Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet hvis fru Adamu, støttet af et ekstremt venstreorienteret Collectief tegen Uitwijzingen (kollektiv mod udvisninger), ikke mindre end fem gange efter hinanden var i stand til at forhindre en fuldstændig rimelig udvisning ved at skrige, slås og mere til, så betyder det kun, at asylpolitikken er alt for slap og selvfølgelig ikke det omvendte.
German[de]
Sachverhalt zwei: Wenn es Frau Adamu, aufgehetzt von einem extrem linken Kollektiv gegen Ausweisungen, nicht weniger als fünfmal hintereinander gelingen konnte, eine völlig gerechtfertigte Ausweisung durch Schreien, Schlagen und noch einiges mehr zu verhindern, kann das nur heißen, daß die Asylpolitik viel zu lax ist, und natürlich nicht das Gegenteil.
Greek[el]
Γεγονός δεύτερο: εφόσον η κ. Adamu, με την υποστήριξη του ακροαριστερού συνασπισμού κατά των απελάσεων, μπόρεσε πέντε φορές στη συνέχεια να αποφύγει μια εντελώς δικαιολογημένη απέλαση με φωνές, χειρονομίες και με πολλά άλλα, αυτό δεν σημαίνει τίποτα άλλο παρά ότι η πολιτική ασύλου ήταν πάρα πολύ χαλαρή, και σε καμία περίπτωση το αντίθετο.
English[en]
Fact two: the fact that Mrs Adamu, incited by a far-left 'Collective against Deportations', succeeded on no fewer than five successive occasions in preventing a completely justified departure by screaming and fighting and more, simply means that the asylum policy is much too lenient, and certainly not the opposite.
Spanish[es]
Segundo hecho: si la Sra. Adamu, empujada por un colectivo de extrema izquierda contra las expulsiones pudo impedir no menos de cinco veces una expulsión totalmente legítima recurriendo a chillidos y resistencia, esto significa que la política de asilo es demasiado relajada, y no lo contrario.
Finnish[fi]
Toinen tosiasia: mikäli rouva Adamu, jota äärivasemmistolainen karkotuksia vastustava kollektiivi oli painostanut, ei voinut olla kirkumatta ja tappelematta, kun hänet yritettiin karkottaa maasta viidettä kertaa täysin oikeutetusti, se merkitsee vain sitä, että turvapaikkapolitiikka on liian sallivaa eikä suinkaan päinvastoin.
French[fr]
Deuxièmement: si Mme Adamu, abusée par un Collectif contre les Exclusions d'extrême-gauche, a pu empêcher pas moins de cinq avis d'expulsion de suite en criant, en se débattant et que sais-je encore, cela signifie uniquement que la politique du droit d'asile est par trop laxiste, et naturellement pas l'inverse.
Italian[it]
Secondo fatto: se la signora Adamu, sostenuta da un «Collettivo contro le espulsioni» di ispirazione di estrema sinistra, per ben cinque volte di seguito è riuscita ad opporsi ad un'espulsione assolutamente legittima gridando, dimenandosi e via dicendo, può voler dire soltanto che la politica in materia di asilo è troppo permissiva, e certamente non il contrario.
Dutch[nl]
Tweede feit: indien mevrouw Adamu, opgejut door een extreem-links Collectief tegen Uitwijzingen, niet minder dan vijf keer na elkaar een volkomen gerechtvaardigde uitwijzing kon beletten door te krijsen en te vechten en nog wat meer, dan betekent dat alleen maar dat het asielbeleid veel te laks is, en uiteraard niet het omgekeerde.
Portuguese[pt]
Segundo facto: se a senhora Semira Adamu, incitada pelo Colectief tegen Uitwijzingen - uma organização de extrema esquerda contra a extradição - conseguiu, por não menos de cinco vezes consecutivas, impedir com gritos e resistência física, uma expulsão inteiramente legítima, isso significa apenas que a política de asilo é demasiado frouxa e não, obviamente, o contrário.
Swedish[sv]
För det andra: om Adamu, upphetsad av den vänsterextremistiska organisationen mot utvisningar (Collectief tegen Uitwijzingen), inte mindre än fem gånger efter varandra kunde förhindra en fullständigt berättigad utvisning genom att skrika och slåss och litet mer så betyder det bara att asylpolitiken är alldeles för släpphänt och verkligen inte tvärtom.