Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„HOSTINA tě obšťastní a víno tě rozveselí, ale nic z toho nemůžeš mít bez peněz.“ — Kazatel 10:19, Bible dobrého poselství, angl.
Danish[da]
„VED at feste bliver man glad, og vin virker opkvikkende, men ingen af delene får man uden penge.“ — Prædikeren 10:19, Good News Bible.
German[de]
„FESTMÄHLER werden zum Vergnügen gehalten, und der Wein muß die Gemüter erfreuen, und all dies ermöglicht das Geld“ (Prediger 10:19, Herder-Bibel).
Greek[el]
«ΔΙ’ ΕΥΘΥΜΙΑΝ κάμνουσι συμπόσια, και ο οίνος ευφραίνει τους ζώντας· το δε αργύριον αποκρίνεται εις πάντα [Αλλά τίποτα απ’ αυτά δεν μπορεί να έχεις χωρίς χρήμα, ‘Η Βίβλος των Αγαθών Νέων’].»—Εκκλησιαστής 10:19.
English[en]
“FEASTING makes you happy and wine cheers you up, but you can’t have either without money.” —Ecclesiastes 10:19, Good News Bible.
Spanish[es]
“EL PAN es para disfrutarlo, y el vino para gozar de la vida; mas para eso hace falta dinero.” (Eclesiastés 10:19, Versión Popular)
Persian[fa]
«بزم بجهة لهو و لعب میکنند و شرابْ زندگانیرا شادمان میسازد امّا نقره همه چیز را مهیّا میکند.» — جامعه ۱۰:۱۹.
Finnish[fi]
”HAUSKUUDEKSI ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän; mutta raha kaiken hankkii.” – Saarnaaja 10:19.
French[fr]
“POUR se divertir ils font un repas: le vin égaie la vie et l’argent permet tout.” — Ecclésiaste 10:19, Dhorme.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpiesta makapahalipay sa imo kag ang alak makapasadya, apang indi mo ini matigayon kon wala ka sing kuwarta.” —Manugwali 10: 19, Good News Bible.
Indonesian[id]
”UNTUK tertawa orang menghidangkan makanan; anggur meriangkan hidup dan uang memungkinkan semuanya itu.”—Pengkhotbah 10:19.
Igbo[ig]
“EMEME oriri na-eme ka i nwee obi ụtọ, mmanya na-emekwa ka ị ṅụrịa, ma ị gaghị enweta nke ọ bụla n’ime ha n’ejighị ego.” —Eklisiastis 10:19, Good News Bible.
Italian[it]
“PER godersela, si fanno banchetti, il vino rende lieta la vita e il denaro risponde di tutto”. — Ecclesiaste 10:19, La Bibbia Concordata.
Norwegian[nb]
«GJESTEBUD gjør en glad, og vin virker oppkvikkende, men en får ingen av delene uten penger.» — Forkynneren 10: 19, Good News Bible.
Dutch[nl]
„ETEN doet men voor zijn plezier en wijn brengt vreugde in het leven: voor geld is alles te krijgen.” — Prediker 10:19, Willibrordvertaling.
Polish[pl]
„UCZTĘ urządza się dla zabawy, a wino rozwesela życie, ale nie można tego mieć bez pieniędzy” (Eklezjastesa [Kaznodziei] 10:19, Good News Bible).
Portuguese[pt]
“O BANQUETE faz você feliz e o vinho o alegra, mas não pode ter nenhum dos dois sem dinheiro.” — Eclesiastes 10:19, Good News Bible.
Romanian[ro]
„OSPEŢELE se fac pentru petrecere, vinul înveseleşte viaţa, iar argintul le dă pe toate.“ — Ecleziast 10:19, B.C.
Slovak[sk]
„HOSTINA ťa obšťastní a víno ťa rozveselí, ale nič z toho nemôžeš mať bez peňazí.“ — Kazateľ 10:19, Biblia dobrého posolstva, angl.
Slovenian[sl]
»ZA zabavo se napravljajo gostije in vino razveseljuje življenje; denar pa doseže vse.« – Propovednik 10:19 (Ekumenski prevod)
Swedish[sv]
”DET är roligt med fester, och vin livar upp, men du kan inte ha någotdera utan pengar.” — Predikaren 10:19, Good News Bible.
Thai[th]
“การ เลี้ยง ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข และ เหล้า องุ่น ทํา ให้ คุณ ชื่น บาน แต่ คุณ จะ มี ทั้ง สอง อย่าง ไม่ ได้ ถ้า ปราศจาก เงิน.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 10:19 กูด นิวส์ ไบเบิล.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).
Chinese[zh]
“盛宴使人欢笑,美酒使人快活,但两者都需要花钱。”——传道书10:19,《现译》。