Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали черпи вода от кладенеца, готви риба или мие прашни нозе, Спасителят прекарвал дните Си в служба на другите – да повдига уморените и да укрепва слабите.
Cebuano[ceb]
Bisan kon nagkuha og tubig sa atabay, nagluto og isda, o naghugas sa abugon nga mga tiil, ang Manluluwas migahin sa Iyang mga adlaw sa pagserbisyo sa uban—nagtabang sa naluya ug naglig-on sa mahuyang.
Czech[cs]
Ať už Spasitel nabíral vodu ze studny, vařil rybu nebo umýval zaprášené nohy, trávil své dny službou druhým – pozvedáním znavených a posilováním slabých.
Danish[da]
Hvad enten Frelseren trak vand op fra en brønd, tilberedte et måltid med fisk eller vaskede støvede fødder, tilbragte han sin tid med at tjene andre - opløftede de udmattede og styrkede de svage.
German[de]
Ob er am Brunnen Wasser schöpfte, Fisch zubereitete oder staubige Füße wusch – der Heiland brachte seine Zeit damit zu, anderen zu dienen. Er richtete die Müden auf und stärkte die Schwachen.
English[en]
Whether drawing water from a well, cooking a meal of fish, or washing dusty feet, the Savior spent His days serving others—lifting up the weary and strengthening the weak.
Spanish[es]
Ya sea sacando agua de un pozo, preparando una cena de pescado o lavando pies empolvados, el Salvador pasó Sus días sirviendo a los demás, ayudando al cansado y fortaleciendo al débil.
Estonian[et]
Ükskõik, kas Ta ammutas kaevust vett, küpsetas söögiks kala või pesi tolmuseid jalgu, Päästja veetis oma päevad teisi teenides: aidates väsinuid ja tugevdades nõrku.
Finnish[fi]
Olipa kyseessä veden nostaminen kaivosta, kala-aterian valmistaminen tai pölyisten jalkojen peseminen, Vapahtaja vietti päivänsä muita palvellen – uupuneita kohottaen ja heikkoja vahvistaen.
Fijian[fj]
Se da taki wai tiko mai na toevu, vakasaqa ika, se savui yava soso, a bulataka na Nona veisiga o Jisu ena qaravi ira na tamata—vukei ira cake na luluqa tu ka vaqaqacotaki ira sa malumalumu.
French[fr]
Que ce soit en tirant l’eau d’un puits, en préparant un plat de poisson ou en lavant des pieds poussiéreux, le Sauveur a passé sa vie à servir autrui, à relever ceux qui étaient las et à raffermir ceux qui étaient faibles.
Haitian[ht]
Keseswa nan tire dlo nan yon pi, prepare yon pla pwason, oubyen lave pye ki sal, Sovè a te pase lavi li ap sèvi lòt moun—ap relve moun ki te fatige a ak fòtifye moun ki te fèb yo.
Hungarian[hu]
Akár vizet húzott a kútból, akár halvacsorát készített, vagy akár poros lábakat mosott meg, a Szabadító napjai a szolgálatról, a megfáradtak felemeléséről és a gyengék megerősítéséről szóltak.
Indonesian[id]
Apakah menimba air dari sumur, memasak hidangan berupa ikan, atau membasuh kaki yang berdebu, Juruselamat menghabiskan hari-hari-Nya melayani orang lain—mengangkat yang lelah dan menguatkan yang lemah.
Italian[it]
Che si trattasse di prendere l’acqua da un pozzo, di cucinare il pesce o di lavare piedi impolverati, il Salvatore trascorse i Suoi giorni servendo gli altri, rialzando gli stanchi e rafforzando i deboli.
Georgian[ka]
მაცხოვარი თავის დღეებს სხვების მსახურებაში ატარებდა -იყო ეს ჭიდან წყლის ამოღება, თევზით გამასპინძლება თუ მტვრიანი ფეხების დაბანა. ის დაქანცულებს ამხნევებდა და სუსტებს აძლიერებდა.
Korean[ko]
구주께서는 우물에서 물을 긷는 일이든, 물고기로 식사를 준비하는 일이든, 먼지 묻은 발을 씻는 일이든 타인을 섬기는 일에 일생을 바치셨으며, 이로써 지친 자를 일으켜 세우고 약한 자를 강하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Soki kotokaka mai uta na libulu, kolambaka mole ya mbisi, to kosokolaka makolo etonda putulu, Nkolo abebisaki mikolo na Ye kosalisaka basusu—kotelemisaka baye balembi mpe kolendisaka baye ya botau.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ໄດ້ ຕັກ ນ້ໍາ ຂຶ້ນ ຈາກ ນ້ໍາສ້າງ, ປີ້ງ ປາ ໃຫ້ ກິນ, ຫລື ລ້າງ ຕີນ ເປື້ອນ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຊ້ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ—ໄດ້ ຊ່ອຍ ຄົນ ອ່ອນເພຍ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ.
Latvian[lv]
Vai tā būtu ūdens smelšana no akas, zivs ēdiena gatavošana vai putekļainu kāju mazgāšana, Glābējs pavadīja Savas dienas, kalpojot citiem — palīdzot nogurušajam un stiprinot vājo.
Malagasy[mg]
Nandany ny androm-piainany tamin’ny fanompoana ny hafa ny Mpamonjy, na izany tamin’ny fanovozana rano avy tao am-patsakana, na tamin’ny fahandroana sakafo sy trondro na tamin’ny fanasana ny tongotra maloto—nanampy ny reraka sy nampatanjaka ny osa.
Marshallese[mh]
Men̄e itōk jān juon aibōj laļ, kōmat ek kein m̧ōn̄ā, ak kwaļ nee ko rōbūn̄aln̄al, Rilo̧mo̧o̧r eo eaar joļo̧k raan ko An jerbal n̄an ro jet—jipan̄ ro rōm̧ōk im kōkajoorļo̧k ro rōm̧ōjņo̧.
Mongolian[mn]
Худагнаас ус татах, загасаар хоол хийх эсвэл бохир хөлийг угаах байсан ч хамаагүй Аврагч Өөрийн өдрүүдийг бусдад үйлчлэхээр—ядарч цуцсанд тусалж, сул доройг хүчирхэгжүүлэхэд зориулсан.
Norwegian[nb]
Enten han trakk vann fra en brønn, laget et måltid av fisk eller vasket støvete føtter, brukte Frelseren sine dager til å tjene andre – løfte opp den trette og styrke den svake.
Dutch[nl]
Water putten uit een bron, vis bakken of stoffige voeten wassen, de Heiland bracht zijn dagen in dienst van anderen door; Hij verhief de afgematten en sterkte de zwakken.
Polish[pl]
Czy to czerpał wodę ze studni, czy gotował ryby, czy obmywał nogi, Zbawiciel spędzał dni na służbie bliźnim — podnosząc zmęczonych i wzmacniając słabych.
Portuguese[pt]
Seja tirando água de um poço, preparando peixes para uma refeição ou lavando pés empoeirados, o Salvador passou Seus dias servindo às pessoas — erguendo o cansado e fortalecendo o forte.
Romanian[ro]
Fie că scotea apă din fântână, pregătea o masă din peşte sau că spăla picioare prăfuite, Salvatorul Şi-a petrecut zilele slujind altora – ajutându-i pe cei obosiţi şi dându-le putere celor slabi.
Russian[ru]
Черпая воду из колодца, готовя рыбу или омывая пыльные ноги, Спаситель проводил дни в служении другим – поднимая утомленных и укрепляя ослабевших.
Slovak[sk]
Či už Spasiteľ naberal vodu zo studne, varil rybu alebo umýval zaprášené nohy, trávil Svoje dni službou druhým – pozdvihovaním unavených a posilňovaním slabých.
Samoan[sm]
Pe o le asuvai mai i se vaieli, kukaina o i’a mo se tausamiga, po o le mulumuluina o vae pefupefua, sa faaalu lava e le Faaola Ona aso e auauna atu ai i isi—si’i a’e e ua le lavavā ma faamalolosia e ua vaivai.
Swedish[sv]
Oavsett om Frälsaren hämtade vatten ur en källa, lagade en måltid av fisk eller tvättade dammiga fötter tillbringade han dagarna med att tjäna andra — han lyfte de trötta och stärkte de svaga.
Tagalog[tl]
Umiigib man ng tubig sa balon, nagluluto ng makakaing isda, o naghuhugas ng maruruming paa, ginugol ng Tagapagligtas ang Kanyang mga araw sa paglilingkod sa kapwa—pinasisigla ang napapagod at pinalalakas ang mahina.
Tongan[to]
Ne tatau ai pē pe ko e ʻutu vai, tunu ika, pe fufulu e vaʻe efuá, naʻe fakaʻaongaʻi ʻe he Fakamoʻuí Hono ngaahi ʻahó ke ngāue tokoni maʻá e niʻihi kehé—tokoniʻi e ongosiá mo fakamālohia e vaivaí.
Tahitian[ty]
No te huti anei i te pape mai roto mai i te apoo pape, no te tunu anei i te maa i‘a e aore râ no te horoi i te avae repo, ua rohi noa te Faaora no te tavini ia vetahi ê—ua turu i tei rohirohi e ua haapuai i tei paruparu.
Ukrainian[uk]
Чи дістаючи воду з криниці, чи готуючи страву з риби, чи миючи запилені ноги, Спаситель проводив Свої дні у служінні іншим, піднімаючи втомлених і зміцнюючи слабких.
Vietnamese[vi]
Cho dù múc nước từ một cái giếng, nấu một bữa ăn với cá, hoặc rửa chân đầy bụi bậm, Đấng Cứu Rỗi đều dành những ngày của Ngài để phục vụ những người khác—giúp đỡ người mệt mỏi và củng cố người yếu đuối.