Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste boere die woud afkap vir landerye, doen ander dit om weiding te bekom.
Arabic[ar]
وفيما يقطع معظم المزارعين الغابة من اجل الزراعة، يقطعها آخرون من اجل الرعي.
Bemba[bem]
Ilintu bashimafarmu abengi bateme mitengo pa kuti balimepo, bambi batema apa kuliishe nama umulemfwe.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kadaghanang mag-uuma magpukan sa kakahoyan aron tamnan, ang uban naghinlo niana aron pasibsiban.
Czech[cs]
Ačkoli většina zemědělců pokácela prales kvůli pěstování plodin, někteří ho mýtí kvůli pastvě pro dobytek.
Danish[da]
De fleste landmænd fælder skov for at dyrke jorden, men andre gør det for at bruge området til græsning.
German[de]
Die meisten Bauern holzen den Wald ab, um Ackerland zu bekommen, andere roden ihn, um Weideland zu gewinnen.
Greek[el]
Ενώ οι περισσότεροι αγρότες κόβουν το δάσος για να φυτεύουν, άλλοι το αποψιλώνουν για να βόσκουν τα κοπάδια τους.
English[en]
While most farmers fell the forest for planting, others clear it for grazing.
Spanish[es]
Si bien muchos talan el bosque para plantar, otros lo hacen para crear pastizales.
Estonian[et]
Samal ajal kui enamik talunikke langetab metsa taimekasvatuseks, on ka neid, kes raadavad seda karjamaaks.
Finnish[fi]
Useimmat tilanomistajat kaatavat sademetsää saadakseen itselleen peltomaata, mutta toiset heistä raivaavat sitä laidunmaaksi.
French[fr]
Si la majorité des fermiers coupent la forêt pour la mettre en culture, d’autres défrichent pour créer des pâturages.
Croatian[hr]
Dok većina poljodjelaca siječe šumu radi uzgoja kultura, drugi je krče da bi napravili pašnjake.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb földműves a növénytermesztés miatt vágja ki az erdőt, mások a legeltetés miatt tisztítják meg.
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan petani menebang hutan untuk bercocok tanam, ada pula yang membuka hutan untuk dijadikan tempat merumput.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan nga agmulmula umaenda ti kabakiran a maipaay a pagmulaan, dadduma dalusanda dayta tapno pagpastoran.
Italian[it]
Mentre la maggioranza dei contadini abbattono la foresta per coltivare la terra, altri la disboscano per farne pascoli.
Japanese[ja]
農業従事者の大半は植物を植えるために森林を伐採しますが,家畜に草を食ませるために開墾する人たちもいます。
Korean[ko]
대부분의 농부들은 식물을 심기 위해 삼림을 벌채하지만, 어떤 사람들은 가축이 풀을 뜯어먹게 하기 위해 벌목합니다.
Malagasy[mg]
Raha mikapa ny ala ny ankamaroan’ny mpamboly sy mpiompy mba hambolena, ny hafa kosa manao izany mba hisian’ny ahitra ho an’ny bibiny.
Macedonian[mk]
Додека повеќето фармери ја сечат шумата за да садат, други ја расчистуваат за пасишта.
Malayalam[ml]
മിക്ക കൃഷിക്കാരും വനം വെട്ടിത്തെളിക്കുന്നത് കൃഷി ചെയ്യാനാണെങ്കിലും മറ്റുള്ളവർ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കാനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
De fleste jordbrukerne rydder seg plasser i skogen for å dyrke mat, mens andre gjør det for å skaffe beitemarker.
Dutch[nl]
Terwijl de meeste boeren het woud vellen voor beplanting, kappen anderen het voor begrazing.
Northern Sotho[nso]
Le ge balemi ba bantši ba rema sethokgwa gore ba bjale, ba bangwe ba se rema bakeng sa phulo.
Nyanja[ny]
Pomwe alimi ambiri amadula mitengo kuti apeze polima, ena amaidula kuti apeze podyetsera ziŵeto.
Papiamento[pap]
Mayoria cunukero ta rosa e selva pa planta, pero otronan ta hacié pa laga nan bestianan come yerba.
Polish[pl]
Większość rolników wycina las, by zyskać ziemię pod uprawę, inni zaś przekształcają go w pastwiska.
Portuguese[pt]
Enquanto a maioria dos agricultores derruba a mata para plantar, outros a derrubam para pastagem.
Romanian[ro]
În timp ce majoritatea fermierilor taie pădurea pentru a obţine un teren agricol, alţii curăţă porţiuni de pădure pentru păşunat.
Russian[ru]
Тогда как большинство фермеров вырубают лес для обработки почвы, другие очищают землю под пастбища.
Slovak[sk]
Kým väčšina roľníkov vytína prales preto, aby mohli pestovať poľnohospodárske plodiny, iní to robia preto, aby získali pastviny.
Slovenian[sl]
Večina kmetov podira gozdove, da lahko vzgaja kulture, drugi pa tako pridobivajo pašnike.
Shona[sn]
Nepo varimi vazhinjisa vachitema sango kuti varime, vamwe vanoritemera ufuro.
Serbian[sr]
Dok veliki broj farmera obara šumu radi sađenja, drugi je krče radi ispaše.
Southern Sotho[st]
Le hoja lihoai tse ngata li rema moru bakeng sa temo, tse ling li o rema bakeng sa ho fulisa.
Swedish[sv]
Även om de flesta bönder hugger ner skogen för att få jord att odla, är det också många som gör det för att få betesmark.
Swahili[sw]
Huku wakulima wengi wakikata misitu kwa ajili ya kupanda, wengine huikata kwa ajili ya kulisha mifugo.
Thai[th]
ขณะ ที่ เกษตรกร ส่วน ใหญ่ หัก ร้าง ถาง ป่า เพื่อ ทํา การ เพาะ ปลูก แต่ คน อื่น ๆ ถาง ป่า เพื่อ ทํา ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์.
Tagalog[tl]
Samantalang tinatagpasan ng karamihan ng magsasaka ang gubat para tamnan, hinahawan naman ito ng iba para panginainan ng mga baka.
Tswana[tn]
Le fa balemi ba bangwe ba kgaola sekgwa ka ntlha ya go batla go jala, ba bangwe ba se kgaola ka ntlha ya go batla mafulo.
Tsonga[ts]
Hambileswi varimi vo tala va tsemelelaka swihlahla leswaku va ta rima, van’wana va swi tsemelela leswaku va ta endla madyelo ya swifuwo.
Ukrainian[uk]
Більшість фермерів вирубує ліс, щоб здобути землю під ріллю, але є й такі, кому земля потрібна для випасу худоби.
Xhosa[xh]
Nangona inkoliso yabalimi iye yagawula amahlathi ukuze ilime, abanye bayawageca ukuze benze amadlelo emfuyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀pọ̀ jù lọ àgbẹ̀ ń gé igbó lulẹ̀ láti fi gbinrè, àwọn mìíràn ń gé e lulẹ̀ láti fi bọ́ ẹran.
Zulu[zu]
Nakuba abalimi abaningi begawula ihlathi ukuze balime, abanye bagawula ukuze kuklabe imfuyo.