Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die biskoppe het bloot ’n toenemende tendens gevolg.
Arabic[ar]
لكنّ الاساقفة انما كانوا يتبعون نزعة متزايدة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga obispo nag-aarog sana sa sarong naglalakop na uso.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bashikofu balekonka fye ukukongama kulekulilako.
Bulgarian[bg]
Но епископите просто следвали една нарастваща тенденция.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gisunod lang sa mga obispo ang nagausbaw nga uso.
Czech[cs]
Biskupové se však pouze připojili k rostoucímu trendu.
Danish[da]
Men biskopperne fulgte blot en tendens der synes at blive mere og mere fremherskende.
German[de]
Die Bischöfe folgten jedoch lediglich einem steigenden Trend.
Efik[efi]
Nte ededi, mme bishop ẹmi n̄kukụre ẹketiene usụn̄ unam n̄kpọ oro ọkọride-kọri.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επίσκοποι απλώς ακολουθούσαν μια αυξανόμενη τάση.
English[en]
However, the bishops were merely following a growing trend.
Spanish[es]
Sin embargo, los obispos estaban simplemente amoldándose a una tendencia creciente.
Estonian[et]
Kuid need piiskopid järgisid vaid järjest enam levivat suunitlust.
Finnish[fi]
Piispat kuitenkin vain noudattivat yleistyvää suuntausta.
French[fr]
Les évêques n’avaient toutefois fait que suivre une tendance de plus en plus prononcée.
Hebrew[he]
ברם, בכך שיקפו הבישופים מגמה ההולכת ומתפשטת בקרב הכמורה.
Hindi[hi]
परन्तु, बिशप महज़ एक बढ़ती हुई प्रवृत्ति का अनुसरण कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsunod lamang sang mga obispo ang nagabaskog nga huyog karon.
Croatian[hr]
No, biskupi su samo slijedili rastući trend.
Hungarian[hu]
A püspökök azonban csupán egy gyorsan növekvő tendenciát követtek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para uskup hanya mengikuti kecenderungan yang makin umum.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sursuroten laeng dagiti obispo ti dumakdakkel a pagannayasan.
Icelandic[is]
En biskuparnir voru einungis að enduróma viðhorf sem á vaxandi fylgi að fagna.
Italian[it]
Tuttavia, i vescovi non fecero che conformarsi a una tendenza sempre più diffusa.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy nanao afa-tsy ny nanaraka firehan-kevitra nitombo fotsiny ireo eveka tamin’izany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ബിഷപ്പൻമാർ കേവലം വളർന്നുവരുന്ന ഒരു പ്രവണതയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, हे बिशप समाजातील वाढत्या प्रवृत्तीचे अनुकरण करीत होते.
Norwegian[nb]
Biskopene gav egentlig bare uttrykk for en tendens som blir stadig mer utbredt.
Niuean[niu]
Ka e pehe ni, ko e muitua noa e tau epikopo ke he puhala he tau mena tutupu.
Dutch[nl]
De bisschoppen volgden echter alleen maar een groeiende tendens.
Nyanja[ny]
Komabe, abishopuwo ankangotsatira chikhoterero chomakulakula.
Polish[pl]
Tymczasem oświadczenie biskupów było po prostu przejawem coraz wyraźniej zaznaczającej się tendencji.
Portuguese[pt]
Contudo, os bispos meramente acompanhavam uma crescente tendência.
Romanian[ro]
Episcopii însă nu făceau nimic altceva decît să se pună de acord cu o tendinţă în creştere.
Russian[ru]
Но епископы следовали только возрастающей тенденции.
Slovak[sk]
Biskupi však iba nasledovali vzrastajúci trend.
Slovenian[sl]
Škofje očitno sledijo temu vse bolj splošnemu pojavu.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa na ona mulimuli atu epikopo i se faanaunauga o loo tuputupu aʻe.
Shona[sn]
Zvisinei, mabhishopi aingoteverawo zvawo kombamiro inokura.
Serbian[sr]
Ali, biskupi su samo sledili rastući trend.
Sranan Tongo[srn]
Ma den biskop ben waka soso baka wan gwenti di e gro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, babishopo bao ba ne ba mpa ba latela tšekamelo e ntseng e hōla.
Swedish[sv]
Men biskoparna följde bara en växande tendens.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maaskofu hao walikuwa wakifuata tu elekeo fulani lenye kuongezeka.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பேராயர்கள் வளர்ந்துவரும் ஒரு நடத்தைப்போக்கைத்தானே பின்பற்றுகிறவர்களாயிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, బిషప్పులు కేవలము పెరుగుచున్న వైఖరిని మాత్రమే అనుసరించుచుండిరి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พวก หัวหน้า บาทหลวง ก็ เพียง แต่ ลู่ ตาม แนว โน้ม ที่ กําลัง ขยาย ตัว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga obispo ay sumusunod lamang sa isang lumalaganap na kausuhan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bobishopo bao ba ne ba latela mokgwa o o ntseng o dirwa o o golang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bisop i bihainim tasol tingting bilong planti man long nau.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, piskoposlar sadece yaygın bir eğilimi takip ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vabixopo a va landzela mboyamelo lowu kulaka ntsena.
Tahitian[ty]
Ua pee noa râ te mau epikopo i te hoê peu o te haere noa ’tura i te rahiraa.
Ukrainian[uk]
Але, ті єпископи тільки наслідували зростаючий напрям у світі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các giám mục không làm gì khác hơn là theo trào lưu ngày càng thịnh hành.
Xhosa[xh]
Noko ke, aba bhishopu babehamba nje nomndilili.
Zulu[zu]
Nokho, labobabhishobhi babemane nje belandela ukuthambekela okukhulayo.