Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is dit tog, veral vir dié van ons getroue broers en susters wat jare lank, in party gevalle dekades lank, gewerk het met skynbaar min sigbare resultate!
Amharic[am]
ይህን ማወቃችን እንዴት የሚያጽናና ነው! በተለይ ደግሞ ለበርካታ ዓመታት፣ አንዳንድ ጊዜም ለአሥርተ ዓመታት ብዙም ውጤት ሳያገኙ ሲያገለግሉ ለቆዩ ታማኝ ወንድሞችና እህቶች ይህ በጣም የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
وَهذَا أَمْرٌ مُشَجِّعٌ، وَخُصُوصًا لِإِخْوَتِنَا وَأَخَوَاتِنَا ٱلْأُمَنَاءِ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِكَدٍّ طَوَالَ سَنَوَاتٍ أَوْ عُقُودٍ دُونَ أَنْ يَحْصُدُوا كَمَا يَبْدُو سِوَى ٱلْقَلِيلِ مِنَ ٱلنَّتَائِجِ ٱلْمَلْمُوسَةِ.
Aymara[ay]
Uk yatiñaxa taqi cristianonakaruw chuymachistu, chiqpachansa walja maranak chʼamachasipxi ukax jilat kullakanakarux jukʼampi chuymachi, yaqhipanakax tunka, pätunka ukat jukʼampi jila maranakawa janis kunsa jikxatkaspa ukham yatiyasipki.
Azerbaijani[az]
Bunu bilmək hər birimiz üçün, xüsusilə də çox illər, ola bilsin, onilliklər ərzində çalışan və xidmətləri səmərəsiz kimi görünən sadiq bacı-qardaşlarımız üçün necə də təsəllivericidir!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ndɛ sɔ’n cici e wla. I li e niaan nga be bo jasin fɛ’n be kle sran mun w’a cɛ kpa’n, mɔ sanngɛ be wunman kɛ sran sɔ’m be fa Ɲanmiɛn ndɛ’n su’n, be yɛ ndɛ sɔ’n cici be wla dan kpa ɔ!
Central Bikol[bcl]
Nakakaranga nanggad ini, nangorogna para sa maimbod na mga tugang niato na naglilingkod sa laog nin dakol nang taon, sa nagkapirang kamugtakan sa laog nin mga dekada, na garo baga kakadikit an naheheling na resulta!
Bemba[bem]
Ala mwandini aya mashiwi yalatusansamusha, sana sana bamunyinefwe ne nkashi aba cishinka ababomba pa myaka iingi nga nshi lelo abayafwapo fye nalimo abantu abanono ukuba abasambi!
Bulgarian[bg]
Колко утешаващо е това, особено за онези верни наши братя и сестри, които участват в тази дейност от много години, понякога дори десетилетия наред, без да има някакъв забележителен отклик!
Bangla[bn]
এটা জানা কতই না সান্ত্বনাদায়ক, বিশেষভাবে আমাদের সেই বিশ্বস্ত ভাই ও বোনদের জন্য, যারা আপাতদৃষ্টিতে সামান্য বাস্তব ফলাফলসহ অনেক বছর ধরে এবং কোনো কোনো ক্ষেত্রে কয়েক দশক ধরে কাজ করছে!
Cebuano[ceb]
Kini makapahupay gayod ilabina sa matinumanong mga igsoon nga makugihong nag-alagad sa daghang katuigan apan morag dili kaayo mabungahon!
Chuukese[chk]
Ena pworaus a äkkäeüin aururu letipen pwiich kewe mi tuppwöl ra fen angang weires chommong ier, nge rese kon lien küna uwaan ar angang!
Hakha Chin[cnh]
Hi cu a hlei in zumhfekmi unau pa le unau nu pawl nih kum tampi chung, a cheukhat cu kum hrabu tampi chung an ṭuan nain chim tlak lo theipar tlawm te a zunmi caah hnangamnak a va si dah!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i ankourazan, sirtou pour nou bann frer ek ser ki travay fidelman pour plizyer lannen oubyen dizenn lannen pour ganny sa ki paret en ptigin rezilta!
Czech[cs]
Tato skutečnost může velmi povzbudit především ty naše věrné bratry a sestry, kteří mnoho let, a někteří dokonce desetiletí, káží se zdánlivě malými výsledky.
Danish[da]
Det er en stor trøst at vide dette, især for de trofaste brødre og søstre der har arbejdet i mange år, nogle i årtier, med tilsyneladende kun få resultater.
Dehu[dhv]
Drei la kola akeukawane la itre hni së, memine fe la itre trejine me easë ka mele nyipici, me ka catre huliwa qaane hë ekö, ngo co hi la thangane hna kapa!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe esia faa akɔ na amee nye esi, vevietɔ na mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu nuteƒewɔla siwo ɖe gbeƒã hena ƒe geɖe, alo le go aɖewo me la, hena ƒe blananewo gɔ̃ hã, evɔ nu boo aɖeke medo tso woƒe agbagbadzedzewo me o!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ ndọn̄esịt ke emi edi ntem akpan akpan ọnọ mme anam-akpanikọ nditọete nnyịn oro ẹnamde utom ke ediwak isua m̀mê ẹkam ẹnamde ke ediwak iduọk isua, edi oro ẹnyenede se itiede nte ata esisịt utịp!
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό είναι κάτι τέτοιο, ιδιαίτερα για τους πιστούς αδελφούς και αδελφές μας που έχουν εργαστεί επί πολλά χρόνια, σε μερικές περιπτώσεις επί δεκαετίες, με φαινομενικώς λίγα απτά αποτελέσματα!
English[en]
How comforting this is, especially to those of our faithful brothers and sisters who have worked for many years, in some cases for decades, with seemingly few tangible results!
Spanish[es]
Saber esto consuela a todos los cristianos y en particular a los que llevan muchos años, incluso décadas, predicando fielmente sin muchos resultados aparentes.
Estonian[et]
Kui lohutav see küll on eeskätt neile ustavatele vendadele ja õdedele, kes on aastaid, koguni aastakümneid teinud tööd, mis pole näiliselt olnud eriti tulemusrikas.
Persian[fa]
این مطلب به آن دسته از برادران و خواهرانی تسلّی خاطر میدهد که سالیان سال، شاید دهها سال در کار شاگردسازی سخت تلاش نموده، ولی ظاهراً نتیجهٔ ملموسی کسب نکردهاند!
Finnish[fi]
Tämä lohduttaa erityisesti niitä uskollisia veljiämme ja sisariamme, jotka ovat työskennelleet monia vuosia, joskus vuosikymmeniä, saamatta juuri lainkaan näkyviä tuloksia.
Fijian[fj]
E veivakacegui dina qo, vakauasivi vei ira na mataveitacini yalodina era veiqaravi voli ena dua na gauna balavu, e so ena vicasagavulu sara na yabaki, ia kena irairai ni vua ga vakalailai nodra cakacaka!
French[fr]
Voilà qui est réconfortant, surtout pour les frères et sœurs qui prêchent fidèlement depuis de nombreuses années — des dizaines d’années parfois — sans avoir beaucoup de résultat concret, semble- t- il* !
Ga[gaa]
Sane nɛɛ ji tsuiwoonɔ̃ waa titri lɛ kɛha wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei anɔkwafoi ni amɛkɛ afii babaoo eshiɛ shi etamɔ nɔ ni nitsumɔ lɛ woko yibii tsɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kabebete nanora ataakin aei ao e a moamoa riki nakoia tarira ma mwaanera aika kakaonimaki ake a a tia ni mwakuri i nanon tatabebwi te ririki, ma n taraakina e karako uaan aia mwakuri ae noraki!
Gujarati[gu]
આપણે એમાં કંઈ કરી શકતા નથી. ઘણા ભાઈ-બહેનોએ વર્ષો સુધી પ્રચારમાં તનતોડ મહેનત કરી છે, છતાંય અમુક જ લોકો યહોવાહના ભક્તો બન્યા છે.
Gun[guw]
Homẹmiọnnamẹnu nankọ die, titengbe na mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu nugbonọ mítọn lẹ po he ko wazọ́n na owhe susu, bọ e taidi dọ yé ma tindo kọdetọn de taun!
Hausa[ha]
Hakan zai ƙarfafa amintattun ’yan’uwanmu waɗanda suka yi hidima shekaru da yawa, har na ƙarnuka, amma ba sa samun nasara sosai!
Hebrew[he]
יש בכך נחמה רבה, בייחוד עבור אחים ואחיות נאמנים המשרתים שנים רבות או אפילו עשרות שנים מבלי שראו תוצאות של ממש.
Hindi[hi]
इस बात से हमारे उन वफादार भाई-बहनों को कितना ढाढ़स मिलता है, जो बरसों से ऐसे इलाकों में प्रचार करते आए हैं, जहाँ उन्हें ज़्यादा कामयाबी नहीं मिली है।
Hiligaynon[hil]
Makapaumpaw gid ini, ilabi na para sa aton matutom nga mga kauturan nga nangin maukod sa pagbantala sa sulod sang mga tinuig, sing dinekada pa gani, apang daw wala sing naghulag sa ila mga ginbantalaan!
Hiri Motu[ho]
Unai be hagoadaia herevana tadikaka bona taihu momo dekenai, badina lagani momo lalonai mai haheauka ida sivarai namona idia harorolaia goadagoada, to taunimanima be idia kamonai lasi!
Croatian[hr]
To je vrlo utješna misao, naročito našoj vjernoj braći i sestrama koji su propovijedali godinama, a ponekad i desetljećima, s naizgled jako malo uspjeha.
Haitian[ht]
Se pa ti rekonfòtan pwen sa a rekonfòtan, sitou pou frè ak sè fidèl ki gen anpil ane depi y ap preche, pafwa menm plizyè dizèn ane, e ki sanble pa jwenn twò bon rezilta* !
Hungarian[hu]
Ez nagyon vigasztaló, különösen azoknak a hűséges testvéreinknek és testvérnőinknek, akik sok éven át, olykor még évtizedeken át is keményen dolgoztak, látszólag nagyon kevés eredménnyel.
Armenian[hy]
Որքա՜ն մխիթարական է սա, հատկապես այն հավատարիմ եղբայրների եւ քույրերի համար, ովքեր առանց շոշափելի արդյունքների ծառայել են երկար տարիներ, իսկ նրանցից ոմանք՝ տասնամյակներ*։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ո՜րքան մխիթարական է, յատկապէս՝ մեր հաւատարիմ եղբայրներուն ու քոյրերուն, որոնք բազմաթիւ տարիներ կամ տասնամեակներ ծառայած են, ըստ երեւոյթին շօշափելի քիչ արդիւնքներ ստանալով։
Indonesian[id]
Hal ini sungguh menghibur, khususnya bagi saudara-saudari kita yang setia dan sudah bekerja selama bertahun-tahun, bahkan ada yang puluhan tahun, tetapi hasilnya tampaknya hanya sedikit!
Igbo[ig]
Nke a bụ nnọọ ihe na-akasi obi, karịsịa nye ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwaanyị jirila obi ha dum jee ozi ruo ọtụtụ afọ, ma ọ bụ ọtụtụ iri afọ, ma ya eyie ka ihe ozi ha rụpụtara enweghị ka ọ ha!
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa dayta, nangnangruna kadagidiay matalek a kakabsattayo nga adun a tawen, wenno dinekdekada pay ketdin nga agbambannog ngem kasla saan unay a nabunga ti ministerioda!
Icelandic[is]
Þetta er mjög hughreystandi, sérstaklega fyrir trúfasta bræður okkar og systur sem hafa starfað þrotlaust árum eða jafnvel áratugum saman án þess að sjá mikinn árangur.
Isoko[iso]
Onana o rọ omosasọ kẹhẹ, maero rọkẹ uvi inievo mai enọ e ta usiuwoma na kri no, avọ umutho iyẹrẹ nọ i no rie ze!
Italian[it]
Sapere questo è davvero confortante, specialmente per quei fratelli e quelle sorelle fedeli che per molti anni, a volte per decenni, si sono impegnati nell’opera apparentemente con pochi risultati tangibili.
Japanese[ja]
何年も,あるいは何十年も忠実に奉仕してきたのに,目に見える成果がほとんどないように思える兄弟姉妹たちにとっては,特にそうでしょう。
Georgian[ka]
რაოდენ მანუგეშებელია ამის ცოდნა ყველასთვის, განსაკუთრებით კი იმ და-ძმებისთვის, რომლებიც წლების, და შესაძლოა, ათწლეულების განმავლობაშიც კი ქადაგებენ, მაგრამ, ერთი შეხედვით, შესამჩნევ შედეგებს ვერ აღწევენ!
Kongo[kg]
Dibanza yai kepesa mpenza kikesa, mingimingi na bampangi na beto ya kwikama ya babakala ti ya bankento yina mesalaka bamvula mingi, kansi yina mebakaka bambuma fyoti!
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasillugu tuppallersaataangaarpoq, ingammik qatanngutinut angutinut arnanullu aalajaatsunut angusakippasikkaluarlutik ukiorpassuarni — qatanngutit ilaat eqqarsaatigalugit ukiuni qulikkuutaani arlalinni — sulisimasunut.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಚಾರವು, ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳು ಇಲ್ಲವೇ ದಶಕಗಳಿಂದ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ತುಂಬ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
이 점은 여러 해 동안, 어떤 경우에는 수십 년간 봉사하면서도 거의 이렇다 할 성과를 거두지 못한 것 같은 우리의 충실한 형제자매들에게 특히 위로가 됩니다!
Kaonde[kqn]
Kino kitutekenesha bingi kikatakata balongo ne banyenga yetu baingila mu bukishinka myaka yavula, kwakubula bipangwa byavula ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dialukasakeso kikilu, musungula kwa mpangi zeto zakwikizi zamakala ye zamakento ana besalanga se mvu miayingi yo lembi mona e nluta miafwana mia salu kiau.
Kyrgyz[ky]
Бул ой бир нече жылдан, атүгүл ондогон жылдардан бери кызмат кылып, бирок кызматынан, бир караганда, эч майнап чыкпагандай көрүнгөн ишенимдүү биртуугандарыбызды кандай гана жубатат!
Ganda[lg]
Nga kino kizzaamu nnyo amaanyi, naddala eri baganda baffe abeesigwa abaweerezza okumala emyaka emingi, naye nga bafunye ebibala bitono!
Lingala[ln]
Yango esengeli mpenza kobɔndisa biso, mingimingi bandeko oyo basali mosala makasi na boumeli ya ebele ya bambula, kasi bazwi matomba mingi te!
Lozi[loz]
Yeo ki taba ye omba-omba luli, sihulu kwa mizwale ni likaizeli ba luna ba ba sebelize ka lilimo na lilimo ku si na ze ñata ze zwile mwa ku eza cwalo!
Lithuanian[lt]
Visus mus, o ypač tuos ištikimus brolius ir seseris, kurie daugelį metų ar net dešimtmečių darbuojasi, regis, be jokio pasisekimo, tai labai paguodžia.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kikankamika batutu ne bakaka ba kikōkeji baingile myaka mivule, pakwabo makumi a myaka, ino kulupula bipa bimweka na meso mpika!
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butukolesha ku muoyo nangananga bua bana betu ba lulamatu badi benze mudimu eu bidimu bia bungi kadi bamueneka ne: mbambuluishe anu bantu bakese patupu.
Luvale[lue]
Chuma kanechi chatela kukolezeza vandumbwetu vakushishika vaze vanakilikita hamyaka yayivulu oloze kanda vanehengaho lyehi mutu umwe muliuka lyaKalungako.
Lunda[lun]
Awa himazu akuzañalesha chikupu, sweje-e kudi amana kwetu niahela ashinshika anakalakali hayaaka yayivulu, ilaña himwafumaña yuma yayivuluku!
Luo[luo]
Mano kaka wachni en wach mahoyo chuny, to moloyo, ohoyo owete gi nyiminewa mosebedo ka tiyo matek kuom higini mang’eny to nyak ma giyudo nenre ni tin!
Lushai[lus]
Hei hi rah ṭha chhuah a nih mang lohna hmuna kum tam tak chhûng, a ṭhenah phei chuan kum sâwm bi têl rawngbâwl kan unaute tân a va thlamuanthlâk tak êm!
Latvian[lv]
Šī doma var iepriecināt mūs visus, īpaši tos brāļus un māsas, kuri sludina daudzus gadus, pat gadu desmitus, bet kuru sludināšanai ir šķietami mazi panākumi.
Malagasy[mg]
Mampahery izany, indrindra ho an’ireo rahalahy sy anabavy mazoto mitory efa an-taonany maro na am-polo taonany mihitsy, nefa zara raha mahita vokatra!
Marshallese[mh]
Men in elap an kainemõn, elaptata ñan ro jeid im jatid me etto air jerbal bõlen elõñ yiõ ko, ak einwõt rej lo jidik wõt tõbrak!
Macedonian[mk]
Колку е утешно ова, особено за оние верни браќа и сестри кои напорно се трудат со години — понекогаш и со децении — а навидум имаат сосема мал успех!
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം, ഒരുപക്ഷേ പതിറ്റാണ്ടുകളോളം, പ്രവർത്തിച്ചിട്ടും ശുശ്രൂഷയിൽ കാര്യമായ ഫലം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത നമ്മുടെ വിശ്വസ്തരായ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതെത്ര ആശ്വാസദായകമാണ്!
Mongolian[mn]
Бурхны үнэнч үйлчлэгчид, ялангуяа, олон жил, магадгүй бүр хэдэн арван жил үйлчилсэн ч, үр дүнд бараг хүрээгүй юм шиг санадаг хүмүүс үүнийг бодоод, сэтгэл нь уужирч, тайвширдаг!
Maltese[mt]
Kemm hu taʼ faraġ dan, speċjalment għal dawk minn ħutna leali li ħadmu iebes għal ħafna snin, f’xi każi għal għaxriet taʼ snin, u forsi mid- dehra ftit kellhom suċċess!
Norwegian[nb]
Det er oppmuntrende, særlig for dem av våre trofaste brødre og søstre som har arbeidet i mange år — i noen tilfeller i flere tiår — uten at de tilsynelatende har oppnådd konkrete resultater.
Nepali[ne]
कत्ति सान्त्वनादायी! सान्त्वना विशेषगरि हाम्रा ती विश्वासी भाइबहिनीहरूलाई जसले धेरै वर्षसम्म र कतिपय अवस्थामा त दशकौंसम्म कडा परिश्रम गरे तापनि कमै मात्र सफलता पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Osho itashi hekeleke tuu, unene tuu kovamwatate novamwameme ovadiinini ovo va kala tava longele Jehova omido dihapu, tashi dulika omido omilongo, ndele otava monika va fa inava pondola sha!
Niuean[niu]
Ko e mafanatia ha ia, mua atu ki a lautolu he tau matakainaga tua fakamooli ha tautolu ne kua gahua ke he tau tau loga, falu ke he tau hogofulu tau, ka e temotemoai e tau fua ne kitia!
Dutch[nl]
Wat is dat vertroostend, vooral voor degenen onder onze trouwe broeders en zusters die al vele jaren, in sommige gevallen tientallen jaren, werken met ogenschijnlijk weinig tastbare resultaten!
Northern Sotho[nso]
Se se homotša gakaakang, kudu-kudu go bana babo rena le dikgaetšedi bao ba botegago, ba šomilego ka nywaga e mentši, mohlomongwe ka nywaga-some, gomme ba sa atlege gakaalo!
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zokhazika mtima pansi, makamaka kwa abale ndi alongo okhulupirika amene agwira ntchitoyi kwa nthawi yaitali, mwinanso zaka makumi angapo, ndipo zotsatira zake sizioneka.
Nyaneka[nyk]
Otyo, haunene tyipameka ovakuatate vetu no nomphange vekolelo vaivisa omanima omanyingi. Pamue vaivisa alo umue omakui omanima, mahi kavehi ovanthu vetavela!
Oromo[om]
Keessumaa obboloonni keenya warri amanamoon waggoota hedduudhaaf, tarii waggoota kudhaniin lakkaa’amaniif tajaajilaniyyuu bu’aa guddaa hin arganne, kana beekuunsaanii baay’ee isaan jajjabeessa!
Ossetic[os]
Уыцы хъуыды ныфс дӕтты не ’ппӕтӕн дӕр, уӕлдайдӕр та, бирӕ азты дӕргъы чи хъусын кӕны, фӕлӕ афтӕ кӕмӕ кӕсы, ӕмӕ сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы у, уыцы иузӕрдион хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн*.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਈ-ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਪਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Talagan baleg a ligliwa iya, nagkalalo la ed saramay matoor ya agagin dakel lan taon a mankikimey, say arum et piga-pigamplon taon ni ingen, balet ta ngalngali anggapoy nanengneng dan resulta!
Papiamento[pap]
Esaki ta un gran konsuelo foral pa rumannan fiel, hòmber i muhé, ku a traha duru pa hopi aña, den algun kaso pa dékadanan, ku aparentemente masha poko resultado.
Pijin[pis]
Diswan savve strongim olketa faithful brata and sista wea waka hard for plande year nomata olketa no lukim big samting kamaot from preaching waka bilong olketa!
Polish[pl]
To bardzo pokrzepiające zwłaszcza dla wiernych braci i sióstr, którzy gorliwie działają przez lata czy nawet dziesięciolecia na terenach, gdzie posłuch jest znikomy*.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen ire wet wia mehn kangoang laud, ahpw keieu ong irail brother oh sister lelepek kan me kin doadoahk laud erein sounpar tohto ahpw arail doadoahk mwomwen sohte nohn pweida!
Portuguese[pt]
Isso é muito consolador, em especial para aqueles irmãos fiéis que trabalham há muitos anos, em alguns casos há décadas, com aparentemente poucos resultados tangíveis.
Quechua[qu]
Kayta yachayqa, achkha watastaña willaq hermanosta mayta sunquchan, paykuna qhawasqankumanjina, mana puquyta uqhariptinkupis.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayta yachaymi lliw cristianokunata kallpanchawanchik, astawanraqmi achka wataña serviqkunataqa, paykunam hinalla predicachkanku runakuna mana uyariyta munaptinkupas.
Cusco Quechua[quz]
Chay yachayqa llapa cristianokunatan kallpachawanchis astawanqa kallpachan unayña Diosta serviq cristianokunata, wakinninkuqa manapaschá runakunata yanapayta atirankuchu Diospa llaqtanman haykumunankupaq.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ico kintu gihumuriza, na canecane ku bavukanyi n’abavukanyikazi bacu b’abizigirwa bamaze imyaka myinshi bakora igikorwa, mbere bamwebamwe bakaba bamaze imyaka mirongo bagikora, ariko bikaba bisa n’uko ata kintu gifadika bashitseko!
Ruund[rnd]
Chongojin mudi ik, pakampwil kudi akadivar ni anambaz etu akaritiy asadila kal mivu yivud, yisu yimwing asala kal makum ma mivu, nich yibudikin yikemp nakash!
Romanian[ro]
Ştiind aceasta, cât de încurajaţi trebuie să se simtă surorile şi fraţii noştri fideli care lucrează de mulţi ani, poate chiar de zeci de ani, în aparenţă fără prea mult succes!
Russian[ru]
Как же это утешает верных служителей Бога, особенно тех, кто долгие годы, возможно уже не одно десятилетие, трудится, как кажется, почти безрезультатно!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo bihumuriza cyane cyane abavandimwe na bashiki bacu bizerwa, wenda bamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo babwiriza, ariko bakaba ari nta bintu bifatika bagezeho!
Sango[sg]
Ye so ayeke ye ti dengo bê biani, mingi ni a yeke dë bê ti aita so teti angu mingi asara kua ngangu me ala yeke bâ ye ti pekoni mingi pëpe.
Sinhala[si]
දේවසේවය සම්බන්ධයෙන්ද එය සැබෑවක් වන බැවින් බොහෝ කාලයක් පුරා වර්ධනයව අඩු ප්රදේශවල විශ්වාසවන්තව සේවය කළ සහෝදර සහෝදරියන්ට එය මොන තරම් දිරිගැන්වීමක්ද!
Slovak[sk]
To určite môže utešiť zvlášť tých bratov a sestry, ktorí veľa rokov, niektorí celé desaťročia, zvestujú na miestach, kde nie sú takmer nijaké viditeľné výsledky.
Slovenian[sl]
Kako zelo je to tolažilno, še posebej za tiste od naših zvestih bratov in sester, ki se že veliko let (nekateri celo desetletja) marljivo trudijo, vendar brez otipljivejših rezultatov!
Samoan[sm]
Maʻeu le faamāfanafana loto o lenei manatu, aemaise lava i o tatou uso ma tuafāfine faamaoni na galulue mo le tele o tausaga, ae foliga mai e itiiti ni iʻuga na maua mai ai!
Shona[sn]
Izvi zvinonyaradza zvikuru, kunyanya kuhama dzedu nehanzvadzi dzakatendeka dzave dzichishanda nesimba kwemakore, vamwe kwemakumi emakore, asi zvichiita sokuti hapana chavari kuita chinooneka!
Albanian[sq]
Sa ngushëlluese është kjo, sidomos për ata vëllezër besnikë e motra besnike që duket sikur kanë pasur pak rezultate, ndonëse kanë shërbyer prej shumë vitesh, në disa raste për dekada të tëra!
Serbian[sr]
To je zaista utešno, posebno za svu onu vernu braću i sestre koji su propovedali godinama, pa i decenijama, bez nekih vidljivih rezultata!
Sranan Tongo[srn]
A sani disi de wan trowstu, spesrutu gi den getrow brada nanga sisa fu wi di wroko furu yari langa, sondro taki den ben abi furu bun bakapisi, èn sonwan fu den wroko omeni tenti yari langa!
Southern Sotho[st]
Taba ena e khothatsa haholo, empa ka ho khetheha e khothatsa bara le baralib’abo rōna ba tšepahalang ba sebelitseng ka lilemo tse ngata, ka linako tse ling ka mashome a lilemo, empa litholoana li le nyenyane haholo.
Swedish[sv]
Detta känns verkligen tröstande, särskilt för dem av våra trogna bröder och systrar som har varit verksamma i många år, i vissa fall i flera årtionden, utan att egentligen få se några synbara resultat!
Swahili[sw]
Hilo linawafariji kama nini hasa ndugu na dada waaminifu ambao wamehubiri kwa miaka mingi, wengine wao kwa makumi ya miaka, bila kupata matokeo mengi mazuri!
Congo Swahili[swc]
Hilo linawafariji kama nini hasa ndugu na dada waaminifu ambao wamehubiri kwa miaka mingi, wengine wao kwa makumi ya miaka, bila kupata matokeo mengi mazuri!
Telugu[te]
నమ్మకమైన మన సహోదరసహోదరీలు కొందరు అనేక సంవత్సరాలు, మరికొందరు అనేక దశాబ్దాలు ఈ పనిలో పాల్గొన్నారు. అయినా వారు పెద్దగా ఫలితాలు సాధించలేకపోయారు. అలాంటివారికి ఈ ఉపమానం ఎంత ఓదార్పుకరంగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ให้ กําลังใจ สัก เพียง ไร โดย เฉพาะ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง ทํา งาน รับใช้ มา หลาย ปี และ บาง คน หลาย สิบ ปี แต่ ดู เหมือน ว่า เกิด ผล ที่ เห็น ได้ ชัด ๆ น้อย มาก!
Tigrinya[ti]
እዝስ ብፍላይ ነቶም ብዙሕ ዚርአ ፍረ ኸይረኸቡ ንሓያሎ ዓመታት ዝዓየዩ እሙናት ኣሕዋትን ኣሓትን ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዜጸናንዖም!
Tiv[tiv]
Nahan mfe ne a suur se cii asema, hemban je yô anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mba ve ndera pasen kwagh sha ajiir agen anyom imôngo kpa ior ve lumun ga la.
Turkmen[tk]
Bu esasanam ençeme ýyl, belki, onlarça ýyl wagyz edip, çekýän zähmeti netijesiz ýaly görünýän Hudaýyň wepaly gullukçylaryna, teselli berýär!
Tagalog[tl]
Tunay ngang nakaaaliw ito, lalung-lalo na sa tapat nating mga kapatid na nagsikap sa loob ng maraming taon, ang ilan ay mga dekada pa nga, na waring walang gaanong resulta!
Tetela[tll]
Dikambo sɔ keketshaka mɛtɛ, djekoleko anangɛso l’akadiyɛso wa kɔlamelo amɔtshi wele aya ɛnɔnyi akumi wakambawɔ olimu wele mɛnamaka dia vɔ bu l’etombelo w’ɛlɔlɔ!
Tswana[tn]
A bo seno se gomotsa jang ne, segolobogolo mo bakaulengweng le bokgaitsadi ba rona ba ba ikanyegang ba ba sa bolong go dira ka dingwaga tse dintsi gongwe ka masomesome a dingwaga, mme ba sa bone matswela ape a a kalo!
Tongan[to]
He me‘a fakafiemālie mo‘oni eni, tautefito kia kinautolu hotau fanga tokoua mo e tuofāfine faitōnunga kuo nau ngāue mai he ngaahi ta‘u lahi, pea hongofulu‘i ta‘u ‘a e ni‘ihi, ‘o ‘ikai pē ha loko ola ‘e hā mai!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaambo aaka kalaumbulizya kaka, kwaambisya kubakwesu abacizi basyomeka aabo babeleka kwamyaka minji kakunyina kuzwidilila kupati!
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap mekim gut bel bilong yumi, na moa yet ol bratasista em inap planti yia ol i bin autim tok na i olsem i no gat gutpela samting i bin kamap long hatwok bilong ol!
Turkish[tr]
Özellikle yıllardır, hatta bazı durumlarda onlarca yıldır somut sonuçlar elde etmeden hizmet eden sadık kardeşlerimiz için bunu bilmek çok rahatlatıcıdır!
Tsonga[ts]
Hakunene leswi swa chavelela, ngopfu-ngopfu eka vamakwerhu vo tshembeka lava se va nga ni malembe yo tala kumbe makume ya malembe va ri karhi va tirha kambe swi tikomba ku nga ri na vuyelo lebyi nyawulaka!
Tumbuka[tum]
Fundo iyi njakupembuzga comene ku ŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵakugomezgeka awo ŵayezgayezga kupharazga kwa vilimika vinandi kweni mbacoko comene mwa awo ŵakuŵapharazgira ŵakwiza mu unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fakamafanafana mai te mea tenei, maise eiloa ki ‵tou taina mo tuagane fakamaoni kolā ne ga‵lue i te fia o tausaga, i nisi taimi e sili atu i te sefulu tausaga, kae e foliga mai me e se manuia malosi latou i te lotou galuega!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea saa asɛm yi yɛ awerɛkyekye ma yɛn nuanom mmarima ne mmea anokwafo a wɔde mfe pii ayɛ asɛnka adwuma no nanso ɛte sɛ nea biribi pa biara mfii mu mmae no titiriw!
Tahitian[ty]
E mea tamahanahana mau te reira, no to tatou iho â râ mau taeae e tuahine haapao maitai o tei haa e rave rahi matahiti, tau ahuru matahiti no te tahi pae, e au ra e mea iti roa te hotu!
Tzotzil[tzo]
Taje tspatbe yoʼonton yajtsʼaklomtak Cristo, mas to li buchʼutik oy xa ta sjaylajunebal jabil tukʼ chcholik mantal ti bu muʼyuk chkʼot ta yoʼontonik mantal yilele.
Ukrainian[uk]
Як же це потішає, особливо тих вірних братів і сестер, які служать багато років, іноді десятиліть, і, здається, досягають незначних успіхів!
Umbundu[umb]
Olusapo olu, lu lembeleka vamanji va siata oku kundila vovikanjo vina okuti vokuenda kuanyamo alua, ka va siatele oku kuata onima yiwa!
Urdu[ur]
یہ بات ہمارے اُن وفادار بہن بھائیوں کے لئے خاص طور پر حوصلہافزا ہے جنہیں کئی سال سے خدمت کرنے کے باوجود خاطرخواہ کامیابی حاصل نہیں ہوئی۔
Venda[ve]
Zwi khuthadza lungafhani zwenezwi, zwihuluhulu kha vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha fulufhedzeaho vhe vha shuma lwa miṅwaha minzhi, vhaṅwe lwa miṅwaha ya mahumi manzhi, fhedzi ha vha na mvelelo dzi si gathi!
Vietnamese[vi]
Điều này thật an ủi biết bao, đặc biệt đối với những anh chị trung thành phụng sự trong nhiều năm, thậm chí nhiều thập niên, nhưng dường như chỉ đạt một ít kết quả!
Waray (Philippines)[war]
Nakakaliaw gud ini, labi na ha aton matinumanon nga kabugtoan nga nagin maduruto ha damu ka tuig na, an iba mga dekada pa ngani, kondi baga hin gutiay la an bunga!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto fiafia, tāfito lā ia nātou ʼaē ko totatou ʼu tehina mo tuagaʼane agatonu ʼaē neʼe natou gāue lolotoga ni ʼu taʼu, pea ʼi ʼihi ʼaluʼaga iā lauʼi hogofulu taʼu kae mole fua pē lā!
Xhosa[xh]
Oku kuthuthuzela gqitha, ingakumbi kubazalwana noodadewethu abathembekileyo abaye bazibhokoxa kangangeminyaka, maxa wambi amashumi eminyaka, kodwa abafumana miphumo mihle kangako kumsebenzi wabo!
Yapese[yap]
Rra fal’eg e re n’ey lanin’uy, nib ga’ ni pi walag nib yul’yul’ ni ke yoor e duw ni kar maruwelgad, ma buchuuw angin e maruwel ni kar ted.
Yoruba[yo]
Ìtùnú gbáà lèyí jẹ́ o, pàápàá fáwọn arákùnrin àti arábìnrin wa olóòótọ́ tí wọ́n ti fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ṣiṣẹ́, àmọ́ tó jẹ́ pé àṣeyọrí díẹ̀ ni wọ́n lè rí tọ́ka sí!
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach ku líiʼsik k-óol, maases le sukuʼunoʼob úuch joʼopʼok u kʼaʼaytajoʼoboʼ, baʼaleʼ óoliʼ mix máak u yáantoʼob utiaʼal ka okokoʼob ichil u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ratadxí ladxidoʼcaʼ ora gánnacaʼ zacá ni, ne jmaruʼ si cani maʼ xadxí de cucheechecaʼ diidxaʼ ne ruluíʼ guirutiʼ tu náʼ gacanécabe laacaʼ gácacaʼ xpinni Dios.
Zande[zne]
Nangbaa wai si afu wasa, gbe, fu agu awirinarani naima digo nimangisunge tipa dungu agarã ka sangbanaha angbanga angba gbe ya!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kududuza kanjani, ikakhulu kulabo bafowethu nodadewethu abathembekile abaye basebenza iminyaka eminingi, kwezinye izimo amashumi eminyaka, kodwa kwaba nemiphumela eyabonakala imincane kakhulu!