Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voel diegene wat bereid was om hulle vakansie te gebruik en op eie onkoste na ’n ander land te reis om die goeie nuus te verkondig?
Amharic[am]
ምሥራቹን ለመስበክ ሲሉ በደግነት የእረፍት ጊዜያቸውን ተጠቅመው በራሳቸው ወጪ ወደ ሌላ አገር የሄዱ ወንድሞች ምን ተሰማቸው?
Arabic[ar]
كيف يشعر الذين اعربوا عن السخاء بالسفر على نفقتهم الخاصة الى بلد آخر وتمضية وقت عطلتهم في الكرازة بالبشارة؟
Aymara[ay]
Yatiyañ layku sarapkäna uka jilat kullakanakaxa, qullqipat gastasisa ukat vacación apsusisaw Bulgaria markar sarapxäna, ¿uka jilat kullakanakax kamsapxisa?
Azerbaijani[az]
Bəs öz hesablarına Bolqarıstana gəlib məzuniyyət günlərini xoş xəbərin təbliğinə sərf edən bacı-qardaşların özləri bu kampaniya barədə nə düşünürlər?
Central Bikol[bcl]
Ano an namamatean kan mga ginamit nin bulaos an saindang bakasyon asin, sa sadiring gastos, nagduman sa ibang nasyon tanganing maghulit kan maogmang bareta?
Bemba[bem]
Bushe balya ababomfeshe inshiku shabo isha kutuusha no kubomfya indalama shabo ukuya ku calo cimbi ku kushimikila imbila nsuma baumfwile shani?
Bulgarian[bg]
Как се чувстват онези, които използвали отпуската си и пътували на собствени разноски до друга страна, за да проповядват добрата новина?
Bangla[bn]
যারা উদারভাবে নিজেদের ছুটি ব্যবহার করেছে এবং নিজেদের খরচে অন্য দেশে সুসমাচার প্রচার করেছে, তারা কেমন বোধ করে?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gibati niadtong mga igsoon nga naggamit sa ilang bakasyon ug salapi aron sa pagsangyaw sa maayong balita sa laing nasod?
Hakha Chin[cnh]
Ramdang i thawngṭha chim awkah an khunh le an tangka lungtho tein a hmangmi pawl nih zei bia dah an chim?
Czech[cs]
Jaký užitek přinesla tato kampaň těm, kdo tak strávili svou dovolenou a na vlastní náklady cestovali do cizí země?
Danish[da]
Hvad har denne kampagne betydet for dem der selv har betalt rejsen til et andet land og gavmildt brugt deres ferie til at forkynde den gode nyhed?
German[de]
Was empfinden diejenigen, die großzügig Zeit und Geld geopfert haben, um in einem anderen Land die gute Botschaft zu predigen?
Ewe[ee]
Alekee ame siwo zã woƒe mɔkekewo dɔmenyotɔe eye wozã woawo ŋutɔwo ƒe ga tsɔ zɔ mɔ yi dukɔ bubu me ɖaɖe gbeƒã nya nyuia la se le wo ɖokuiwo me?
Efik[efi]
Mbon emi ẹkedade ini nduọkodudu mmọ ye okụk mmọ ẹkpe usụn̄ ẹka idụt en̄wen ẹkekwọrọ eti mbụk ẹdọhọ ke eketie mmimọ didie ke idem?
Greek[el]
Πώς νιώθουν εκείνοι που χρησιμοποίησαν πρόθυμα την άδειά τους και ταξίδεψαν με δικά τους έξοδα σε μια άλλη χώρα για να κηρύξουν τα καλά νέα;
English[en]
How do those who generously used their vacation and traveled at their own expense to another country to preach the good news feel?
Spanish[es]
¿Qué piensan los generosos hermanos que usaron sus vacaciones y corrieron con sus propios gastos para ir a Bulgaria a predicar las buenas nuevas?
Estonian[et]
Millised tunded valdavad neid, kes kasutasid heldelt oma puhkepäevi ja raha selleks, et sõita teisele maale head sõnumit kuulutama?
Persian[fa]
حال، خواهران و برادرانی که سخاوتمندانه تعطیلات و پول خود را برای این سفر صرف کردند تا خبر خوش را به دیگران برسانند چه احساسی دارند؟
Finnish[fi]
Millainen vaikutelma jäi niille, jotka käyttivät auliisti lomaansa ja matkustivat omalla kustannuksellaan toiseen maahan kertomaan hyvää uutista?
Fijian[fj]
Na cava e nodra rai o ira na lomasoli mera taura na nodra gade, ra qai sauma ga na nodra ilakolako mera gole ina dua tale na vanua mera lai vunautaka na itukutuku vinaka?
French[fr]
Quels sont les sentiments de ceux qui sont allés en Bulgarie à leurs propres frais pour consacrer leurs vacances à la prédication de la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
Te mɛi ni kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshika fãa gbɛ kɛyaa maŋ kroko nɔ yɛ amɛhejɔɔmɔ be mli koni amɛyashiɛ sanekpakpa lɛ nuɔ he amɛhaa tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi umi ermáno ogastavaʼekue ipláta ha ivakasión oho hag̃ua omombeʼu pe marandu porã Bulgáriape?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹwẹ mẹhe yí gbọjẹzan yetọn bo dohún na yede yì otò devo mẹ nado lá wẹndagbe lọ lẹ tindo?
Hausa[ha]
Yaya waɗanda suka yi amfani da lokacin hutunsu kuma suka biya kuɗin kansu zuwa wata ƙasa don su yi wa’azin bishara suka ji?
Hebrew[he]
כיצד חשים מי שניצלו את ימי החופשה שלהם ונסעו על חשבונם לארץ אחרת כדי לבשר את הבשורה הטובה?
Hindi[hi]
जिन लोगों ने दूसरे देश में खुशखबरी का प्रचार करने के लिए अपनी छुट्टियाँ और पैसा खर्च किया, वे कैसा महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginbatyag sang mga kinabubut-on nga naggamit sang ila bakasyon kag nagbiyahe sa ila kaugalingon nga gasto agod makabantala sang maayong balita sa iban nga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Unai haroro gaukarana dainai edia holide negadia bona edia moni idia gaukaralaia Bulgaria ai sivarai namona idia harorolaia taudia edia hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako se osjećaju oni koji su bili spremni o vlastitom trošku otputovati u drugu zemlju i ondje provesti godišnji odmor propovijedajući dobru vijest?
Haitian[ht]
Ki jan moun ki te aksepte pran tan vakans yo e ki te aksepte peye vwayaj yo pou y al preche bon nouvèl la nan yon lòt peyi santi yo?
Hungarian[hu]
Hogyan éreznek azok, akik nagylelkűen feláldozták a szabad idejüket, és a saját költségükön Bulgáriába utaztak, hogy prédikálják a jó hírt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օրհնություններ ստացան այն քույրերն ու եղբայրները, ովքեր իրենց իսկ ֆինանսական միջոցներով եկան Բուլղարիա եւ իրենց արձակուրդն անցկացրին բարի լուրը քարոզելով։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan saudara-saudari yang dengan murah hati menggunakan liburan mereka dan membiayai sendiri perjalanan ke negeri lain untuk memberitakan kabar baik?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị ndị ahụ wepụtara oge ezumike ha ma gbaara onwe ha ụgbọ gaa ikwusa ozi ọma ná mba ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti rikna dagidiay nangbusbos iti kuarta ken panawenda tapno maikasabada ti naimbag a damag iti sabali a pagilian?
Icelandic[is]
Hvernig líður þeim sem ferðuðust á eigin kostnað til annars lands og notuðu sumarfríið fúslega til að prédika fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oma o jọ ahwo nọ a rọ unevaze raha oke-ilivi rai gbe ugho obọrai jofa kpohọ orẹwho ofa kẹ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Cosa pensano i fratelli che con generosità usarono le proprie vacanze e si recarono a proprie spese in un altro paese per predicare la buona notizia?
Georgian[ka]
ვნახოთ, რას ამბობენ ისინი, ვინც ბულგარეთში მსახურებისთვის თავისი შვებულება გამოიყენა და თავად დაფარა ტრანსპორტის ხარჯები.
Kazakh[kk]
Науқанға қаражаттары мен демалыс күндерін жомарттықпен жұмсаған бауырластардың өздері не дер екен?
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
좋은 소식을 전하기 위해 기꺼이 휴가를 사용하고 자비를 들여 다른 나라로 간 사람들은 그에 대해 어떻게 느낍니까?
Kaonde[kqn]
Nga aba bepaine kwingijisha moba abo a kukokoloka ne mali abo kuya ku kyokya kyalo na kusapwila mambo awama beumvwine byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi bamona awana basadila mavwa ye lumbu yau ya vundu mu kwenda samuna e nsangu zambote ku nsi yakaka?
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөдө жакшы кабар айтуу үчүн жол чыгымдарын өздөрү төлөп, өргүүсүн берешендик менен колдонгон бир туугандар кандай сезимде болушкан?
Ganda[lg]
Abo abaakozesa ebiseera byabwe eby’okuwummula awamu ne ssente zaabwe okugenda mu nsi endala okubuulira amawulire amalungi, bawulira batya?
Lingala[ln]
Bandeko oyo basalelaki mikolo na bango ya konje mpe basalaki mibembo na mbongo na bango moko mpo na kosakola nsango malamu na ekólo mosusu bazali koyoka ndenge nini?
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli be ne ba itusisize mazazi a bona a pumulo ni ku itifela kuli ba ye kwa naha i sili ku yo kutaza taba ye nde ne ba ikutwile cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip jaučiasi šie mūsų bendratikiai, nepagailėję atostogų ir noriai, savo pačių lėšomis, atvykę į svečią šalį garsinti gerosios naujienos?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bangate dikisha, badifutshile njila bua kuya kuyisha mu ditunga dikuabu bavua badiumvue bishi?
Luvale[lue]
Uno vaze valisuwile nakuzachisa lwola najimbongo javo hakuya nakwambulula mujimbu wamwaza kulifuchi lyeka vevwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi antu azatishili chikupu mafuku awu akunooka nimali awu nakuya kwituña dacheñi kulonda akashimwini nsañu yayiwahi atiyili ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka jogo ma nochiwore nowinjo e chunygi, bang’ tiyo gi rusagi kendo chulo ting’gi giwegi mondo gidhi giland wach maber e piny machielo?
Latvian[lv]
Kā jūtas tie, kas parādīja pašaizliedzību, par saviem līdzekļiem dodoties uz citu valsti un izmantojot savu atvaļinājumu sludināšanai?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’ireo nahafoy andro tsy hiasana sy niantoka ny saran-dalany nankany Boligaria?
Marshallese[mh]
Ta iñjake eo an ro rar mõnõnõ in kajerbal ien kakije ko air im jããn ko air mõke ñõn etal im kwalok nan kin nuuj eo emõn ilo bar juõn ailiñ?
Macedonian[mk]
Како се чувствуваат оние што го искористиле одморот и патувале на свој трошок во друга земја за да ја проповедаат добрата вест?
Malayalam[ml]
അവധിയെടുത്ത് സ്വന്തം ചെലവിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനായി മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോയ സഹോദരങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
Marathi[mr]
सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी सुटी घेऊन स्वतःच्या खर्चाने दुसऱ्या देशात गेलेल्या या बंधुभगिनींना कसे वाटते?
Maltese[mt]
Kif iħossuhom dawn l- uħud li b’ġenerożità użaw il- ġranet tal- leave tagħhom u ħallsu l- ispejjeż tal- vjaġġ lejn pajjiż ieħor minn buthom biex jippritkaw l- aħbar tajba?
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံမှာ သတင်းကောင်းဟောပြောဖို့ ကိုယ့်စရိတ်၊ ကိုယ့်အားလပ်ခွင့်တွေကို ရက်ရက်ရောရောသုံးခဲ့တဲ့သူတွေ ဘယ်လိုခံစားခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva følte de som brukte ferie og egne midler for å forkynne det gode budskap i et annet land?
Niuean[niu]
Fēfē e logonaaga ha lautolu ne fakamokoi ke fakaaoga e tau aho okioki ha lautolu mo e totogi e fenoga ha lautolu ni ke he taha motu ke fakamatala e tala mitaki?
Dutch[nl]
Hoe hebben degenen die op eigen kosten naar een ander land reisden en hun vakantie opofferden om daar het goede nieuws te prediken het gevonden?
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba gafa matšatši a bona a maikhutšo ba tšea leeto la go ya nageng e nngwe ka ditshenyagalelo tša bona ba ikwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene anadzipereka kugwiritsa ntchito ndalama zawo ndiponso masiku awo a tchuthi kuti akalalikire uthenga wabwino m’dzikoli anamva bwanji?
Oromo[om]
Obboloonni yeroo boqonnaasaanii aarsaa gochuudhaan, baasii mataasaaniitiin misraachicha biyyoota garabiraatti lallaban maaltu isaanitti dhagaʼama?
Ossetic[os]
Цы дзурынц, отпуск чи райста ӕмӕ йӕхи хардзӕй ӕндӕр бӕстӕмӕ хорз хабар хъусын кӕнынмӕ чи ацыд, уыдон?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ਰਚੇ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ ਆਏ?
Pangasinan[pag]
Antoy alikna na saramay mabulbulos ya angusar ed bakasyon da tan inggastosan day inyakar ed Bulgaria pian ipulong so maong a balita?
Pijin[pis]
Hao nao feeling bilong olketa wea willing for iusim holiday and selen bilong olketa for go long nara kantri for preachim gud nius?
Polish[pl]
Jaki wpływ wywarła ta specjalna kampania na tych, którzy ofiarnie poświęcili swoje pieniądze i wolny czas, by głosić w innym kraju?
Portuguese[pt]
Quais são as impressões dos que generosamente usaram suas férias e viajaram por conta própria a outro país para pregar as boas novas?
Quechua[qu]
Bulgaria suyuman qullqinkuwan, vacacionesta urqhuspa ima, riq hermanos, ¿imatataq allin willaykunata willasqankumanta ninku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam piensanku kikinku gastaspanku hinaspa vacacionninkuwan predicanankupaq Bulgariaman riqkuna?
Rundi[rn]
None abakoresheje babikunze akaruhuko kabo bakongera bagafata ingendo bakoresheje amahera yabo bakaja mu kindi gihugu kwamamaza inkuru nziza bumva bamerewe gute?
Romanian[ro]
Ce spun acum cei care, dovedind spirit de sacrificiu, au mers în Bulgaria pe propria cheltuială şi şi-au folosit concediul pentru a predica?
Russian[ru]
Что можно сказать о тех, кто с готовностью использовал свой отпуск и средства, чтобы поехать проповедовать в другую страну?
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bitanze bagakoresha ikiruhuko cyabo kandi bakirihira urugendo rwo kujya kubwiriza ubutumwa bwiza mu kindi gihugu, bumva bameze bate?
Slovak[sk]
Aké pocity majú z kampane zvestovatelia, ktorí obetavo využili svoju dovolenku a na vlastné náklady cestovali zvestovať do inej krajiny?
Slovenian[sl]
Kako se počutijo tisti, ki so bili pripravljeni porabiti svoj dopust in na lastne stroške odpotovati v drugo državo, da bi tam oznanjevali dobro novico?
Samoan[sm]
O ā lagona o ē na faaaogā o latou aso mālōlō ma a latou lava tupe, e malaga ai i se isi atunuu e talaʻi atu le tala lelei?
Shona[sn]
Vaya vakasarudza kushandisa nguva yavo yezororo nemari yavo kuti vaende kune imwe nyika kunoparidza mashoko akanaka vari kunzwa sei?
Albanian[sq]
Si ndihen ata që bujarisht i përdorën pushimet dhe shkuan me shpenzimet e tyre në një vend tjetër për të predikuar lajmin e mirë?
Serbian[sr]
Kako se osećaju oni koji su nesebično koristili svoj godišnji odmor i o svom trošku doputovali u ovu zemlju kako bi propovedali dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben si kaba, dan den Kotoigi di ben go preiki a bun nyunsu na wan tra kondre, ben de klariklari fu gebroiki den fakansi dei èn fu pai gi den eigi kostu.
Southern Sotho[st]
Batho baa bao ka boitelo ba ileng ba sebelisa nako ea bona ea phomolo ba ba ba itefella litšenyehelo ho ea bolela litaba tse molemo naheng e ’ngoe ba ikutloa joang?
Swedish[sv]
Hur känner sig de bröder och systrar som var frikostiga och använde sin semester och på egen bekostnad reste till ett annat land för att förkunna de goda nyheterna?
Swahili[sw]
Wale ambao walitumia muda wao wa likizo bila uchoyo na kusafiri kwa gharama yao wenyewe kwenda katika nchi nyingine ili kuhubiri habari njema wanahisi namna gani?
Congo Swahili[swc]
Wale ambao walitumia muda wao wa likizo bila uchoyo na kusafiri kwa gharama yao wenyewe kwenda katika nchi nyingine ili kuhubiri habari njema wanahisi namna gani?
Tamil[ta]
பல நாள் விடுப்பு எடுத்து தங்களுடைய சொந்தச் செலவில் மற்றொரு நாட்டிற்குச் சென்று நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தவர்கள் சொல்வதென்ன?
Tetun Dili[tdt]
Ema sira neʼebé ho laran-luak uza sira-nia tempu feriadu no uza sira-nia osan rasik atu laʼo ba rai seluk hodi haklaken lia-foun diʼak, sente oinsá kona-ba neʼe?
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటించడం కోసం సెలవు పెట్టుకొని తమ సొంత ఖర్చులతో వేరే దేశానికి వెళ్లిన సహోదరులు ఎలా భావిస్తున్నారు?
Thai[th]
พี่ น้อง เหล่า นั้น ที่ มี น้ําใจ เสีย สละ ใช้ วัน หยุด พัก และ เดิน ทาง โดย ออก ค่า ใช้ จ่าย เอง เพื่อ ไป ประกาศ ข่าว ดี ใน อีก ประเทศ หนึ่ง รู้สึก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኺሰብኩ ኢሎም ንግዜ ዕረፍቶም ብልግሲ እተጠቕሙሉን ብናይ ገዛእ ርእሶም ወጻኢታት ናብ ካልእ ሃገር ዝኸዱን እንታይ ይስምዖም፧
Tiv[tiv]
Ka i lu mba ve tee shighe ve u memen shi ve vihi inyaregh vev ve yem ken tar ugen sha u za pasen loho u dedoo la ken ishima nena?
Turkmen[tk]
Başga ýurtda wagyz etmek üçin ýol kireýini özleri töläp, rugsat günlerini höwes bilen sarp eden wagyzçylar özüni nähili duýdular?
Tagalog[tl]
Ano ang nadama ng mga kapatid na iyon na gumamit ng kanilang bakasyon at salapi para makapangaral sa ibang bansa?
Tetela[tll]
Ngande wakayaoke anangɛso l’akadiyɛso wakakambe la wenya awɔ ndo la nshi yawɔ ya vakashi la lokaho tshɛ lo munda nkɛndɔ la falanga yawɔ vwamɛ dia ntshɔ lo wodja okina dia tosambisha lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ka bopelotshweu ba neng ba dirisa malatsi a bone a boikhutso le madi a bone go ya kwa nageng e nngwe go ya go rera dikgang tse di molemo ba ikutlwa jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ongo‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘a nau ngāue‘aki loto-fiefoaki honau taimi mālōloó pea folau ‘i he fakamole pē ‘anautolu ki ha fonua ‘e taha ke malanga‘i ai ‘a e ongoongo leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino balimvwa buti aabo balyaaba kubelesya mazuba aabo aakulyookezya alimwi akulibbadelela kuya kucisi cimbi kwaakukambauka makani mabotu?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain volantia ol i bin baim rot bilong ol yet na kam long narapela kantri long taim bilong malolo bilong ol bilong autim gutnius, na ol i gat wanem tingting long dispela?
Turkish[tr]
İzin günlerini başka bir ülkede iyi haberi duyurmak için kullanan ve yol masraflarını kendi cebinden karşılayan bu cömert kardeşler neler hissediyor?
Tsonga[ts]
Xana vanhu lava tirhisaka masiku ya vona yo wisa ni timali ta vona leswaku va ya chumayela mahungu lamanene etikweni rin’wana va titwa njhani?
Tatar[tt]
Үзләренең отпуск көннәрен кызганмыйча үз хисабына башка илгә яхшы хәбәрне вәгазьләр өчен барган кардәшләр нәрсә сөйли?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakajipeleka kukapharazga makani ghawemi ku Bulgaria ŵakajipulika wuli pamanyuma?
Twi[tw]
Wɔn a woyii wɔn yam de wɔn akwamma bere ne wɔn ankasa sika tuu kwan kɔɔ ɔman foforo so kɔkaa asɛmpa no te nka dɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsnopik li ermanoetik ti lek yoʼontonik ti la stunes svakasionik xchiʼuk ti la stoj stukik li kʼusitik tun yuʼunik yoʼ xbatik ta chol mantal ta Bulgariae?
Ukrainian[uk]
А що думають брати і сестри, які охоче присвятили свою відпустку проповідуванню доброї новини в іншій країні й оплатили дорогу?
Umbundu[umb]
Vana va pesela olombongo viavo loloneke viepuyuko kupange oco va ka kundile kofeka yikuavo va liyeva ndati?
Venda[ve]
Vhathu vhenevho vhe vha shumisa maḓuvha avho a vhuawelo nahone vha badela tshinyalelo dzoṱhe dza lwendo lwa u ya kha ḽiṅwe shango u itela u yo huwelela mafhungo maḓifha vho ḓipfa hani?
Vietnamese[vi]
Những anh chị sẵn sàng dùng ngày nghỉ và tự túc đi đến một nước khác để rao giảng tin mừng cảm thấy thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an inabat han mga nagbakasyon ngan nagbiyahe ngadto ha iba nga nasud ha ira kalugaringon nga gasto basi magsangyaw han maopay nga sumat?
Xhosa[xh]
Bavakalelwa njani abo baye basebenzisa ixesha labo leholide baza babetha kubo epokothweni ukuya kushumayela iindaba ezilungileyo kwelinye ilizwe?
Yoruba[yo]
Báwo lọ̀rọ̀ ṣe rí lára àwọn tó fínnúfíndọ̀ yọ̀ǹda àkókò ìsinmi wọn, tí wọ́n sì fowó ara wọn rìnrìn àjò lọ sí orílẹ̀-èdè míì láti lọ wàásù ìhìn rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku tuklik le sukuʼunoʼob tu kʼáatoʼob vacacionoʼob yéetel tu xupaj u taakʼinoʼob utiaʼal u binoʼob kʼaʼaytaj tu luʼumil Bulgariaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ ca xpinni Cristu ni biquiiñecaʼ vacación sticaʼ ne gudíxecaʼ gastu sticaʼ para yegucheechecaʼ diidxaʼ Bulgaria yaʼ.
Chinese[zh]
志愿人员甘愿利用假期,自负交通费去另一个国家传讲好消息,他们有什么感想呢?
Zulu[zu]
Bazizwa kanjani labo abazidela ngokusebenzisa isikhathi sabo seholidi nemali, baya kwelinye izwe ukuze bashumayele izindaba ezinhle?