Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Риболовът с фиксиран уред, инсталациите за събиране на свободно плаващи мидени личинки и заставането на котва на плавателните съдове продължават да са разрешени, тъй като те проникват до морското дъно рядко и разпокъсано.
Czech[cs]
Rybolov pomocí pevných rybolovných zařízení, zařízení na zachycování larev mušlí a kotvení plavidel zůstává povoleno, neboť se zde jedná o bodovou penetraci dna s velmi nízkou frekvencí.
Danish[da]
Fiskeri med faste redskaber, anlæg til indsamling af muslingeyngel og fartøjers opankring er fortsat tilladt, da sådanne aktiviteter kun forårsager meget sjælden og spredt gennemtrængning af havbunden.
German[de]
Die Fischerei mit festem Gerät, Anlagen für den Fang von Miesmuschelsaat und das Ankern von Wasserfahrzeugen sind weiterhin zulässig, da dies nur an einer Stelle und in großen zeitlichen Abständen zu einer Penetration des Meeresbodens führt.
Greek[el]
Η αλιεία με σταθερά εργαλεία, τα συστήματα συλλογής γόνου μυδιών και η αγκυροβόληση σκαφών εξακολουθούν να επιτρέπονται, διότι πρόκειται για διάσπαρτη τοπική διάτρηση του βυθού που συμβαίνει με μικρή συχνότητα.
English[en]
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Spanish[es]
La pesca con artes fijos, las instalaciones de captura de larvas de mejillón y el anclaje de buques seguirán estando autorizados, ya que se trata de penetraciones puntuales y muy poco frecuentes del fondo marino.
Estonian[et]
Kinnitatavate vahenditega püük, rannakarpide kudu kogumisvahendite kasutamine ja laevade ankurdamine on jätkuvalt lubatud, kuna nimetatud tegevustega kaasneb üksnes harv ja hajutatud merepõhja läbistamine.
Finnish[fi]
Kalastus kiinteillä pyydyksillä, simpukanpoikasten talteenottolaitteistot ja alusten ankkurointi on edelleen sallittua, koska pohjakosketus tapahtuu niiden yhteydessä vain harvoin ja pistekohtaisesti.
French[fr]
La pêche à l’aide d’engins fixes, les installations de captage de larves de moules et le mouillage de bâtiments restent autorisés parce qu’il s’agit de pénétrations ponctuelles et très peu fréquentes du sol marin.
Hungarian[hu]
A rögzített halászfelszereléssel folytatott halászat, az étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz használata és a hajók lehorgonyzása továbbra is megengedett, mivel ezek a tevékenységek csak nagyon ritkán és szórványosan zavarják a tengerfenék élővilágát.
Italian[it]
La pesca con attrezzi fissi, gli impianti di mitilicoltura e l’ormeggio di navi continuano ad essere ammessi in quanto il loro impatto sui fondali è occasionale e poco frequente.
Lithuanian[lt]
Žvejoti statomaisiais žvejybos įrankiais, naudoti moliuskų lervų rinkimo įrenginius ir nuleisti inkarą ir toliau leidžiama, nes šiais atvejais į dugną įsiskverbiama retai ir tik tam tikruose taškuose.
Latvian[lv]
Zveja ar nostiprinātiem zvejas rīkiem, mīdiju kāpuru zvejas iekārtu izmantošana un kuģošanas līdzekļu noenkurošana joprojām ir atļauta, jo šo darbību radītā iekļūšana gruntī notiek tikai vienā vietā un ar lieliem laika intervāliem.
Maltese[mt]
Is-sajd b’tagħmir fiss, l-installazzjonijiet għall-qbid taż-żerriegħa tal-maskli u l-ankraġġ tal-bastimenti jibqgħu permessi billi dawn jikkawżaw biss penetrazzjoni infrekwenti ħafna u mxerrda ta’ qiegħ il-baħar.
Dutch[nl]
Visserij met vaste vistuigen, mosselzaadinvanginstallaties en het ankeren van vaartuigen blijven toegestaan omdat het hier puntsgewijze penetratie van de bodem betreft in een zeer lage frequentie.
Polish[pl]
Zezwala się na połowy z użyciem umocowanych narzędzi, aparaturę do pozyskiwania zarodków małży oraz kotwiczenie statków, jako że powodują one wyłącznie sporadyczną oraz rozproszoną penetrację dna morskiego.
Portuguese[pt]
A pesca com artes fixas, as instalações de captação de larvas de mexilhão e a ancoragem de navios continuam a ser autorizadas, atendendo a que se trata de penetrações pontuais e pouco frequentes do fundo marinho.
Romanian[ro]
Pescuitul cu unelte fixe, instalațiile de colectare a larvelor de midii și ancorarea navelor continua să fie autorizate, având în vedere ca acestea duc numai foarte rar la penetrarea fundului mării.
Slovak[sk]
Rybolov s využitím pevného výstroja, zariadenia na zachytávanie semien lastúrnikov a kotvenie plavidiel sú povolené aj naďalej, pretože morské dno narúšajú iba veľmi zriedka a v malej miere.
Slovenian[sl]
Ribolov s pritrjenim orodjem, naprave za zajemanje mladih školjk in sidranje plovil so še naprej dovoljeni, ker povzročajo samo zelo redko in razpršeno prediranje morskega dna.
Swedish[sv]
Fiske med fasta redskap, musselodlingsanläggningar (för insamling av musselyngel) och ankring av fartyg är även fortsättningsvis tillåtet då sådan verksamhet endast sällan förorsakar påverkan på havsbotten och dessutom är mycket spridd.