Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto jsou mnohá manželství — dokonce i mezi oddanými křesťany — napjatá do krajnosti.
Danish[da]
Alligevel er mange ægteskaber — endog nogle blandt indviede kristne — spændt til bristepunktet.
German[de]
Doch unter manchen Eheleuten — selbst bei Gott hingegebenen Christen — herrscht ein äußerst gespanntes Verhältnis.
Greek[el]
Ωστόσο πολλοί γάμοι—ακόμη κι ανάμεσα σε αφιερωμένους Χριστιανούς—δοκιμάζονται ως το τελευταίο όριο της αντοχής τους.
English[en]
Yet many marriages —even some among dedicated Christians— are strained to the limit.
Spanish[es]
No obstante, en muchos casos —aun entre cristianos dedicados— los lazos matrimoniales ya no pueden soportar más tirantez.
Finnish[fi]
Kuitenkin monissa avioliitoissa – jopa joissakin vihkiytyneitten kristittyjen avioliitoissakin – puolisoiden välit ovat erittäin kireät.
French[fr]
Pourtant, de nombreux ménages — et même certains ménages chrétiens — sont soumis à de terribles pressions.
Croatian[hr]
Ipak odnosi u mnogim brakovima — čak i u nekim kršćanskim — donekle su zategnuti.
Hungarian[hu]
Mégis sok az olyan házasság — még önátadott keresztények között is —, ahol a végsőkig feszült a helyzet.
Indonesian[id]
Meskipun demikian banyak perkawinan—bahkan di kalangan orang-orang Kristen yang berbakti—keadaannya sangat tegang.
Italian[it]
Eppure molti matrimoni — alcuni anche fra cristiani dedicati — sono al limite della rottura.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 수많은 사람들의 결혼 생활 심지어는 일부 헌신한 그리스도인들의 결혼 생활까지도 긴장이 초래되어 한계점에 이르게 될 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Likevel er det mange ekteskap — også noen blant innviede kristne — hvor forholdet er så anstrengt som det går an å bli.
Dutch[nl]
Toch is de verhouding in veel huwelijken — in een aantal gevallen zelfs onder opgedragen christenen — tot het uiterste gespannen.
Polish[pl]
Mimo to trwałość wielu małżeństw — a nawet niektórych zawartych przez chrześcijan oddanych Bogu — dosłownie wisi na włosku.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos matrimônios — mesmo alguns entre cristãos dedicados — estão sob extrema tensão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, multe căsnicii — şi chiar unele căsătorii creştine — sînt supuse unor teribile presiuni.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so mnogi zakoni — celo nekateri krščanski — prenapeti ali prisiljeni.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe na matifasi na ini foeroe trowlibi — ini wan toe geval srefi na mindri kristen di gi densrefi abra — ben span srefisrefi.
Swedish[sv]
Men trots detta är förhållandena i många äktenskap — även bland somliga överlämnade kristna — spända till bristningsgränsen.
Tok Pisin[tpi]
Tasol marit bilong planti manmeri long nau—bilong ol Kristen i dediket tu—i laik bagarap.
Ukrainian[uk]
Однак, багато подруж — навіть між декотрими присвяченими християнами — є надто напружені.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng nhiều cuộc hôn-nhân, ngay cả trong vòng các tín-đồ đấng Christ, bị căng thẳng đến tột bực.