Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en my vrou vir die besoek daar aankom, het ’n ouer man ons by die stasie ontmoet, en ons is na sy huis toe.
Arabic[ar]
وعندما وصلنا انا وزوجتي الى هناك للبدء بالزيارة، التقى بنا شيخ في محطة السكة الحديدية وأخذَنا الى بيته.
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa akong asawa aron sa pagduaw, gisugat kamig usa ka ansiyano didto sa estasyon sa tren, ug iya ming gidala sa ilang balay.
Czech[cs]
Když jsme s manželkou přijeli, čekal nás na nádraží sborový starší a vzal nás k sobě domů.
Danish[da]
Da min kone og jeg ankom, blev vi mødt af en ældste på stationen, og vi tog hjem til ham.
German[de]
Als meine Frau und ich ankamen, holte uns ein Ältester vom Bahnhof ab und brachte uns zu sich nach Hause.
Greek[el]
Όταν η σύζυγός μου και εγώ φτάσαμε για την επίσκεψη, ένας πρεσβύτερος μας υποδέχτηκε στο σιδηροδρομικό σταθμό και πήγαμε στο σπίτι του.
English[en]
When my wife and I arrived for the visit, an elder met us at the railway station, and we went to his home.
Spanish[es]
Cuando mi esposa y yo llegamos, un anciano de la congregación ya nos estaba esperando en la estación del tren para llevarnos a su casa.
Estonian[et]
Kui me naisega Petrozavodskisse jõudsime, oli meil raudteejaamas vastas kogudusevanem, kelle juures pidime sel nädalal elama.
Finnish[fi]
Kun vaimoni ja minä saavuimme vierailulle, muuan vanhin oli meitä vastassa juna-asemalla, ja menimme hänen kotiinsa.
French[fr]
À la descente du train, ma femme et moi avons été accueillis par un ancien, qui nous a emmenés chez lui.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot kami sang akon asawa, gintabo kami sang gulang sa estasyunan sang tren, kag nagkadto kami sa iya puluy-an.
Croatian[hr]
Kad smo moja žena i ja stigli u Petrozavodsk, na željezničkoj stanici nas je dočekao jedan starješina i odveo nas u svoj dom.
Hungarian[hu]
Amikor a feleségemmel megérkeztünk, egy vén várt minket a vasútállomáson, és elmentünk az otthonába.
Indonesian[id]
Pada waktu saya dan istri tiba untuk kunjungan itu, seorang penatua menjemput kami di stasiun kereta api, dan kami pergi ke rumahnya.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetkami sadiay ken baketko para iti ibibisita, adda maysa a panglakayen a nangsabat kadakami idiay estasion ti tren ket napankami idiay balayda.
Italian[it]
Quando io e mia moglie arrivammo, un anziano venne a prenderci alla stazione e ci portò a casa sua.
Japanese[ja]
妻と私が到着すると,駅まで迎えに来た一人の長老が自分の家に連れて行ってくれました。
Georgian[ka]
როცა მე და ჩემი ცოლი ჩავედით, რკინიგზის სადგურზე იმ კრების უხუცესი დაგვხვდა და სახლში წაგვიყვანა.
Korean[ko]
아내와 내가 그 회중을 방문하기 위해 도착해 보니 한 장로가 기차역에 마중 나와 있었고 우리는 그의 집으로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nitsena anay mivady teny amin’ny gara ny anti-panahy iray, ary nitondra anay tany an-tranony.
Norwegian[nb]
Da min kone og jeg kom dit, ble vi møtt av en eldre bror på jernbanestasjonen, og vi drog hjem til ham.
Dutch[nl]
Toen mijn vrouw en ik met de trein aankwamen, werden we op het station opgewacht door een ouderling, die ons meenam naar zijn huis.
Polish[pl]
Kiedy tam przyjechaliśmy z żoną, na stację kolejową wyszedł nam na spotkanie starszy i poszliśmy do jego domu.
Portuguese[pt]
Quando minha esposa e eu chegamos para a visita, um ancião nos esperava na estação de trem e nos levou para a casa dele.
Romanian[ro]
Când eu şi soţia mea am sosit în Petrozavodsk, am fost aşteptaţi la gară de un bătrân de congregaţie, care ne-a dus la el acasă.
Russian[ru]
Когда мы с женой туда приехали, на вокзале нас встретил старейшина и отвез к себе домой.
Slovak[sk]
Keď sme s manželkou pricestovali do mesta, na železničnej stanici sme sa stretli s jedným starším.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm për vizitën unë dhe ime shoqe, një plak na priti te stacioni i trenit dhe na çoi në shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
Kada smo moja supruga i ja stigli, jedan starešina nas je sačekao na železničkoj stanici i odveo nas svojoj kući.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla phuthehong eo ke e-na le mohats’a ka, moholo e mong o ile a re khahlanyetsa seteisheneng sa terene eaba re ea ha hae.
Swedish[sv]
När min hustru och jag kom, möttes vi av en äldstebroder vid järnvägsstationen, och vi följde med honom hem.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu tulipofika, mzee mmoja alikutana nasi kwenye kituo cha gari-moshi na tukaenda nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mke wangu tulipofika, mzee mmoja alikutana nasi kwenye kituo cha gari-moshi na tukaenda nyumbani kwake.
Tagalog[tl]
Nang dumating kaming mag-asawa, sinalubong kami ng isang elder sa istasyon ng tren, at dumeretso kami sa kanilang bahay.
Tsonga[ts]
Loko mina ni nkatanga hi fika, nkulu un’wana u hi hlanganisile exitichini xa xitimela kutani hi muka na yena.
Ukrainian[uk]
Старійшина збору зустрів нас з дружиною на вокзалі і забрав до себе додому.
Xhosa[xh]
Sakhawulelwa ngumdala kwisikhululo sikaloliwe waza wasisa ekhayeni lakhe.
Chinese[zh]
我和妻子抵达当地的火车站,一个长老接我们到他的家。
Zulu[zu]
Lapho mina nomkami sifika, sahlangatshezwa umdala esiteshini sesitimela, sahamba saya kwakhe.