Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed waa ki i rangi del kom mapat, pol pa wan cwinywa pe yom pi kit ma wanen kwede ki woko, ento wape ki kero me lokone.
Amharic[am]
ዘራችን ምንም ይሁን ምን ብዙዎቻችን በተወሰነ መጠንም ቢሆን ባለን ቁመና ደስተኞች አይደለንም፤ ያም ሆኖ ቁመናችንን ለመቀየር ያለን አቅም በጣም ውስን ነው።
Arabic[ar]
بغضّ النظر عن خلفيتنا العرقية، يشعر عدد كبير منا بعدم الرضى عن جوانب من مظهرهم الخارجي.
Aymara[ay]
Kuna kasta jañchin jaqïskchiñänisa, inas awisax kunjam uñtanïtansa ukamp jan conformekstanti.
Central Bikol[bcl]
Ano man an satong rasa, dakol sa sato an bakong kontento sa mga aspekto kan satong pisikal na itsura, pero dikit sana an magigibo niato dian.
Bemba[bem]
Te mulandu no mutundu wesu, fwe bengi te fyonse twatemwa pa fyo tumoneka. Na lyo line tapali ifyo twingacitapo.
Bulgarian[bg]
Много от нас, независимо от расата си, не харесват някои неща във външността си. Но до голяма степен не можем да променим външния си вид.
Cebuano[ceb]
Bisan unsay atong rasa, daghan kanato ang dili kontento sa ubang mga bahin sa atong pisikal nga panagway, apan wala kaayo tay mahimo niini.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou ras, i annan bokou dimoun ki pa kontan serten laspe zot lekor, me napa sitan bokou keksoz ki nou kapab fer pour sanz sa.
Czech[cs]
Mnozí z nás jsou, bez ohledu na svůj rasový původ, nespokojení se svým vzhledem. S některými fyzickými rysy však mnoho nenaděláme.
German[de]
Mal abgesehen von der ethnischen Zugehörigkeit sind doch viele von uns mit ihrem Aussehen nicht immer ganz so glücklich; daran lässt sich allerdings nur wenig ändern.
Ewe[ee]
Menye míaƒe dzedzeme ƒe akpa sia akpae dzea mía dometɔ geɖe ŋu o. Ele alea, metsɔ le eme ame ƒomevi si me tɔ míenye o. Gake míate ŋu awɔ nu boo aɖeke tso eŋu o.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τη φυλετική μας καταγωγή, σε πολλούς από εμάς δεν αρέσουν κάποια χαρακτηριστικά της εξωτερικής μας εμφάνισης, αλλά δεν μπορούμε να τα αλλάξουμε.
English[en]
Regardless of our racial background, many of us are dissatisfied with aspects of our physical appearance, yet we have little power to change such things.
Spanish[es]
Sea cual sea nuestro origen racial, muchos quizá no estemos conformes con nuestros rasgos físicos.
Estonian[et]
Paljud inimesed, olenemata nende rassist, pole rahul sellega, kuidas nad välja näevad.
Persian[fa]
اکثر ما، از هر قوم و نژادی از ظاهر خود کاملاً راضی نیستیم و میدانیم که نمیتوانیم تغییرات زیادی در ظاهر خود بدهیم.
Fijian[fj]
Se mani matatamata cava eda cavutu mai kina, levu vei keda eda sega ni marautaka eso na ka me baleta na keda irairai, ia eda sega ni veisautaka rawa oya.
French[fr]
Quelle que soit leur origine raciale, beaucoup d’entre nous sont mécontents de certains aspects de leur physique, sans pouvoir y changer grand-chose.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko maŋ nɔ ni wɔjɛ lɛ, wɔteaŋ mɛi babaoo nyaaa bɔ ni wɔ ji yɛ kponɔgbɛ lɛ he, ni kɛlɛ wɔnyɛŋ wɔfee nɔ ko tsɔ kɛtsake nibii tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
A a bati mai buakora aika a aki kukurei n itera nako ibukin aron teira ni kaineti ma kateira n ara reeti, ma e uarereke korakorara ni bitii baikai.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva ñande pire kolór, ikatu nañandegustapaihína ñande rova térã ñane mólde.
Hebrew[he]
בלי תלות בגזע שאליו אנו משתייכים, רבים מאיתנו אינם מרוצים ממאפיינים מסוימים במראה החיצוני שלנו, אך אין בידנו לעשות רבות לשינוי המצב.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang aton rasa, madamo sa aton ang nalaw-ayan sa aton hitsura, kag diutay lang ang mahimo naton para bag-uhon ini.
Hiri Motu[ho]
Herevana iseda kopina kala be idauidau, ita momo be iseda toana dainai ita moale lasi, to ita be mai eda siahu lasi unai gaudia ita haidaua totona.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy melyik rasszhoz tartozunk, sokunk elégedetlen a külsejével.
Armenian[hy]
Անկախ ռասայական պատկանելությունից՝ շատերիս ինչ-որ բան դուր չի գալիս մեր արտաքին տեսքի մեջ, չնայած գրեթե անզոր ենք փոխելու այն։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ ըլլայ մեր ցեղային ենթահողը, մեզմէ շատեր կը դժգոհին իրենց ֆիզիքական երեւոյթէն. այսուհանդերձ՝ այդպիսի բաներ փոփոխութեան ենթարկելու չնչին կարողութիւն ունինք։
Indonesian[id]
Dari suku mana pun kita berasal, ada saja ciri-ciri fisik yang tidak kita sukai tetapi tidak bisa kita ubah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị agbụrụ anyị si, e nwere ọtụtụ n’ime anyị otú anyị dị na-adịghị mma, anyị agaghịkwanụ agbanweli otú anyị dị.
Iloko[ilo]
Aniaman ti puli a nagtaudantayo, adu kadatayo ti saan a kontento iti langatayo, ngem saantayon a mabalbaliwan dayta.
Italian[it]
A prescindere dalla nostra estrazione razziale molti di noi non sono pienamente soddisfatti del proprio aspetto fisico, ma non ci si può fare granché.
Japanese[ja]
わたしたちの多くは,人種的背景がどうであれ,自分の容姿のどこかに不満を感じているものですが,それを変えたくても自分ではどうすることもできません。
Kongo[kg]
Yo vanda mpusu na beto ya nitu kele nki mutindu, mingi na kati na beto kesepelaka ve na mambu yankaka ya nitu na beto, ata mpidina beto kevandaka ve ti makuki ya kusoba yo.
Kikuyu[ki]
Gũtekũmakania tũrĩ a rũruka rũrĩkũ, aingĩ aitũ nĩ kũrĩ maũndũ tuonaga mategũtũkenia megiĩ ũrĩa mĩĩrĩ iitũ ĩtariĩ, ĩndĩ tũtirĩ na ũhoti wa gũcenjia maũndũ ta macio.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya otwomuhoko ulipi, vahapu vomufye katu hole eholokepo letu, ndele nande ongaho, itatu dulu lela okulundulula oinima ya tya ngaho.
Kimbundu[kmb]
Saí jixi kuene athu ka sanguluka ni kikonda kiâ, ni ku fuama kuâ, maji ki tuala ni kutena kua ku lungulula o ukexilu uetu.
Korean[ko]
인종이 어떠하든 자기 외모에 대해 만족하지 못하는 사람이 많습니다. 그렇다고 해서 원하는 대로 외모를 바꿀 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a mwekelo yetu, atweba bavula kechi twatemwa byo tumweka ne, bino kechi tuji na bulume bwa kupimpula bino bintu ne.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ose worudi musinke, sinzi setu kapi atu hafere maruha gamwe gokomarutu getu, nye kapi twa kara nononkondo dokuwapukurura maruha ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu nkia kanda tuvwidi, nanga vena ye diambu mu mpw’eto dina ketuyangalelanga ko, ye ke tuna yo nkuma wa soba dio ko.
Kyrgyz[ky]
Кандай расадан болсок да, сырткы көрүнүшүбүздүн өзүбүзгө жакпаган жактары болушу мүмкүн, бирок бул нерсени өзгөртүүгө кудуретибиз жетпейт.
Ganda[lg]
Ka tube nga tuli ba ggwanga ki, bangi ku ffe tetuli bamativu na ndabika yaffe ey’okungulu, kyokka ng’ate tetulina kya maanyi kye tuyinza kukola kugikyusa.
Lingala[ln]
Tózala bato ya mposo boye to boye, mingi kati na biso tosepelaka te na makambo mosusu oyo emonanaka na nzoto na biso, atako bongo, tozali mpenza te na likoki ya kobongola yango.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mubala wa litalo la luna, buñata bwa luna lu bilaezwanga ki ponahalo ya mubili wa luna, kono ha lu na maata a ku cinca lika zeo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha twikale ba musaka’ka, bavule motudi kebasangelangapo mumwekelo wa bipindi bimo bya ngitu yetu, nansha nankyo ketudipo na bukomo bonso bwa kushinta bino bintu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba makoba mashilashilangane kabatu anu basanka ne mutu tshimuenekelu tshiabu to; nansha nanku, tudi ne bukole bukese bua kushintulula dikala dia dikoba dietu.
Luvale[lue]
Chamokomoko nachisemwa chetu, etu vavavulu katwasuuluka nachikova chetuko numba tuhu katweshi kuhasa kuchalumunako.
Lunda[lun]
Hichikweti muloña nekowa detuku, etu amavulu twatiyaña kutama chitwekala, hela chochu hitukutwesha kuhimpa yumiyuku.
Luo[luo]
Kata bed ni wawuok e kit oganda mane, thothwa ok mor gi chal moro e dendwa, kata kamano, onge gima dwatim kuom gik ma kamago.
Malagasy[mg]
Na inona na inona firazanantsika, dia maro amintsika no tsy tia ny bika aman’endritsika. Tsy misy azontsika atao amin’izany anefa.
Macedonian[mk]
Без разлика на тоа од која раса сме, многумина се незадоволни од некои свои физички карактеристики, а не можат да сторат ништо во врска со тоа.
Mongolian[mn]
Арьсныхаа өнгөнөөс үл хамааран, царай зүсэндээ сэтгэл дундуур явдаг хүн олон.
Mòoré[mos]
Baa d sẽn yaa buud ning neda, d wʋsg yĩnsã sẽn yaa to-to wã mi n pa noom-d zãnga, la d yaool n pa tõe n toeem dẽ fasɩ wa d sẽn datã ye.
Burmese[my]
လူမျိုးရေးနောက်ခံ ဘယ်လိုပဲရှိနေပါစေ ကျွန်ုပ်တို့အတော်များများဟာ ကိုယ့်ရဲ့ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို စိတ်အလိုမကျတတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Uansett hvilken rasemessig eller etnisk bakgrunn vi har, er det mange av oss som er misfornøyde med visse trekk ved vårt utseende, men vi har begrensede muligheter til å forandre på slike ting.
Ndonga[ng]
Kashi na nduno mbudhi kutya oyomomuhoko guni, oyendji yomutse katu hole eholokopo lyetu, ihe nonando ongawo, itatu vulu lela okulundulula iinima ya tya ngaaka.
Dutch[nl]
Vaak zijn we, ongeacht onze raciale achtergrond, niet helemaal tevreden met ons uiterlijk, alleen kunnen we daar weinig aan veranderen.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki iimvelaphi yethu, inengi lethu alaneliseki ngendlela elibonakala ngayo, nanyana kunjalo, kuncani khulu esingakwenza ngalokho.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re ba morafo ofe, ba bantši ba rena ga re kgotsofatšwe ke dibopego tše itšego tša ponagalo ya rena, lega go le bjalo ga re na matla a go fetoša dilo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu kuti kaya ndife ochokera mu mtundu uti, ambirife sitisangalala ndi mmene timaonekera ndipo mwina palibe chimene tingachite kuti tizioneka mmene timafunira.
Nyaneka[nyk]
Momihoko aviho, ovanyingi puonthue katuhambukwa nolupe luetu, mahi katutyivili okupilulula unene ovipuka ovio.
Ossetic[os]
Адӕймаг цыфӕнды адӕмыхаттӕй ма уа, уӕддӕр бирӕ ис ахӕмтӕ, йӕхимӕ фыдынд чи кӕсы ӕмӕ йӕхи зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы.
Pangasinan[pag]
Antokaman so poli tayo, dakel ed sikatayo so agkontentod itsura tayo, ingen ta melmelag so pakayari tayon umanen iratan.
Papiamento[pap]
Kisas hopi di nos, sea kual sea nos rasa, no ta muchu kontentu ku sierto aspekto di nos aparensia; ma nos no por hasi mashá na esei.
Pijin[pis]
Maet iumi no hapi witim lukluk bilong iumi, bat iumi hard for changem datwan.
Polish[pl]
Bez względu na to, do jakiej należymy rasy, niejeden z nas jest niezadowolony ze swego wyglądu.
Portuguese[pt]
Seja qual for nossa origem racial, muitos de nós talvez não gostemos de algum aspecto de nossa aparência, e não há muito que possamos fazer a esse respeito.
Quechua[qu]
Ima kastapita karpis, itsachi kushishqatsu kantsik ima rikoq kanqantsikwan, y rasumpa kaqchöqa manam tsëtaqa altsëta puëdentsiktsu.
Rundi[rn]
Twaba turi mu bwoko ubuhe, benshi muri twebwe usanga hari utuntu tudashima ku kuntu tuboneka, naho ata kintu kinini tuba dushoboye guhindura.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik chikit chetu, antu avud pakach petu kakatap kusanger mulong wa mwikadil wa mujimbu wetu, ni tukwetap usu wa kuswimp chom ap chimwing.
Romanian[ro]
Indiferent de rasa din care facem parte, mulţi dintre noi nu suntem pe deplin mulţumiţi de aspectul nostru fizic.
Russian[ru]
Многие из нас, к какой бы расе мы ни принадлежали, не довольны своей внешностью, при этом мы почти ничего не можем в ней изменить.
Sinhala[si]
අපගේ ආකල්ප දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟ නැති බව අපට අවබෝධ වුණොත් කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Mnohí z nás, bez ohľadu na to, akej sme rasy, sú nespokojní so svojím telesným vzhľadom, ale s týmito vecami veľa nenarobíme.
Slovenian[sl]
Mnogi so ne glede na to, kateri rasi pripadajo, nezadovoljni s svojim videzom, vendar lahko v zvezi s tem kaj malo spremenijo.
Samoan[sm]
E tusa po o le ā le ituaiga e tatou te ō mai ai, ae e lē mafai ona suia le tele o mea i o tatou foliga vaaia e tatou te lē o fiafia i ai.
Shona[sn]
Pasinei nokuti rudzi rwedu ndorwupi, vakawanda vedu havafari nezvavari asi hapana chikuru chavanogona kuita kuti vazvichinje.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga prejardhja racore, mjaft prej nesh nuk janë të kënaqur me tiparet fizike, por nuk kemi fuqi t’i ndryshojmë gjëra të tilla.
Serbian[sr]
Bilo kojoj rasi da pripadamo, mnogi od nas nisu u potpunosti zadovoljni svojim fizičkim izgledom.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fu sortu ras wi de, furu fu wi no de tevrede nanga a fasi fa wi fesi noso skin tan.
Swati[ss]
Ngisho nobe sibasiphi sive, linyenti letfu alitijabuleli tici letitsite tendlela lesibukeka ngayo, kodvwa siyati kutsi site emandla ekukushintja loko.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na morabe oa rōna ke ofe, bongata ba rōna ho na le lintho tse itseng tseo re sa li rateng ka tsela eo re shebahalang ka eona, empa ha re na matla a makaalo a ho li fetola.
Swedish[sv]
Oavsett etnisk bakgrund är många missnöjda med sitt utseende, men sådant kan man inte göra så mycket åt.
Swahili[sw]
Hata tuwe wa jamii gani, wengi wetu hatupendezwi na mambo fulani kuhusu sura yetu, lakini tuna uwezo mdogo sana wa kubadili mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata tuwe wa jamii gani, wengi wetu hatupendezwi na mambo fulani kuhusu sura yetu, lakini tuna uwezo mdogo sana wa kubadili mambo hayo.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เกิด มา เป็น คน เชื้อชาติ ใด พวก เรา หลาย คน อาจ รู้สึก ไม่ พอ ใจ กับ รูป ร่าง หน้า ตา ของ ตน เอง แต่ กระนั้น เรา ก็ เปลี่ยน แปลง อะไร ได้ ไม่ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ዓሌትና ብዘየገድስ፡ መብዛሕትና ብኣካላዊ ትርኢትና ኣይንሕጐስን ኢና፣ ኰይኑ ግና፡ ክንልውጦ ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Anuman ang lahi natin, marami sa atin ang di-kontento sa ating hitsura, pero wala tayong gaanong magagawa para mabago ito.
Tetela[tll]
Oyadi dioho diakɔna dieso, efula ka l’atei aso hawɔngɛnangɛna ɛnamelo k’alemba awɔ, koko sho kema la wolo wa ntshikitanya dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore re ba morafe ofe, bontsi jwa rona ga re kgotsofalele dingwe tsa ditebego tsa rona, mme ga go na sepe se se kalo se re ka se dirang go di fetola.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani amubala wesu, bunji bwesu tatucikkomanini ciwa cesu pele tujisi buyo nguzu zisyoonto zyakucicinca mbocibede.
Papantla Totonac[top]
Maski tanu kincolorkan, o kinkachikinkan, max kilhuwakan ni nalakgatiyaw la tasiyayaw.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi bilong wanem skin kala, planti bilong yumi i no amamas long sampela samting long lukluk bilong yumi, tasol yumi yet i no inap mekim wanpela samting bilong senisim dispela.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki rixaka leri hi humaka eka rona, vo tala va hina a hi eneriseki hi ndlela leyi hi langutekaka ha yona, kambe a hi na matimba yo ticinca.
Tswa[tsc]
Xungetano hi hlonge ya hina, a kutala ka hina hi na ni zo kari zi nga hi tsakisiko mirini wa hina, hambulezo a hi na ntamu wa ku zi cica.
Tumbuka[tum]
Mwambura kupwelerako za fuko lithu, taŵanandi tikukhorwa yayi na umo tikuwonekera, kweni tili na nkhongono zicoko zakusinthira kawonekero kithu.
Tuvalu[tvl]
Faitalia ‵tou telega, e tokouke i a tatou e se fia‵fia ki nisi vaega o ‵tou foliga, kae e se uke a mea e mafai o fai ne tatou ke ‵fuli aka ei a mea konā.
Twi[tw]
Ɛmfa ho abusua a yefi mu no, yɛn mu pii ani nnye sɛnea yɛte ho, nanso yɛrentumi nyɛ ho hwee.
Tzotzil[tzo]
Buyuk noʼox likem tal li jtsʼunbaltike, oy van eputik ti muʼyuk lek chkiltik ti kʼu kelantike.
Ukrainian[uk]
Багато з нас незадоволені чимось у своїй зовнішності, хоч би до якої раси ми належали.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri vha tsinde ḽifhio, vhunzhi hashu a ri takaleli zwiṅwe zwithu nga ha mbonalo yashu, fhedzi a hu na zwine ra nga zwi ita.
Vietnamese[vi]
Bất kể thuộc chủng tộc nào, nhiều người trong chúng ta không hài lòng một số điều về ngoại hình của mình và chúng ta chỉ có ít khả năng để thay đổi.
Wolaytta[wal]
Nu zaree awugaakka gido, nuuppe daroti nu meran woykko qottan ufayttokko; shin hegaa giigissanau nuussi wolqqi laafa.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an nasyonalidad, damu an diri tagbaw ha ira hitsura, kondi haros waray mahihimo ha pagbag-o hito.
Wallisian[wls]
Logolā totatou lanu, kae tokolahi iā tātou ʼe mole tou faʼa leleiʼia ʼihi agaaga ʼo totatou sino, kae ʼe mole tou maʼu te fealagia ʼaē ke tou fetogi te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Enokuba siloluphi uhlanga, abaninzi kuthi banezinto abangazithandiyo kwimizimba yabo, nakuba kunjalo akukho nto ingako sinokuyenza.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀yà ìran tí a ti wá yàtọ̀, síbẹ̀ ọ̀pọ̀ nínú wa ni kò nífẹ̀ẹ́ sí bí àwọn ẹ̀yà ara wọn kan ṣe rí, àmọ́ a kò fí bẹ́ẹ̀ ní agbára láti yí wọn pa dà.
Yucateco[yua]
Jeʼel máakalmáak k-razaeʼ, yaan horaeʼ maʼ kiʼimak k-óol yoʼolal bix k-wíinkliliʼ, yéetel maʼ tu páajtal k-beetik óoliʼ mix baʼal utiaʼal k-kʼexik.
Chinese[zh]
不管我们属于哪一个种族,我们都可能会不满意自己的外表。
Zande[zne]
Dungu rani angbanga rago tirani na wai du kpotorani ya, ono pai ho rengbe ani ka mangaha tipa ka ariaha te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi singabaluphi uhlanga, abaningi bethu abajabuli ngendlela ababukeka ngayo, nokho kuncane esingakwenza ukuze sikushintshe lokho.