Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal julle verhouding, wat op misverstande sal berus, onnodig gespanne wees, nie net vir jou nie, maar ook vir jou ouers.
Arabic[ar]
عندئذ تكون علاقتكم، المؤسسة على سوء الفهم، مُجهِدة دون ضرورة ليس لكم فحسب بل لوالديكم ايضا.
Cebuano[ceb]
Unya ang inyong relasyon, nga pinasukad sa mga dili-pagsinabtanay, sa walay hinungdan mahimong lisod dili lamang alang kanimo kondili alang usab sa imong mga ginikanan.
Czech[cs]
Váš vztah založený na nedostatku porozumění by pak byl zbytečně stresující nejen pro vás, ale i pro vaše rodiče.
Danish[da]
Det kan belaste det indbyrdes forhold mellem børn og forældre hvis den slags misforståelser opstår.
German[de]
Solche Mißverständnisse können das gegenseitige Verhältnis unnötig belasten.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, ahe kuxi siwo tso mía nɔewo gɔmemasemase gbɔ si mehiã hafi o la vɛ, eye mia kple dziwòlawo siaa dome magavivi o.
Greek[el]
Στη συνέχεια η σχέση σας, η οποία θα βασίζεται σε παρανοήσεις, θα είναι χωρίς να υπάρχει λόγος γεμάτη ένταση όχι μόνο για εσάς αλλά και για τους γονείς σας επίσης.
English[en]
Then your relationship, based on misunderstandings, would be unnecessarily stressful not only for you but for your parents as well.
Spanish[es]
A consecuencia de los malentendidos, la relación entre usted y sus padres podría ser innecesariamente estresante, no solo para usted, sino también para ellos.
Finnish[fi]
Silloin teidän suhteenne, joka perustuu väärinkäsityksiin, rasittaisi turhaan sekä sinua että vanhempiasi.
French[fr]
Ces malentendus seraient des sources de tension superflues pour eux comme pour vous.
Hiligaynon[hil]
Nian ang inyo relasyon, nga napasad sa indi paghangpanay, mangin dikinahanglanon nga mahuol indi lamang para sa imo kundi para man sa imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
Tada bi vaš odnos, temeljen na nesporazumima, bio nepotrebno naporan ne samo vama već i vašim roditeljima.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a nézeteltéréseken alapuló kapcsolatod szükségtelenül feszültséggel teli lenne, nemcsak számodra, hanem a szüleid számára is.
Indonesian[id]
Kemudian hubungan Anda, yang didasarkan atas kesalahpahaman, akan menimbulkan tekanan yang tidak perlu, bukan hanya atas diri Anda namun juga atas diri orang-tua Anda.
Iloko[ilo]
Ket ti relasionyo, a naibatay iti di umiso a pannakaawat, mabalin a nakarigrigat saan laeng a kadakayo no di ket kadagiti pay dadakkelyo.
Italian[it]
In tal caso il rapporto con i genitori, basato su malintesi, sarebbe inutilmente stressante non solo per voi ma anche per loro.
Japanese[ja]
そうなると,誤解に基づいた親子の関係は,あなただけでなく,親にとっても不必要にストレスの多いものとなるでしょう。
Korean[ko]
이런 부모 자녀 관계는 어설픈 이해를 바탕으로 한 것이므로, 자녀뿐 아니라 부모도 공연히 압박을 느낄 수 있다.
Norwegian[nb]
På grunn av slike misforståelser kan forholdet mellom dere bli unødvendig stressende, ikke bare for deg, men også for foreldrene dine.
Dutch[nl]
Dan zou uw relatie, gebaseerd op misverstanden, onnodig gespannen zijn, niet alleen voor u maar ook voor uw ouders.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tswalano ya lena, yeo e theilwego go se kwešišaneng e tla thatafatšwa ka mo go sa nyakegego e sego go wena feela eupja le go batswadi ba gago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno unansi wanu, chifukwa cha kusamvetsetsana, ungakhale wovutitsa mosafunikira osati kwa ino nokha komanso kwa makolo anu.
Polish[pl]
Wasze wzajemne stosunki — oparte na niezrozumieniu — stałyby się wówczas dla każdej ze stron źródłem niepotrzebnych stresów.
Portuguese[pt]
Assim, a sua relação, baseada em mal-entendidos, seria desnecessariamente estressante tanto para você como para seus pais.
Romanian[ro]
Atunci relaţia voastră, bazată pe înţelegeri greşite, va fi în mod inutil stresantă atât pentru tine, cât şi pentru părinţii tăi.
Slovak[sk]
Potom by boli vaše vzťahy založené na nedorozumeniach a zbytočne by stresovali nielen vás, ale aj vašich rodičov.
Shona[sn]
Ipapo ukama hwenyu, hwakavakirwa pakusanzwisisana, hunova hunodzvinyirira nenzira isiri madikanwa kwete bedzi nokuda kwako asi nokuda kwavabereki vakowo.
Southern Sotho[st]
Joale kamano ea hao le bona, e thehiloeng ho hlokeng kutloisiso, e tla tlisa khatello e sa hlokahaleng maikutlong eseng ho uena feela empa ka ho tšoanang le ho batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Ett sådant förhållande, som bygger på missförstånd, skulle vara onödigt stressfyllt, inte bara för dig, utan också för dina föräldrar.
Swahili[sw]
Kisha uhusiano wako, unaotegemea kutoelewana, ungekuwa wenye mkazo usiohitajiwa si kwako tu bali pia kwa wazazi wako.
Tagalog[tl]
Kung gayon ang iyong kaugnayan, salig sa hindi pagkakaunawaan, ay magiging maigting hindi lamang sa iyo kundi rin naman sa iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Mme jaanong tirisanommogo ya lona, e e tla bong e thailwe mo go sa tlhaloganyaneng, e ka nna ya lo imela wena le batsadi ba gago go sa tlhokege.
Tsonga[ts]
Kutani vuxaka bya n’wina bya ku nga tivani kahle byi nga va lebyi tshikilelaka, eka wena xikan’we ni le ka vatswari va wena.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, mo ntam abusuabɔ a ntease nnim no de ɔhaw a ɛnsɛ bɛbrɛ wo, ne afei wɔn nso.
Tahitian[ty]
No reira, ia niuhia to outou mau taairaa i nia i te taa-ore-raa, e riro ei hepoheporaa faufaa ore noa, eiaha noâ no outou iho no to outou atoa râ mau metua.
Xhosa[xh]
Ngoko ulwalamano lwenu, olusekelwe kukungaqondani lusenokuzisa uxinezeleko olungeyomfuneko kungekuphela nje kuwe kodwa nakubazali bakho.
Zulu[zu]
Khona-ke ubuhlobo bakho, obusekelwe ekungaqondini, buyoba obucindezela ngokungadingekile hhayi kuwena kuphela kodwa futhi nakubazali bakho.