isumaqarsimapput nunarsuaq ammalortuunani toqqissuusoq.
Khmer[km]
នៅ សម័យ បុរាណ មនុស្ស ជា ច្រើន គិត ថា ផែន ដី មាន រាង សំប៉ែត។ នៅ សតវត្សរ៍ ទី ៥ មុន គ.
Kimbundu[kmb]
Mu kulu athu avulu a xikinine kuila o ixi, ki iexile kala dikende kana.
Korean[ko]
고대에 많은 사람은 지구가 평평하다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Kera, abandu bangyi ibakalengekanaya bathi ekihugho kiri ng’emeza.
Kaonde[kqn]
Kala, bantu bavula balangulukanga’mba ntanda yapapakana.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo sanare, sinzi sovantu kwa gazarere asi evhu kwa hetakana ndi kwa lyalyakana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, wantu ayingi babanzanga vo ntoto walelama.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта көптөр жерди жалпак деп ойлошкон.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’edda, bangi baali balowooza nti ensi ya museetwe.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato mingi bazalaki kokanisa ete mabele ezali patatalu (plat).
Lozi[loz]
Mwa linako za kwamulaho, batu babañata nebalumela kuli lifasi nelibupehile inge nto yepatami.
Lithuanian[lt]
Senovėje daugelis žmonių manė, kad Žemė yra plokščia.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kya kala, bantu bavule badi balanga’mba ntanda i mipapakane.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale bantu ba bungi bavua bela meji ne: buloba budi tshiata.
Luvale[lue]
Kushikulu, vatu vavavulu vashinganyekele ngwavo mavu apwa akusamatata.
Lunda[lun]
Kuyaaka yakunyima, antu amavulu atoñojokeleña nawu iseki dekala desekana.
Luo[luo]
Chon ahinya, ji ne paro ni piny en kama opedhore.
Lushai[lus]
Hmân lai chuan, mi tam takin leilung chu a phêk niin an ngai a.
Latvian[lv]
Senatnē daudzi domāja, ka Zeme ir plakana.
Mam[mam]
Toj ambʼil ojtxe mintiʼtoq in nel kynikʼ xjal tiʼj alkye tten in naqʼunan aʼ twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota xi kʼoasʼin koankjainle ngasʼa nga te kji je Sonʼnde.
Morisyen[mfe]
Dan bann lepok lontan, boukou dimounn ti krwar ki later ti plat.
Malagasy[mg]
Olona maro fahiny no nino hoe fisaka ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti antu yelenganyanga ukuti insi yapapatana.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko etto, elõñ armej rar jab jel̦ã kõn wãween an dãnnin lo̦jet oktak ñan dãnnin wõt.
Macedonian[mk]
Во старо време, многу луѓе мислеле дека Земјата е рамна.
Malayalam[ml]
പണ്ട് കാലത്ത് പല ആളുക ളും കരുതി യി രു ന്നത് ഭൂമി പരന്നതാ ണെ ന്നാണ്. ബി.
Mongolian[mn]
Эрт цагт олон хүн дэлхийг хавтгай гэж итгэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩndã, neb wʋsg ra tagsdame tɩ tẽngã yaa paklga.
Malay[ms]
Orang zaman kuno fikir bahawa bumi berbentuk leper.
Maltese[mt]
Fi żmien il- qedem, ħafna nies kienu jaħsbu li d- dinja hi ċatta.
Burmese[my]
ရှေး အချိန် က လူ များစွာ ဟာ ကမ္ဘာကြီး ပြား တယ်လို့ ယူဆ ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I oldtiden trodde mange at jorden var flat.
Nyemba[nba]
Ku laza, cingi ca vantu va kele na ku singanieka nguavo mavu a pua a ku lipasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej maseualmej moiljuiyayaj Tlaltipaktli eliyaya patlachtik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj miakej amo kimatiaj ke taltikpak katka ololtik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika miakej okineltokayaj tlaltikpak okatka patlauak.
North Ndebele[nd]
Kudala abantu abanengi babecabanga ukuthi umhlaba wendlalekile.
Nepali[ne]
प्राचीन समयमा थुप्रै मानिसले पृथ्वी चेप्टो छ भनेर सोच्थे।
Ndonga[ng]
Nalenale aantu oya li taya dhiladhila kutya evi olya yelekana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeuejkaui, miyekej tlaltikpakchanejkej kinemiliayaj ika tlaltikpaktli mantik katka.
Nias[nia]
Me föna, ato zangumaʼö wa no fadaya-daya gulidanö andre.
Niuean[niu]
He tau vahā i tuai, tokologa e tagata ne manatu na lapalapa e lalolagi.
Dutch[nl]
In de oudheid dachten veel mensen dat de aarde plat was.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, batho ba bantši ba be ba nagana gore lefase ke phaphathi.
Nyanja[ny]
Kale anthu ambiri ankaganiza kuti dziko lapansili ndi lafulati.
Nyaneka[nyk]
Kohale ovanthu ankho vasoka okuti Ohi onthanda.
Nyankole[nyn]
Ira, abantu baingi bakaba nibateekateeka ngu ensi etereire.
Nzima[nzi]
Wɔ tete ne, menli nyianle adwenle kɛ azɛlɛ ne le tɛtɛlɛ.
Oromo[om]
Bara duriitti waaʼeen marsaa bishaanii hin beekamu ture.
Ossetic[os]
Раджы заман бирӕтӕ хъуыды кодтой, Зӕхх тъӕпӕн кӕй у.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਚਪਟੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, iisipen na dakel ya totoo ya flat o plastado so dalin.
Papiamento[pap]
Den tempu di antigwedat, hopi hende tabata kere ku tera ta plat.
Pijin[pis]
Long bifor, staka pipol tingse earth hem flat.
Polish[pl]
W starożytności wielu ludzi sądziło, że Ziemia jest płaska.
Pohnpeian[pon]
Mahso, aramas tohto kin medewe me sampah patapat.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, muitos achavam que a Terra era plana.
Quechua[qu]
Unë witsan nunakunaqa pampa kanqantam pensayaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda punda tiempopi gentecunaca ninmi carca, cai Alpaca plano, rectomi can nishpa.
Rarotongan[rar]
I mua ana, manako te tangata e e paraa te enua.
Rundi[rn]
Kera abantu benshi biyumvira ko isi ibase.
Ruund[rnd]
Pakur nakash, antu avud atongang anch divu diading dialalela.
Romanian[ro]
În vechime, mulți oameni credeau că Pământul este plat.
Russian[ru]
В древности люди считали, что Земля плоская.
Kinyarwanda[rw]
Kera abantu batekerezaga ko isi ishashe.
Sango[sg]
Ândö, azo mingi apensé so sese ayeke plat.
Sinhala[si]
අතීතයේදී මිනිසුන් හිතුවේ පොළොව පැතලියි කියලා.
Sidamo[sid]
Hunda mannu wayi doyicho afikki keeshshino.
Slovak[sk]
V staroveku si ľudia mysleli, že Zem je plochá.
Slovenian[sl]
V starih časih so mnogi menili, da je Zemlja ploščata.
Samoan[sm]
Na manatu le toʻatele i aso anamua e mafolafola le lalolagi.
Shona[sn]
Kare vanhu vakawanda vaifunga kuti nyika yakati sandara.
Songe[sop]
Mu mafuku a kala, bantu bebungi abadi abanangushena’shi nsenga ngibaatakane.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta shumica mendonin se toka ishte e sheshtë.
Serbian[sr]
U drevno doba, mnogi su verovali da je Zemlja ravna ploča.
Saramaccan[srm]
Fosufosu sömëni sëmbë bi ta biibi taa di goonliba paata.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, furu sma ben e bribi taki grontapu plata.
Swati[ss]
Endvulo bantfu labanyenti bebacabanga kutsi umhlaba usicebedvu.
Southern Sotho[st]
Khale koana batho ba ne ba nahana hore lefatše le bataletse.
Swedish[sv]
Förr i tiden trodde många människor att jorden var platt.
Swahili[sw]
Nyakati za kale, watu wengi walidhani dunia ni tambarare.
Congo Swahili[swc]
Zamani, watu wengi walifikiri kuwa dunia ilikuwa tambarare (plat).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nikuwa nákha wajyúúʼ nikumu̱ún rí xkua̱ kri̱ga̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu antigu, ema barak hanoin katak mundu neʼe tetuk.
Telugu[te]
పూర్వకాలంలో చాలామంది భూమి బల్లపరుపుగా లేదా ఫ్లాట్గా ఉందని నమ్మేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар замонҳои қадим бисёр одамон фикр мекарданд, ки замин ҳамвор аст.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ หลาย คน คิด ว่า โลก แบน พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 5 ก่อน ค.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ፡ ብዙሓት ሰባት ምድሪ ጸፋሕ ከም ዝዀነት እዮም ዚሓስቡ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, iniisip ng marami na lapad ang lupa.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, anto efula wakafɔnyaka dia nkɛtɛ kaki ebamubamu.
Tswana[tn]
Bogologolo batho ba ne ba akanya gore lefatshe le sephara.
Tongan[to]
‘I he kuonga mu‘á, na‘e fakakaukau ai ‘a e tokolahi na‘e lafalafa ‘a e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali, ŵanthu anandi agomezganga kuti charu ntchafulati.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, bantu banji bakali kuyeeya kuti nyika iliyalene.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa najate, jitsan wa spensarane ajyi ja Luʼumi lajan kʼinal ay.
Papantla Totonac[top]
Makgasa lhuwa tiku xlakpuwankgo pi Katiyatni xakaxtum o statiwa xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, planti man i ting olsem graun i flet.
Turkish[tr]
Eskiden insanlar Dünya’nın düz olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa khale, vanhu vo tala a va ehleketa leswaku misava i xiphepherhele.
Tswa[tsc]
Cikhatini ca kale, a vanhu va wa alakanya ku a ciwumbeko ca misava ci wa fana ni sango loku gi andlalilwe.
Tatar[tt]
Борынгы заманда күп кешеләр җирнең яссы булганына ышанган.
Tooro[ttj]
Omu busumi bwakara, abantu baingi batekerezaaga ngu ensi eterekeriire.
Tumbuka[tum]
Kale, ŵanthu ŵanandi ŵakagomezganga kuti charu ntchafulati.
Tuvalu[tvl]
I aso mua, e tokouke a tino ne mafau‵fau me i te lalolagi e pāpā.
Twi[tw]
Tete no, na nnipa pii susuw sɛ asase no yɛ tratraa.
Tahitian[ty]
I te tau tahito, e rave rahi tei mana‘o e mea parahurahu te fenua.
Tzeltal[tzh]
Pero ayix bayal ta cien jaʼbil te yalojix-a te Biblia te bin-utʼil ya xbeen te jaʼe.
Ukrainian[uk]
У давнину люди думали, що Земля плоска.
Umbundu[umb]
Kosimbu omanu valua va simaile okuti ongongo ya tapika.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke awanre, ihwo buebun rorori nẹ akpọ na hepha pẹpẹghẹ.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha kale, vhathu vhanzhi vho vha vha tshi humbula u nga ḽifhasi ḽo ita bande kana ḽi fuḽethe.
Vietnamese[vi]
Vào thời cổ đại, nhiều người nghĩ trái đất là một mặt phẳng.
Wolaytta[wal]
Beni wode, daro asay biittay pidda giidi qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Han una, damu an naghuhunahuna nga patag an tuna.
Xhosa[xh]
Kudala abantu babecinga ukuba umhlaba usicaba.
Yao[yao]
Kalakala, ŵandu ŵajinji ŵaganisyaga kuti cilambo capasi cili ca fulati.
Yapese[yap]
Kakrom e boor e girdi’ ni ur lemnaged ni fayleng e ba pach.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, ọ̀pọ̀ èèyàn rò pé ayé rí pẹrẹsẹ.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ ku tuklaʼaleʼ tuláakal le Luʼumaʼ táax yanik.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni bibani dxiqué guníʼ iquecaʼ planu Guidxilayú.
Zande[zne]
Bakuru kusayo, badungu aboro aberẽ gupai nga kpotosende ni kpasakpasa ha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ ni bibany ló dzú ni see, bunyibu pensary que guidopy ló Gudxlio nacni toib láach.
Zulu[zu]
Kudala, abantu abaningi babecabanga ukuthi umhlaba uyisicaba.