Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle moet die man sowel as die vrou werk om in die basiese materiële behoeftes van die gesin te voorsien, wat dikwels tot die verwaarlosing van geestelike behoeftes lei.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ባልና ሚስት የቤተሰባቸውን መሠረታዊ የሆኑ ፍላጎቶች ለማሟላት ሲሉ ሁለቱም ተቀጥረው ይሠራሉ። ብዙውን ጊዜም ይህን የሚያደርጉት መንፈሳዊ ፍላጎቶቻቸውን ችላ ብለው ነው።
Arabic[ar]
ففي حالات كثيرة، يعمل الزوج والزوجة كلاهما للاعتناء بالحاجات المادية الاساسية للعائلة، وغالبا الى حد اهمال الحاجات الروحية.
Bemba[bem]
Ilingi, ciba ukuti umulume no mukashi balabomba ku kusakamana ulupwa lwa ku mubili, ne ci ilingi cilenga ifikabilwa fya ku mupashi ukulekeleshiwa.
Bulgarian[bg]
В много случаи и съпругът, и съпругата работят, за да се грижат за основните материални нужди на семейството, често за сметка на духовните нужди.
Bislama[bi]
Plante taem, hasban mo waef tugeta i mas wok blong lukaot long ol stampa nid blong famle, nao oli no moa tingbaot nid blong olgeta long saed blong speret.
Bangla[bn]
অনেক ক্ষেত্রে, পরিবারের মৌলিক বস্তুগত চাহিদাগুলি পূরণ করার জন্য স্বামীস্ত্রী উভয়েই চাকরি করেন ফলে প্রায়ই আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলি উপেক্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso, ang bana ug asawa nagtrabaho aron sa pagtagana sa paninugdang materyal nga panginahanglan sa pamilya, nga kasagaran napasagdan ang espirituwal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Jestliže mají být uspokojeny základní hmotné potřeby rodiny, musí v mnoha případech oba manželé chodit do práce, a duchovní potřeby bývají často zanedbávány.
Danish[da]
Ofte må både mand og kone arbejde for at tjene til familiens materielle fornødenheder, hvorved de åndelige behov i mange tilfælde forsømmes.
German[de]
Nicht selten arbeiten in einer Familie Mann und Frau, um für die materiellen Grundbedürfnisse der Familie zu sorgen, was häufig auf Kosten geistiger Belange geht.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a wɔa dɔ be woakpɔ ƒomea ƒe ŋutilãmenuhiahiã veviwo gbɔ, si wɔnɛ zi geɖe be wogblẽa gbɔgbɔmenuhiahiãwo ɖi.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, ebe ye n̄wan ẹsinam utom ndise mban̄a mme akpan n̄kpọ udu uwem ubon, ediwak ini ẹfụmide mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, εργάζονται τόσο ο σύζυγος όσο και η σύζυγος για να καλύψουν τις βασικές υλικές ανάγκες της οικογένειας, πράγμα που συχνά οδηγεί στην παραμέληση των πνευματικών αναγκών.
English[en]
In many cases, both husband and wife work to care for the basic material necessities of the family, often to the neglect of spiritual needs.
Spanish[es]
Muchas veces, ambos cónyuges trabajan para proveer el sustento básico a la familia, a menudo en detrimento de las necesidades espirituales.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel töötavad nii mees kui naine, et perekonda hädavajalikuga varustada, jättes tihtipeale unarusse oma vaimsed vajadused.
Finnish[fi]
Monesti sekä mies että vaimo käyvät töissä voidakseen huolehtia perheen aineellisista välttämättömyyksistä, usein hengellisten tarpeiden kustannuksella.
French[fr]
Dans bien des cas, le mari et la femme sont obligés de travailler tous les deux pour assurer un minimum à leur famille, souvent au détriment de leurs besoins spirituels.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi babaoo mli lɛ, wu kɛ ŋa lɛ fɛɛ tsuɔ nii koni amɛkɛná weku lɛ hiamɔ nibii, ni bei pii lɛ, amɛkwaa mumɔŋ hiamɔ nibii yɛ nakai feemɔ mli.
Hebrew[he]
הבעל והאשה במשפחות רבות עובדים שניהם למילוי הצרכים החומריים הבסיסיים של המשפחה ומזניחים יותר ויותר את הצרכים הרוחניים.
Hindi[hi]
कई मामलों में, परिवार की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए पति-पत्नी दोनों नौकरी करते हैं, और अकसर इस वज़ह से आध्यात्मिक ज़रूरतों को ताक पर रख दिया जाता है।
Croatian[hr]
U mnogo slučajeva i muž i žena rade da bi zbrinuli osnovne materijalne potrebe svoje obitelji, često zanemarujući zbog toga duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
Sok esetben a férj és a feleség is dolgozik, hogy gondoskodjon a család alapvető anyagi szükségleteiről, és ez gyakran a szellemi szükségletek elhanyagolásával jár.
Indonesian[id]
Suami dan istri pada umumnya bekerja untuk menanggapi kebutuhan materi pokok bagi keluarga, sering kali kebutuhan rohani sampai terabaikan.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, agpadpada nga agtrabaho dagiti agassawa tapno maipaayda dagiti kangrunaan a material a kasapulan ti pamilia, a gapu iti dayta masansan a maliwayan dagiti naespirituan a kasapulan.
Italian[it]
In molti casi marito e moglie lavorano entrambi per provvedere alle necessità materiali della famiglia, spesso a discapito delle necessità spirituali.
Japanese[ja]
多くの場合,夫も妻も,家族の基本的な物質上の必要を顧みるために働き,しばしば霊的な必要がないがしろにされます。
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში, ცოლ-ქმარი, ორივე იმდენს მუშაობს ოჯახის ძირითადი მატერიალური საჭიროებების უზრუნველსაყოფად, რომ, ხშირად, უწევთ სულიერი მოთხოვნილებების უგულებელყოფა.
Korean[ko]
많은 경우, 가정의 기본적인 물질적 필수품을 위해 남편과 아내가 맞벌이를 하며, 흔히 영적인 필요를 등한히 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, ezala mobali to mwasi na ye bakendaka mosala mpo na kokokisa bamposa ya libota, mbala mingi bazali kokokisa bamposa ya elimo te.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų norėdami aprūpinti šeimą būtiniausiais dalykais, abu, vyras ir žmona, dirba, todėl dažnai apleidžia dvasinius poreikius.
Latvian[lv]
Bieži vien gan vīrs, gan sieva strādā, lai apmierinātu ģimenes materiālās pamatvajadzības, un garīgās vajadzības paliek novārtā.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra, dia samy miasa ny mpivady mba hikarakarana ireo zavatra ara-nofo tena ilain’ny fianakaviana, ka ireo zavatra ilaina ara-panahy matetika no manjary atao tsirambina.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, и сопругот и сопругата работат за да се грижат за основните материјални потреби на семејството, честопати запоставувајќи ги духовните потреби.
Malayalam[ml]
മിക്ക കേസുകളിലും, കുടുംബത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതിന് ഭർത്താവും ഭാര്യയും ജോലിചെയ്യുന്നു. മിക്കപ്പോഴും ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടാണ് അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
पुष्कळ घरांत, कुटुंबाच्या मूलभूत भौतिक गरजा पूर्ण करण्याकरता दोघा पतिपत्नींना काम करावे लागते, ज्यामुळे बहुतेकवेळा आध्यात्मिक गरजांकडे दुर्लक्ष होते.
Burmese[my]
အခြေအနေများစွာတွင် ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးစလုံးသည် မိသားစု၏အခြေခံလိုအပ်ရာများအတွက် အလုပ်ထွက်လုပ်ကြရရာ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကို လစ်ဟင်းနေကြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller er både mann og kone ute i arbeid for å skaffe familien det nødvendige til livets opphold, noe som ofte går ut over de åndelige behov.
Dutch[nl]
In veel gevallen werken man en vrouw allebei om in de fundamentele materiële behoeften van het gezin te voorzien, vaak ten koste van geestelijke behoeften.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mantši, bobedi monna le mosadi ba šomela go hlokomela dinyakwa tša motheo tša dilo tše di bonagalago tša lapa, gantši go hlokomologwa dinyakwa tša moya.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, onse aŵiri mwamuna ndi mkazi wake amagwira ntchito kuti asamalire zofunika zazikulu zakuthupi za banja, ndipo kaŵirikaŵiri amanyalanyaza zofunika zauzimu.
Papiamento[pap]
Den hopi caso, tantu esposo como esposa ta traha pa percurá p’e necesidadnan material básico dje famia, hopi biaha neglishando e necesidadnan spiritual.
Polish[pl]
W wielu wypadkach zarówno mąż, jak i żona pracują zawodowo, by zapewnić rodzinie podstawowe środki materialne, często kosztem potrzeb duchowych.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, tanto o marido como a esposa trabalham fora para cuidar das necessidades materiais básicas da família, e com freqüência negligenciam as necessidades espirituais.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, atât soţul, cât şi soţia au un serviciu laic pentru a satisface necesităţile materiale de bază ale familiei, deseori în defavoarea necesităţilor spirituale.
Russian[ru]
Чтобы обеспечить семью всем необходимым, работать нередко приходится и мужу, и жене; в результате духовные потребности остаются без внимания.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi usanga umugabo n’umugore bombi bakora, kugira ngo bite ku bintu by’ibanze umuryango ukeneye, akenshi bigatuma birengagiza ibyo bakeneye mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch chodí manžel i manželka do práce, aby sa mohli postarať o základné hmotné potreby rodiny, čo často vedie k zanedbávaniu duchovných potrieb.
Slovenian[sl]
Mnogokrat morata delati mož in žena, da bi lahko družino oskrbela z osnovnimi gmotnimi potrebščinami, pri tem pa se pogosto zanemari duhovne potrebe.
Samoan[sm]
I le tele lava o tulaga, ua taufai faigaluega ai le tane ma le avā e tausia manaoga tāua faaletino o le aiga, ma ua masani ona lafoaia ai manaoga faaleagaga.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakawanda, vose vari vaviri murume nomukadzi vanoshanda kuti vatarisire zvinodikanwa zvokunyama zvinokosha zvemhuri, kakawanda vachiregeredza zvinodikanwa zvemudzimu.
Albanian[sq]
Në shumë raste, si burri, ashtu edhe gruaja, punojnë që të kujdesen për nevojat materiale bazë të familjes, shpesh në kurriz të nevojave frymore.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, i muž i žena rade da bi porodicu opskrbili osnovnim materijalnim potrepštinama, često zanemarujući duhovne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Na ini foeroe kefal, a masra nanga a wefi e wroko foe sorgoe gi den moro prenspari materia sani di de fanowdoe gi na osofamiri, èn nofotron disi abi leki bakapisi taki den no e poti prakseri tapoe den sani di de fanowdoe na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, ka bobeli monna le mosali baa sebetsa e le hore ba hlokomele litlhoko tsa motheo tsa lelapa, ’me hangata ba hlokomoloha litlhoko tsa moea.
Swedish[sv]
I många fall arbetar både mannen och hustrun för att sörja för familjens grundläggande materiella behov, ofta på bekostnad av de andliga behoven.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, mume na mke hufanya kazi ili kutunza mahitaji ya kimsingi ya lazima ya familia, mara nyingi wakipuuza mahitaji ya kiroho.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో, కుటుంబానికున్న ప్రాథమిక వస్తుపర అవసరతలను తీర్చేందుకు భార్యాభర్తలిరువురూ పని చేస్తారు, ఇందు మూలంగా తరచూ వారి ఆధ్యాత్మిక అవసరతలు అలక్ష్యం చేయబడతాయి.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี ทั้ง สามี และ ภรรยา ทํา งาน เพื่อ เอา ใจ ใส่ สิ่ง จําเป็น ด้าน วัตถุ ขั้น พื้น ฐาน ของ ครอบครัว บ่อย ครั้ง จน ละเลย ความ จําเป็น ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, nagtatrabaho kapuwa ang asawang lalaki at asawang babae upang paglaanan ang pangunahing materyal na mga pangangailangan ng pamilya, anupat kadalasa’y nakakaligtaan na ang espirituwal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Gantsi, monna mmogo le mosadi ba tshwanelwa ke go bereka gore ba kgone go tlamela lelapa ka dilo tsa konokono tse le di tlhokang, gantsi seo se dira gore ba tlhokomologe dilo tse di tlhokegang tsa semoya.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi, ‘oku fakatou ngāue ‘a e husepānití mo e uaifí ke tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakamatelie tefito ‘a e fāmilí, ‘o fa‘a hoko ai ‘a hono li‘aki ‘o e ngaahi fiema‘u fakalaumālié.
Turkish[tr]
Birçok durumda, hem erkek hem de kadın, çoğunlukla ruhi ihtiyaçlarını ihmal ederek ailenin temel maddi gereksinimlerini karşılayabilmek için çalışıyor.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yo tala, nuna na nsati va tirha leswaku va ta khathalela swilaveko swa xisekelo swa swilo leswi vonakaka swa ndyangu, hakanyingi va honisa swilaveko swa moya.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, okunu ne ɔyere nyinaa yɛ adwuma de di abusua no honam fam ahiade atitiriw ho dwuma, na ɛma wɔtaa bu wɔn ani gu honhom fam ahiade so.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te taime, e rave te tane e te vahine atoa i te ohipa no te haapao i te hinaaro tumu o te utuafare i te pae tino, e mea pinepine, na roto i te vaiihoraa i te mau hinaaro pae varua.
Ukrainian[uk]
Щоб задовольняти матеріальні потреби сім’ї, у багатьох випадках працюють як чоловіки, так і дружини, причому в результаті часто занедбуються духовні потреби.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều trường hợp, cả vợ lẫn chồng phải đi làm việc để lo những thứ cần thiết căn bản cho gia đình, nên thường sao lãng nhu cầu thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu taumatuʼa ʼe tonu ke nātou gāue moʼo taupau tanatou famili, kae ʼe tau fakatupu kovi ki tonatou maʼuli ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwiimeko eziliqela, indoda nomfazi bayasebenza ukuze bakwazi ukunyamekela iimfuno ezisisiseko zentsapho, ngokufuthi kutyeshelwe iimfuneko ezingokomoya.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ ọ̀ràn, tọkọtaya ní ń ṣiṣẹ́ láti bójú tó àwọn ohun kòṣeémánìí ti ìdílé, lọ́pọ̀ ìgbà ni wọ́n sì ń ṣàìka ohun tí wọ́n ṣaláìní nípa tẹ̀mí sí.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, bobabili indoda nomkayo bayasebenza ukuze banakekele izidingo eziyisisekelo zezinto ezibonakalayo zomkhaya, ngokuvamile okuphumela ekubeni izidingo ezingokomoya zishaywe indiva.