Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det ærede medlem vil være vidende om, har de føderale myndigheder, senest udenrigsminister Svilanovic, under sit besøg i Bruxelles den 20. marts 2002 lovet både Kommissionen og Parlamentet, at endnu flere tiltalte personer vil blive overført i nær fremtid.
German[de]
Wie der Herr Abgeordnete weiß, haben die Bundesbehörden erst kürzlich der Außenminister Svilanovic anlässlich seines Besuchs in Brüssel am 20. März 2002 sowohl der Kommission als auch dem Parlament zugesagt, dass in naher Zukunft mehr Angeklagte überstellt werden.
Greek[el]
Όπως γνωρίζει το Αξιότιμο Μέλος, οι ομοσπονδιακές αρχές, και πιο πρόσφατα οπουργός εξωτερικών κ. Svilanovic κατά την επίσκεψή του στις Βρυξέλλες στις 20 Μαρτίου 2002,ποσχέθηκαν στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο ότι στο εγγύς μέλλον θα πραγματοποιηθούν περισσότερες προσαγωγές κατηγορουμένων.
English[en]
As the Honourable Member is aware, the federal authorities, most recently Foreign Minister Svilanovic during his visit to Brussels on 20 March 2002, have promised both the Commission and the Parliament that more handovers of indictees will occur in the near future.
Spanish[es]
Como sabe Su Señoría, las autoridades federales, y más recientemente el Ministro de Asuntos Exteriores Sr. Svilanovic durante su visita a Bruselas el 20 de marzo de 2002, han prometido tanto a la Comisión como al Parlamento que en un futuro próximo se producirán nuevas entregas de acusados.
Finnish[fi]
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset, viimeksi ulkoministeri Svilanovic vierailunsa aikana Brysselissä 20. maaliskuuta 2002, ovat luvanneet sekä komissiolle että parlamentille, että lähitulevaisuudessa luovutetaan useampia syytettyjä.
French[fr]
Comme le sait l'Honorable Parlementaire, les autorités fédérales ont en dernier lieu lors de la visite à Bruxelles, le 20 mars 2002, de M.
Italian[it]
L'onorevole parlamentare è consapevole del fatto che le autorità federali e, più recentemente, il ministro degli Esteri Svilanovic nel corso di una visita a Bruxelles il 20 marzo 2002 , hanno promesso alla Commissione e al Parlamento la consegna di un maggior numero di imputati nel prossimo futuro.
Dutch[nl]
Zoals het geachte parlementslid weet, hebben de federale autoriteiten de Commissie en het Parlement beloofd, recentelijk nog bij monde van minister van Buitenlandse Zaken Svilanoviæ tijdens zijn bezoek aan Brussel op 20 maart 2002, dat in de nabije toekomst nog meer aangeklaagden zullen worden overgedragen.
Portuguese[pt]
Deputado, as autoridades federais, e mais recentemente o Ministro dos Negócios Estrangeiros Svilanovic durante a sua visita a Bruxelas, em 20 de Março de 2002, prometeram à Comissão e ao Parlamento que num futuro próximo serão efectuadas mais transferências de réus.
Swedish[sv]
Som parlamentsledamoten känner till har de federala myndigheterna, senast utrikesminister Svilanovic under sitt besök i Bryssel den 20 mars 2002, lovat både kommissionen och parlamentet att fler åtalade skall överlämnas under den närmaste tiden.