Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чушките със защитеното географско указание (ЗГУ) „Pemento de Oímbra“ са плодове, принадлежащи към екотипа на вида Capsicum annuum L, отглеждан традиционно в района на производство, предназначени за консумация от човека и пускане на пазара в прясно състояние, което става, преди плодът да е узрял.
Czech[cs]
Papriky s chráněným zeměpisným označením (CHZO) „Pemento de Oímbra“ jsou plody náležící do ekotypu druhu Capsicum annuum L. pěstované tradičně v oblasti produkce, určené k lidské spotřebě a k uvádění na trh v čerstvém stavu, kdy plod je dosud nezralý.
Danish[da]
Peberfrugter, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) »Pemento de Oímbra«, er frugter, der hører under den økotype af arten Capsicum annuum L, der traditionelt dyrkes i produktionsområdet med henblik på konsum; de markedsføres i frisk tilstand, endnu før frugten er helt moden.
German[de]
Der Paprika mit der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) „Pemento de Oímbra“ ist die für den menschlichen Verzehr bestimmte Frucht eines Ökotyps der Gattung Capsicum annuum L, der traditionell im Anbaugebiet angebaut wird. Er wird im frühreifen Zustand als frisches Lebensmittel vermarktet.
Greek[el]
Οι πιπεριές που φέρουν την Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΕ) «Pemento de Oímbra» είναι καρποί που ανήκουν στον οικότυπο του είδους Capsicum annuun, L, ο οποίος καλλιεργείται παραδοσιακά στην περιοχή παραγωγής, προοριζόμενοι για κατανάλωση από τον άνθρωπο και εμπορία σε νωπή κατάσταση, πριν από την ωρίμαση του καρπού.
English[en]
Peppers covered by the Protected Geographical Indication (PGI) ‘Pemento de Oímbra’ are the fruit of the ecotype of the species Capsicum annuun L traditionally grown in the production area, intended for human consumption and marketed fresh before the fruit is ripe.
Spanish[es]
«Pemento de Oímbra» son los frutos pertenecientes al ecotipo de la especie Capsicum annuun, L, cultivado tradicionalmente en la zona de producción, con destino al consumo humano y comercializado en fresco, que se realiza cuando el fruto no ha alcanzado la madurez.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega „Pemento de Oímbra” hõlmatud harilik paprika on kirbikute perekonda (Capsicum annuum L.) kuuluv ökotüüp, mida kasvatatakse traditsiooniliselt tootmispiirkonnas inimtoiduks. Paprikat turustatakse värskena enne vilja küpsuse saavutamist.
Finnish[fi]
Paprikat, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ”Pemento de Oímbra” ovat tuotantoalueella perinteisesti viljellyn lajin Capsicum annuun, L, ekotyypistä peräisin olevia hedelmiä. Paprikat on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja ne saatetaan markkinoille tuoreina ennen kun ne ovat kokonaan kypsyneet.
French[fr]
Les piments qui bénéficient de l'indication géographique protégée (IGP) «Pemento de Oímbra» sont des fruits appartenant à l’écotype de l’espèce Capsicum annuum L, cultivés traditionnellement dans la zone de production, destinés à la consommation humaine et à la commercialisation à l'état frais, lorsque le fruit n'est pas encore mûr.
Hungarian[hu]
A „Pemento de Oímbra” oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) oltalmát élvező paprika a Capsicum annuum L fajtának a termelési területen hagyományosan termesztett, emberi fogyasztásra szánt ökotípusának termése, amelyet éretlen állapotban szednek és nyersen értékesítenek.
Italian[it]
I peperoni che beneficiano dell’indicazione geografica protetta (IGP) «Pemento de Oímbra» sono i frutti appartenenti all’ecotipo della specie Capsicum annuum L, coltivato tradizionalmente nella zona di produzione, destinato al consumo umano e commercializzato fresco, quando il frutto non ha ancora raggiunto la maturità.
Lithuanian[lt]
Saugoma geografine nuoroda „Pemento de Oímbra“ ženklinamos paprikos yra vienmetės paprikos (Capsicum annuum L) veislės ekotipo vaisiai, auginami tradicinėje auginimo vietovėje, skirti žmonėms valgyti ir parduoti švieži, kai jie dar nėra subrendę.
Latvian[lv]
Pipari, kuriem ir aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN) “Pemento de Oímbra”, ir augļi, kas pieder pie Capsicum Annuum L sugas ekotipa, ko tradicionāli audzē ģeogrāfiskā apgabala teritorijā un kas paredzēti cilvēku patēriņam un pārdošanai svaigā veidā, kamēr tie vēl nav nogatavojušies.
Maltese[mt]
Il-bżar “Pemento de Oímbra” li huwa protett permezz tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (I.Ġ.P) huwa l-frott li jappartieni għall-ispeċi Capsicum annuun, L, li bi tradizzjoni jitkabbar fiż-żona ta' produzzjoni, biex jittiekel mill-bniedem u li jitqiegħed fis-suq bħala ħaxix frisk, meta l-frott ikun għadu ma mmaturax.
Dutch[nl]
Pimenten met de beschermde geografische aanduiding (BGA) „Pemento de Oímbra” zijn vruchten van het ecotype van de soort Capsicum annuun L, die van oudsher in het productiegebied worden geteeld, bestemd zijn voor menselijke consumptie en in onrijpe toestand op de verse markt worden afgezet.
Polish[pl]
Papryka objęta chronionym oznaczeniem geograficznym (CHOG) „Pemento de Oímbra” należy do ekotypu gatunku papryki rocznej (Capsicum annuum, L), uprawianej tradycyjnie na obszarze produkcyjnym, z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi i jest wprowadzana do obrotu w postaci surowej, przed osiągnięciem dojrzałości przez owoc.
Portuguese[pt]
O pimento que beneficia da indicação geográfica protegida (IGP) «Pemento de Oímbra» é um fruto pertence ao ecótipo da espécie Capsicum annuum L, tradicionalmente cultivado na área de produção, destinado ao consumo humano e à comercialização no estado fresco, antes de atingir a maturação.
Romanian[ro]
Ardeii care fac obiectul indicației geografice protejate (IGP) „Pemento de Oímbra” sunt fructele ecotipului din specia Capsicum annuum L cultivat în mod tradițional în zona de producție, destinate consumului uman și comercializate proaspete înainte de coacere.
Slovak[sk]
Paprika s chráneným zemepisným označením (CHZO) „Pemento de Oímbra“ predstavuje plody ekotypu druhu Capsicum annuun L. určené na konzumáciu ľuďmi, ktoré sa tradične pestujú v pestovateľskej oblasti. Na trh sa uvádza v čerstvom stave, predtým ako dozreje.
Slovenian[sl]
Paprika z zaščiteno geografsko oznako (ZGO) „Pemento de Oímbra“ je plod ekotipa vrste Capsicum annuun, L, ki se tradicionalno prideluje na tem območju pridelave, namenjena je človeški prehrani in se prodaja sveža, še preden plod dozori.
Swedish[sv]
Den paprika som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen (SGB) ”Pemento de Oímbra” är frukter av den ekotyp av arten spanskpeppar Capsicum annuum L. som traditionellt odlas i produktionsområdet. Den är avsedd som livsmedel och saluförs färsk innan frukten är mogen.