Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de forskellige medier er der blevet gjort opmaerksom paa sammenhaengen mellem de maalrettede brandtrusler i de store koncerners interesse, herunder isaer palmeolieindustrien, praesident Soehartos hhv. hans families personlige oekonomiske interesser og de nylige storbrande med de deraf foelgende virkninger for miljoeet.
German[de]
In den verschiedenen Medien ist auf den Zusammenhang zwischen gezielten Brandrodungen im Interesse grosser Konzerne, speziell der Palmölindustrie, den persönlichen wirtschaftlichen Interessen von Präsident Suharto bzw. seiner Familie und den jüngsten Großbränden mit den entsprechenden Umweltauswirkungen hingewiesen worden.
Greek[el]
Στα διάφορα μέσα ενημερώσεως έγινε αναφορά για τη σχέση μεταξύ των στοχοθετημένων εκχερσώσεων λόγω πυρκαγιών και των πρόσφατων εκτεταμένων πυρκαγιών με τα αντίστοιχα αποτελέσματα στο περιβάλλον, προς το συμφέρον μεγάλων επιχειρήσεων, και ειδικότερα της βιομηχανίας του φοινικελαίου, των προσωπικών οικονομικών συμφερόντων του Προέδρου Σοχάρτο και της οικογένειάς του.
English[en]
Various sections of the media have drawn attention to the connection between deliberate clearance by burning for the benefit of large companies, in particular the palm oil industry, the personal economic interests of President Suharto and his family and the recent large-scale fires with their attendant environmental effects.
Spanish[es]
Los diferentes medios de comunicación han hecho referencia a la relación entre los incendios intencionados para la roza de tierras en beneficio de los grandes grupos de empresas, en particular de la industria del aceite de Palma, los intereses económicos personales del Presidente Suharto o de su familia y los recientes incendios con las consiguientes repercusiones en el medio ambiente.
Finnish[fi]
Useissa eri tiedotusvälineissä on viitattu siihen yhteyteen, mikä on suurten konsernien erityisesti palmuöljyteollisuuden etujen mukaisen tarkoituksellisen maan kulotuksen, presidentti Suharton tai hänen perheensä henkilökohtaisten taloudellisten intressien ja äskettäisten suurpalojen ja niistä ympäristölle aiheutuneiden seurausten välillä.
French[fr]
Les différents médias ont souligné la relation existant entre les incendies volontaires de forêt dans l'intérêt des grandes firmes, notamment de l'industrie de l'huile de palme, les intérêts économiques personnels du Président Soeharto ou de sa famille et les récents grands incendies ayant les conséquences que l'on connaît sur l'environnement.
Italian[it]
Nei vari mezzi di informazione sono state riportate notizie sui legami tra gli incendi appiccati per disboscare nell'interesse delle grandi imprese, specialmente dell'industria dell'olio di palma, gli interessi economici personali del presidente Suharto o della sua famiglia e i recenti incendi su vasta scala con le relative ripercussioni ambientali.
Dutch[nl]
In diverse media is gewezen op het verband tussen het gericht platbranden van bos ten behoeve van grote bedrijven, met name voor de palmolieproductie, de persoonlijke economische belangen van president Soeharto en zijn familie en de recente grootschalige branden met alle gevolgen voor het milieu vandien.
Portuguese[pt]
Os meios de comunicação têm estabelecido uma relação entre as queimadas favoráveis aos grandes consórcios, em especial a indústria de produção de óleo de palma, os interesses económicos pessoais do presidente Suharto e da sua família e os recentes incêndios a larga escala, com as respectivas repercussões no plano ambiental.
Swedish[sv]
I olika medier har man påtalat sambandet mellan en målinriktad röjning av vissa områden genom att bränna ned skogen, i enlighet med de stora koncernernas intressen, i synnerhet de inom palmoljeindustrin, och president Suhartos respektive dennes familjs personliga intressen samt den senaste tidens storbränder och deras miljökonsekvenser.