Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dooies kan nie die lewendes bewaak nie.
Arabic[ar]
وليس في مقدور الموتى ان يراقبوا الاحياء كالشرطة.
Cebuano[ceb]
Ang mga patay dili gayod mahimong makabantay sa mga buhi.
Czech[cs]
Nemohou tedy na živé dozírat.
Ewe[ee]
Ŋutete aɖeke mele kukuawo ŋu be woakpɔ agbagbeawo ta o.
Greek[el]
Οι νεκροί δεν είναι σε θέση να αστυνομεύουν τους ζωντανούς.
English[en]
The dead are in no position to police the living.
Spanish[es]
No están en condiciones de vigilar a los vivos.
French[fr]
La condition des morts ne leur permet pas de discipliner les vivants.
Croatian[hr]
Mrtvi nisu u stanju nadzirati žive.
Hungarian[hu]
A holtak nincsenek abban a helyzetben, hogy őrködjenek az élők felett.
Indonesian[id]
Orang mati tidak bisa menjagai orang hidup.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin a siputan dagiti natay ti sibibiag.
Italian[it]
Non possono agire da poliziotti nei confronti dei viventi.
Japanese[ja]
死者は生きている者たちを警察がするように取り締まる立場にはありません。
Lingala[ln]
Bakufi bazali na etɛlɛmɛlo moko te ya kosɛnzɛla bato na bomoi.
Malagasy[mg]
Ny maty dia tsy afaka manao ny asan’ny polisy eo amin’ny velona.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല.
Norwegian[nb]
De døde er ikke i stand til å opptre som de levendes politi.
Dutch[nl]
De doden zijn niet in staat als politie toezicht uit te oefenen op de levenden.
Northern Sotho[nso]
Bahu ga ba boemong bja go hlapetša ba ba phelago.
Nyanja[ny]
Akufa sangathe kuyang’anira amoyo.
Polish[pl]
Nie są w stanie sprawować nadzoru nad żywymi.
Portuguese[pt]
Eles não têm condições de policiar os vivos.
Romanian[ro]
Morţii nu sunt în măsură să fie nişte poliţişti ai celor vii.
Russian[ru]
Мертвые никак не способны оберегать живых.
Slovak[sk]
Mŕtvi nijako nemôžu dohliadať na živých.
Slovenian[sl]
Niso postavljeni za policijo živečim.
Shona[sn]
Vakafa havakwanisi kuchengeta vapenyu.
Serbian[sr]
Mrtvi nisu u položaju da budu policija za žive.
Southern Sotho[st]
Bafu ha ba boemong ba ho lebela ba phelang.
Swedish[sv]
De kan inte övervaka de levande.
Swahili[sw]
Wafu hawako katika hali yoyote ya kuweza kuongoza walio hai.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள், உயிரோடுள்ளவர்களை கண்காணிக்கும் நிலையில் இல்லை.
Tagalog[tl]
Hindi na mababantayan ng mga patay ang mga buháy.
Tswana[tn]
Baswi ba ka se kgone go disa batshedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol daiman i no inap mekim wok olsem polis na was long ol man i stap laip yet.
Tsonga[ts]
Vafi a hi varindzi va lava hanyaka.
Twi[tw]
Awufo nni gyinabea biara a ɛbɛma wɔabɔ ateasefo ho ban.
Tahitian[ty]
E ere te taata pohe i te mutoi no te taata ora.
Ukrainian[uk]
Померлі не здатні підтримувати порядок серед живих.
Xhosa[xh]
Abafi abakho kwimeko yokugcina abaphilayo.
Yoruba[yo]
Àwọn òkú kò sí ní ipò àtiṣe ọlọ́pàá àwọn alààyè.