Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinien, ’n stof wat van die bas van kinabome berei word, is ’n voorbeeld van die nadele wat dit kan inhou om die aktiewe verbinding van ’n geneeskragtige plant te isoleer.
Amharic[am]
መድኃኒት ለመሥራት ከሚያገለግል ተክል ውስጥ ተፈላጊ ንጥረ ነገሮችን ነጥሎ ማውጣት የራሱ የሆነ ችግር እንዳለው ለማየት ሲንኮን ከተባለ ዛፍ ቅርፊት የሚቀመመውን ክዊኒን የተባለ የወባ መድኃኒት እንደ ምሳሌ መጥቀስ ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Хининът е вещество, което се извлича от кората на хининовото дърво, и е показателен за отрицателните последствия при изолирането на активна съставка от дадено растение.
Bangla[bn]
কুইনাইন হল এমন এক উপাদান যা সিঙ্কোনা গাছের ছাল থেকে পাওয়া যায় আর এটা ঔষধি উদ্ভিদ থেকে সক্রিয় যৌগ পৃথক করার মধ্যে যে-অনেক অসুবিধা রয়েছে, সেই উদাহরণ জোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang quinine, usa ka substansiya gikan sa panit sa mga kahoy nga cinchona, maoy usa ka pananglitan sa mga disbentaha sa paglain sa aktibong substansiya gikan sa tanom nga tinubdan sa medisina.
Czech[cs]
Jedním příkladem stinné stránky získávání aktivních látek z léčivých bylin je chinin, který se nalézá v kůře chinovníku.
Danish[da]
Kinin, et stof der er udvundet af barken fra kinatræer, er et eksempel på at isolation af det aktive stof fra en lægeplante kan være forbundet med ulemper.
German[de]
Ein Beispiel für solche Nachteile ist Chinin, eine Substanz, die aus der Chinarinde gewonnen wird.
Ewe[ee]
Quinine si woɖena tsoa cinchona tiwo kɔgo me nye kuxi siwo le atikemenu ɖeɖe tso ati alo gbe siwo me atike le la ƒe kpɔɖeŋu.
Greek[el]
Η κινίνη, μια ουσία που εξάγεται από το φλοιό του δέντρου κιγχόνη, είναι ένα παράδειγμα των μειονεκτημάτων που περιλαμβάνονται στην απομόνωση του δραστικού συστατικού από ένα θεραπευτικό φυτό.
English[en]
Quinine, a substance derived from the bark of cinchona trees, provides an example of the drawbacks of isolating the active compound from a medicinal plant.
Spanish[es]
La quinina, una sustancia procedente de la corteza del quino, sirve para ilustrar los efectos contraproducentes de aislar el compuesto activo de una planta medicinal.
Estonian[et]
Kiinapuukoorest saadav hiniin on näiteks selle kohta, et ravimtaimest toimeaine eraldamisel on oma varjuküljed.
Finnish[fi]
Esimerkkitapaus eristämisen haitoista on kiniini, jota saadaan kiinapuun kaarnasta.
French[fr]
C’est le cas par exemple de la quinine, une substance extraite de l’écorce du quinquina.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ક્વિનાઇન પદાર્થનો વિચાર કરો. એને સિંકોના વૃક્ષની છાલમાંથી અલગ પાડવામાં આવે ત્યારે, અમુક નુકસાન થાય છે.
Hebrew[he]
יש טוענים שבבידוד התרכובת הפעילה בצמחי מרפא טמונים חסרונות. הם מזכירים לדוגמה את הכינין, המופק מקליפת עצי הכִּינְכּוֹנָה.
Hindi[hi]
ऐसे नुकसान की एक मिसाल है, कुनैन पदार्थ जिसे सिनकोना पेड़ की छाल से निकाला जाता है।
Croatian[hr]
Primjer kinina, tvari koju se dobiva iz kore kininovca, svjedoči o tome da izoliranje aktivnih tvari iz ljekovitog bilja može imati i štetne posljedice.
Hungarian[hu]
A kinin, mely a kínafa kérgéből készül, példa arra, hogy milyen következményekkel jár az, ha kivonják a hatóanyagokat a gyógynövényekből.
Indonesian[id]
Kuinin, suatu zat yang berasal dari kulit pohon kina, menjadi contoh kerugian akibat mengisolasi zat aktif dari tanaman obat.
Iloko[ilo]
Ti kinina, a substansia a maala iti ukis dagiti kayo a cinchona ket maysa a pagarigan dagiti pagdaksan ti panangilasin kadagiti makaagas a ramen ti maysa a makaagas a mula.
Italian[it]
Un esempio di questo è la chinina, una sostanza derivata dalla corteccia della china (pianta del genere Cinchona).
Japanese[ja]
キナノキの樹皮から抽出されるキニーネは,薬用植物から活性化合物を分離することの好ましくない面を示す一つの例です。
Georgian[ka]
ქინაქინის ხის ქერქისგან მიღებული ქინაქინის მაგალითიდან ჩანს, რომ სამკურნალო მცენარეებიდან აქტიური ნივთიერებების მიღებას უარყოფითი მხარეებიც აქვს.
Kannada[kn]
ಸಿಂಕೋನ ಗಿಡದ ತೊಗಟೆಯಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಕ್ವಿನೀನ್ ಎಂಬ ಔಷಧವು, ರೋಗನಿವಾರಕ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ವಾಸಿಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಘಟಕವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
기나나무의 껍질에서 얻는 물질인 키니네는 약초에서 활성 물질을 추출해 내는 것이 안고 있는 결점들을 보여 주는 한 가지 예가 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Хин дарагынын кабыгынан алынуучу хинин — дары өсүмдүктөрдүн активдүү курамбөлүктөрүн бөлүп алуунун өзүнчө кемчилиги болоруна далил.
Latvian[lv]
Par aktīvo vielu izolēšanas trūkumiem liecina tāds piemērs kā hinīns, ko iegūst no hinīnkoku mizas.
Macedonian[mk]
Кининот, супстанција што се добива од кората на дрвото цинхона, е одличен пример за недостатоците на издвојувањето на активната состојка од некоја лековита билка.
Malayalam[ml]
ഔഷധസസ്യത്തിൽനിന്നു സജീവ ഘടകം വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിന്റെ ദോഷഫലങ്ങൾ സിങ്കോണാ മരത്തിന്റെ പട്ടയിൽനിന്നെടുക്കുന്ന കൊയിനാ എന്ന പദാർഥം കാട്ടിത്തരുന്നു.
Marathi[mr]
वनौषधींमधील औषधी घटक वेगळे केल्याने काय गैरफायदा होतो याचे एक उदाहरण म्हणजे सिनचोना झाडाच्या सालीतून प्राप्त होणारा क्वीनाईन हा पदार्थ.
Maltese[mt]
Il-kinina, sustanza li tittieħed mill- qoxra tas- siġra taċ- ċinkona, hija eżempju taʼ wieħed mill- iżvantaġġi meta jiġi separat l- ingredjent attiv minn pjanta mediċinali.
Burmese[my]
ဆေးဖက်ဝင်သစ်ပင်တစ်ပင်မှ အစွမ်းရှိဒြပ်ပေါင်းကို ခွဲထုတ်ယူခြင်း၏ မနှစ်လိုဖွယ်တစ်ခုကို ဖော်ပြနိုင်သည့် နမူနာတစ်ခုမှာ စင်ကိုနာပင်၏အခေါက်မှ ထုတ်လုပ်သော ကွီနိုင်ဆေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kinin, et stoff som utvinnes av barken på kinatreet, er et eksempel på ulempene ved å isolere det aktive stoffet fra en legeplante.
Nepali[ne]
औषधीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिने वनस्पतिबाट सक्रिय मिश्रण अलग गर्नुका नकारात्मक पक्षहरूको उदाहरण सिन्कोनाको रूखको बोक्राबाट निकालिने कुइनाइन भनिने तत्त्व हो।
Dutch[nl]
Kinine, een stof die uit kinabast gewonnen wordt, vormt een voorbeeld van de nadelen die er aan het isoleren van de werkzame stof van een medicinale plant kleven.
Nyanja[ny]
Mankhwala a kwinini, omwe amawapanga kuchokera ku makungwa a mtengo wotchedwa cinchona, ndiwo chitsanzo cha kuipa kongochotsa m’chomera chinachake mankhwala amene akufunika okhawo.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਸਿਨਕੋਨੇ ਦੇ ਸੱਕ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਕੁਨੈਣ ਦਵਾਈ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਔਸ਼ਧੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਪੌਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਤੱਤ ਕੱਢਣ ਨਾਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kinina, un supstansia derivá for di kaska di e kinaboom, ta un ehèmpel di e desbentahanan di separá e ingrediente terapéutiko di un mata medisinal.
Pijin[pis]
Quinine, wanfala medicine wea olketa kasem from skin bilong cinchona tree, hem wanfala example wea showimaot nogud saed bilong wei for aotem samting from plant wea savve healim sik and no iusim full plant.
Polish[pl]
Przykładem niepożądanych skutków wyodrębniania substancji czynnych jest chinina, pozyskiwana z kory drzewa chinowego.
Portuguese[pt]
O caso da quinina, substância extraída da casca da cinchona, serve de exemplo das desvantagens de se isolar o princípio ativo de uma planta medicinal.
Romanian[ro]
Un exemplu ce ilustrează neajunsurile extragerii componentelor active dintr-o plantă medicinală este chinina, o substanţă obţinută din scoarţa arborelui de chinină.
Russian[ru]
На примере хинина, получаемого из коры хинного дерева, видно, что извлечение активных компонентов из лекарственных растений имеет свои недостатки.
Sinhala[si]
ඖෂධීය පැළෑටියකින් සක්රීය සංයෝගයක් වෙන් කරගැනීමෙන් අවාසි තිබෙන බවට සිංකෝනා ගසේ පොත්තෙන් ලබාගන්නා ද්රව්යයක් වන ක්විනීන් උදාහරණයක් සපයයි.
Slovak[sk]
Príkladom toho, že izolovanie účinných látok z rastlín nevedie vždy k žiaducim výsledkom, je chinín, látka, ktorá sa získava z kôry chinínovníka.
Slovenian[sl]
Primer tega, da ima izoliranje aktivnih spojin iz zdravilne rastline pomanjkljivosti, je kinin, ki se pridobiva iz lubja kininovca.
Shona[sn]
Quinine, iyo inobudiswa mumakwati emiti yecinchona, inopa muenzaniso wezvakaipira kuisa mushonga unorapa kwawo woga kubva mumuti unorapa.
Albanian[sq]
Veçimi i përbërjeve me veti kuruese nga bimët mjekësore mund të sjellë pasoja negative. Një shembull i kësaj është kinina, një substancë që përftohet nga lëvorja e drurit të kinës.
Serbian[sr]
Na primeru kinina, supstance koja se dobija iz kore kininovog drveta, mogu se videti nedostaci izdvajanja aktivnih supstanci iz lekovitog bilja.
Southern Sotho[st]
Quinine, ntho e fumanoang lekhapetleng la sefate sa cinchona, ke mohlala oa mathata a ka hlahang a ho ntšoa ha motsoako o phekolang semeleng se etsang moriana.
Swedish[sv]
Kinin, ett ämne som utvinns ur barken från kinaträd, är ett exempel som visar nackdelarna med att isolera den verksamma beståndsdelen ur en medicinalväxt.
Swahili[sw]
Mfano mmoja wa hasara za kutoa kemikali muhimu kutoka kwa mmea ni wa kwinini, ambayo inapatikana kwenye gamba la mti wa cinchona.
Congo Swahili[swc]
Mfano mmoja wa hasara za kutoa kemikali muhimu kutoka kwa mmea ni wa kwinini, ambayo inapatikana kwenye gamba la mti wa cinchona.
Tamil[ta]
மருத்துவக் குணமுள்ள பொருட்களை செடியிலிருந்து பிரித்தெடுப்பதில் குறைகள் உண்டு என்பதற்கு க்வினைன் (quinine) ஓர் உதாரணம்; அது சின்கோனா மரப்பட்டையிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఔషధ మొక్క నుండి వ్యాధి నివారణా మిశ్రపదార్థాలను వేరుచేయడంలో నష్టాలు ఉన్నాయని చెప్పడానికి సింకోనా చెట్ల బెరడు నుండి సేకరించే మూలపదార్థమైన క్వైనా ఒక ఉదాహరణ.
Thai[th]
ควินิน ซึ่ง เป็น สาร ที่ ได้ จาก เปลือก ต้น ซิงโคนา เป็น ตัว อย่าง ของ ผล เสีย จาก การ แยก สาร ประกอบ ที่ มี ฤทธิ์ จาก พืช ที่ ใช้ เป็น ยา.
Tagalog[tl]
Ang quinine, isang substansiyang nagmula sa balat ng punong cinchona, ay nagbibigay ng halimbawa ng mga disbentaha ng pagbubukod ng terapeutikong sangkap na nagmumula sa medisinal na halaman.
Tswana[tn]
Quinine, e e leng molemo o o tswang mo lekwating la setlhare sa cinchona, e bontsha kafa go ntsha kalafi mo dimeleng tse go dirwang melemo ka tsone go ka nnang le mathata ka gone.
Tongan[to]
Ko e kūniné, ‘a ia ko ha huhu‘a māsima ‘oku to‘o mei he kili ‘o e sinikoná, ‘oku ‘omai ai ha fakatātā ‘o e ngaahi kovi ‘o hono fakamavahe‘i ‘a e komipauni ‘aongá mei ha ‘akau fakafaito‘o.
Tsonga[ts]
Quinine, ku nga murhi lowu kumekaka eka mahanti ya nchongo i xikombiso xa swiphiqo leswi vaka kona loko ku humesiwa ntsena swiaki leswi nga ni matimba ya ku tshungula.
Twi[tw]
Ɔhaw wɔ aduru a etumi sa yare pɔtee bi a woyi fi dua mu no mu. Ɛho nhwɛso bi ne kunii aduru a wonya fi cinchona dua mu no.
Ukrainian[uk]
Про недоліки виділення з лікарської рослини активних компонентів свідчить хінін — речовина, котру добувають з кори хінного дерева.
Xhosa[xh]
Umkhwinini, ofumaneka kwixolo lomthi icinchona ngomnye umzekelo obonisa ukuba kubakho iingxaki xa kusahlulwa umchiza osebenzayo kwizityalo ezenza amayeza.
Zulu[zu]
I-quinine (isithako somuthi kamalaleveva) etholakala emagxolweni omjele, iyisibonelo semiphumela engemihle yokukhipha isakhi esisodwa eselaphayo esimileni esisetshenziselwa ukwelapha.