Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters kon gehuur word om begrafnisse te lei; gunstige liggings vir grafte, huise en ondernemings te kies; met die dode te kommunikeer; bose geeste en spoke af te weer; feeste te vier en allerhande ander rituele uit te voer.
Arabic[ar]
وصار الكهنة للاستئجار لادارة المآتم؛ اختيار المواقع المفضلة للمدافن، البيوت، والاعمال؛ الاتصال بالموتى؛ اتِّقاء الارواح الشريرة والاشباح؛ الاحتفال بالاعياد؛ وانجاز مختلف الشعائر الاخرى.
Bemba[bem]
Bashimapepo bali ba kulembwa fye incito ya malipilo ku kutungulula ifililo; ukusobola ififulo fyatemwikwa ifya nshishi, amayanda, na makwebo; ukumfwana na bafwa; ukutamfya imipashi ibifi ne milungulwa; ukusefya imitebeto; no kusefya kwa ntambi kwalekanalekana kumbi.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote gibayran sa pagdumala sa mga lubong; sa pagpilig paborable nga mga dapit alang sa lubnganan, balay, ug patigayon; sa pagpakigsugilon uban sa mga minatay; sa pag-iway sa daotang mga espiritu ug mga multo; sa pagsaulog sa mga pangilin; ug sa pagbuhat sa lainlain ubang rituwal.
Czech[cs]
Kněží se najímali, aby řídili pohřby, vybírali příznivá místa pro hroby, domy a obchody, rozmlouvali s mrtvými, odháněli zlé duchy a strašidla, slavili svátky a konali rozličné jiné obřady.
Danish[da]
Præsterne kunne lejes til at forrette begravelser, udvælge gunstige steder at placere grave, huse og forretninger, kommunikere med de døde, yde beskyttelse mod onde ånder og spøgelser, forestå fejringen af højtider og udføre forskellige andre ritualer.
German[de]
Gegen Bezahlung hielten die Priester Begräbnisfeierlichkeiten ab, suchten günstige Grundstücke aus für Gräber, Häuser und Geschäfte, verkehrten mit den Toten, vertrieben böse Geister und Gespenster, hatten ihre Feste und führten verschiedene Rituale durch.
Ewe[ee]
Woxea fe na nunɔlawo be woakpɔ kunuwɔwɔwo dzi; be woatia afisi sɔ na yɔdo ɖeɖe, aƒe tsotso, kple nudzraƒexɔwo tutu; be woabia nu ame kukuwo; be woanyã gbɔgbɔ vɔ̃wo kple ŋɔliwo ɖa le yewo ŋu; be woakpɔ ŋkekenyuiɖuɖuwo dzi; kpakple be woawɔ kɔnu bubu vovovowo.
Greek[el]
Οι ιερείς αμείβονταν για να τελέσουν κηδείες· να επιλέξουν τοποθεσίες που ήταν κατάλληλες για τάφους, για σπίτια και για επιχειρήσεις· να επικοινωνήσουν με τους νεκρούς· να διώξουν τα κακά πνεύματα και τα φαντάσματα· να διεξαγάγουν γιορτές και διάφορες άλλες τελετουργίες.
English[en]
The priests were for hire to conduct funerals; select favorable sites for graves, houses, and businesses; communicate with the dead; ward off evil spirits and ghosts; celebrate festivals; and perform sundry other rituals.
Spanish[es]
Se contrataban los servicios de los sacerdotes para conducir funerales; escoger lugares apropiados para tumbas, casas y negocios; comunicarse con los muertos; proteger de espíritus malos y fantasmas; celebrar fiestas; y llevar a cabo otras ceremonias.
Estonian[et]
Tasu eest toimetasid preestrid matusetalitusi ning otsisid sobivaid kohti matusepaikade, majade ja ärihoonete jaoks, suhtlesid surnutega, tõrjusid eemale vaime ja hingesid, korraldasid pidustusi ja täitsid igasuguseid muid rituaale.
Finnish[fi]
Pappeja saatettiin palkata pitämään hautajaisia, valitsemaan suotuisia hautojen, talojen ja liikeyritysten paikkoja, puhumaan kuolleitten kanssa, pitämään loitolla pahat henget ja aaveet, viettämään juhlia ja hoitamaan kaikenlaisia muita rituaaleja.
French[fr]
On louait les services de prêtres pour procéder aux funérailles, choisir l’emplacement idéal d’une tombe, d’une maison ou d’un commerce, communiquer avec les défunts, écarter les mauvais esprits et les revenants, célébrer les fêtes et accomplir divers autres rites.
Ga[gaa]
Abɔɔ osɔfoi lɛ apaa koni amɛkwɛ yarafeemɔi anɔ; ni amɛhala hei ni hi akɛ fuuhei, shiai, kɛ nitsumɔ hei; amɛkɛ gbohii lɛ agba sane; amɛshwie mumɔi fɔji kɛ sisai; amɛkwɛ gbijurɔyelii anɔ; ni amɛtsuɔ kusum-nifeemɔi krokomɛi sɔrɔtoi fɛɛ he nii.
Croatian[hr]
Svećenike se moglo unajmiti za pogrebnu službu; za odabiranje povoljnih mjesta za grobove, kuće i poslove; za komuniciranje s mrtvima; za zaštitu od zlih duhova i sablasti; za proslavljanje svetkovina; te za vršenje raznoraznih drugih rituala.
Hungarian[hu]
Fizetség ellenében a papok temetési szertartásokat tartottak; kiválasztották a kedvező sírhelyeket, házhelyeket és üzlethelyeket; kapcsolatot teremtettek a halottakkal; elűzték a gonosz szellemeket és a kísérteteket; ünnepeket és különféle más szertartásokat rendeztek.
Indonesian[id]
Para pendeta dapat disewa untuk memimpin upacara penguburan; memilih tempat yang baik untuk kuburan, rumah, dan bisnis; berkomunikasi dengan orang mati; mengusir roh jahat dan hantu; menyelenggarakan hari raya; dan melakukan berbagai upacara lain.
Iloko[ilo]
Dagiti padi binayadanda ida tapno mangipumponda; agpilidat’ nasayaat a pagitaneman, pagbalayan, ken pagnegosioan; nakiumanda kadagiti natay; pinasiadat’ dakes nga espiritu ken al-alia; rinambakanda dagiti piesta; sada immatonan ti nagduduma a ritual.
Italian[it]
I sacerdoti si facevano pagare per celebrare funerali, scegliere luoghi propizi per tombe, case e negozi, comunicare con i morti, allontanare spiriti maligni e spettri, celebrare feste e compiere diverse altre cerimonie.
Japanese[ja]
葬式を執り行なったり,墓や家や商売に適した場所を選んだり,死者と交信したり,悪い霊や幽霊を寄せ付けないようにしたり,祭りを祝ったりするほか,他の多種多様な儀式を行なうのに僧が雇われました。
Korean[ko]
사제를 고용해서 장례식을 치르고, 무덤과 집과 사업 장소를 위한 명당 자리를 택하고, 죽은 자들과 의사 소통을 하고, 악령과 유령을 물리치고, 축제를 기념하며, 그 밖의 여러 가지 의식을 행하였습니다.
Macedonian[mk]
Биле најмувани свештеници за вршење погреби; за избирање поволни места за гробови, куќи и дуќани; за комуницирање со мртвите; за одбивање на злите духови и на сеништата; за славење празници и извршување различни други ритуали.
Norwegian[nb]
Prestene kunne leies til å forrette ved begravelser, velge ut gunstige steder å plassere graver, hus og forretninger, kommunisere med de døde, gi beskyttelse mot onde ånder og spøkelser, stå for feiringen av høytider og utføre forskjellige andre ritualer.
Dutch[nl]
De priesters konden gehuurd worden om begrafenissen te leiden, geschikte plaatsen uit te zoeken voor graven, huizen en het opzetten van een zaak, met de doden in contact te treden, boze geesten en spoken af te weren, feesten te leiden en diverse andere riten te verrichten.
Polish[pl]
Kapłanów można było najmować do ceremonii pogrzebowych, do wskazywania najlepszych terenów pod groby, domy i przedsiębiorstwa, do kontaktowania się ze zmarłymi, odpędzania złych duchów i upiorów oraz do odprawiania uroczystości i najrozmaitszych rytuałów.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes eram contratados para realizar funerais, selecionar locais propícios para sepulturas, casas e negócios, comunicar-se com os mortos, afastar maus espíritos e fantasmas, celebrar festividades e realizar vários outros rituais.
Russian[ru]
Чтобы предать земле покойного, выбрать место для дома, предприятия или могилы, поговорить с умершим, отогнать злых духов и призраков, отметить праздник или совершить обряд, нанимались жрецы.
Kinyarwanda[rw]
Hari abatambyi bahembwaga kugira ngo bayobore imihango y’ihamba, batoranye ahantu hakwiriye ho guhamba, aho kubaka inzu n’aho gukorera ibikorwa by’ubucuruzi; bavugane n’abapfuye; birukane imyuka mibi n’abazimu; bayobore iminsi mikuru, kandi bakore n’indi mihango itandukanye.
Slovak[sk]
Kňazi sa najímali, aby riadili pohreby, vyberali priaznivé miesta pre hroby, domy a obchody, rozprávali sa s mŕtvymi, odháňali zlých duchov a strašidlá, slávili sviatky a konali rôzne iné obrady.
Slovenian[sl]
Svečenike je bilo mogoče najeti za to, da so vodili pogrebe in izbirali najboljša mesta za grobove, hiše in poslovne prostore ter da so se pogovarjali z mrtvimi, odganjali hudobne duhove, obhajali praznike in opravljali različne druge rituale.
Shona[sn]
Vaprista vaihaiwa kuti vaitise mariro; kusarudza nzvimbo yakanaka nokuda kwamakuva, dzimba, uye mabhizimisi; kutaura navakafa; kudzivisa midzimu yakaipa nezvipoko; kuchengeta mitambo; uye kuita mimwe miitiro inoverengeka.
Serbian[sr]
Sveštenici su unajmljivani da obave sahrane; da izaberu najbolja mesta za groblja, kuće i poslove; da komuniciraju s mrtvima; da odvraćaju zle duhove i utvare; da slave praznike; i da obavljaju razne druge rituale.
Southern Sotho[st]
Baprista ba ne ba hiroa hore ba tšoare liphupu; ba khethe litša tse ntle tsa mabitla, matlo, le likhoebo; ba buisane le bafu; ba leleke meea e mebe le lithotsela; ba tšoare litšebeletso tsa mekete; le ho etsa litšebeletso tse ling tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Prästerna kunde mot betalning anlitas till att förrätta begravningar, välja ut lämpliga platser för gravar, hus och affärsrörelser, kommunicera med de döda, jaga bort onda andar och spöken, officiera vid högtider och utföra allsköns andra ritualer.
Swahili[sw]
Kwa kulipwa, makuhani waliongoza maziko; wakachagua mahali pa kufaa makaburi, nyumba, na biashara; wakawasiliana na wafu; wakazuia roho waovu na mizuka; wakaendesha sherehe za sikukuu; na kuendesha ibada nyingine za sherehe ndogo-ndogo.
Tagalog[tl]
Inupahan ang mga pari upang magdaos ng mga libing; pumili ng angkop na mga dako para sa mga libingan, tahanan, at negosyo; makipagtalastasan sa mga patay; magpalayas ng masasamang espiritu at multo; magdiwang ng mga kapistahan; at gumanap ng napakarami pang iba’t-ibang rituwal.
Tswana[tn]
Baperesiti ba ne ba hirelwa go tsamaisa diphitlho; go kgetha ditsha tse di siameng tsa mabitla, matlo, le kgwebo; go buisana le baswi; go thibela meya e e bosula le dipoko; go keteka meletlo; le go tsamaisa dingwaokobamelo tse di farologaneng tse dingwe.
Tsonga[ts]
Vaprista a va hirhiwa leswaku va fambisa swilahlo; va hlawula tindhawu letinene ta masirha, tindlu ni mabindzu; va vulavula ni vafi; va hlongola mimoya leyo biha ni swipuku; va tlangela minkhuvo; ni ku endla mihiva-hivana yin’wana yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ná wɔbɔ asɔfo paa ma wɔyɛ wɔn ayi; wɔpaw beae a ɛfata ma adamoa, afie ne nnwuma; wɔne awufo di nkitaho; wɔpam ahonhommɔne ne nsamanfo; di afahyɛ ahorow; na wɔyɛ amanne foforo.
Ukrainian[uk]
Щоб провести похоронний обряд, вказати на підхоже місце для могили, дому та комерційної діяльності, поспілкуватися з мертвими, відігнати злих духів і привидів, відзначити свята й виконати інші ритуали, можна було найняти жерців.
Xhosa[xh]
Abefundisi babeqeshelwa ukuqhuba imingcwabo; ukukhetha iziza ezifanelekileyo zamangcwaba, zezindlu, nezamashishini; ukuqhagamshelana nabafi; ukugxotha imimoya emibi neziporho; ukuqhuba imibhiyozo; nokwenza ezinye izithethe ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Abapristi babeqashwa ukuba baqhube imingcwabo; bakhethe izindawo ezifanelekile zamathuna, zezindlu, nezamabhizinisi; baxhumane nabafileyo; baxoshe imimoya emibi nemingcwi; bagubhe imikhosi; futhi benze neminye imikhuba eminingi enemicikilisho.