Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако допуснем и най-слабия намек, че Джордж Каплан не съществува, ако Вандам се усети, че гони измислен, а не истински агент, тогава за нашия агент, действащ под носа на Вандам, незабавно възниква риск от подозрение, разкриване и ликвидиране.
Czech[cs]
Jestli dáme najevo, že žádný agent George Kaplan není, prozradíme-li Vandammovi, že jde po návnadě místo našeho agenta, pak náš agent, pracující Vandammovi přímo před nosem, ihned upadne do podezření, bude odhalen... a zabit.
Danish[da]
Hvis vi røber, at Kaplan ikke eksisterer hvis Vandamm opdager, at han jager en lokkedue vil vores egen agent, der opererer lige for næsen af ham straks blive mistænkt, afsløret... og likvideret.
German[de]
Wenn wir die kleinste Andeutung machen, es gibt keinen Agenten George Kaplan, Vandamm andeuten, er verfolgt statt unseres Agenten einen Köder, dann wird unser Agent, der direkt vor Vandamms Nase arbeitet, sofort verdächtigt, bloßgestellt... und ermordet.
English[en]
If we make the slightest move to suggest there's no such agent as George Kaplan give any hint to Vandamm he's pursuing a decoy instead of our own agent then our agent, working right under Vandamm's very nose will immediately face suspicion, exposure and assassination.
Spanish[es]
Si hacemos algún movimiento que revele que George Kaplan no existe... y que dé a Vandamm una pista de que persigue en realidad a un señuelo, entonces nuestro agente, que trabaja ante las narices de Vandamm, caería inmediatamente bajo sospecha y se expondría... a ser asesinado.
Estonian[et]
Kui me vähegi mõista anname, et pole olemas sellist agenti nagu George Kaplan, vihjame Vandamm'ile, et ta jälitab meie agendi asemel peibutist, siis meie agent, kes töötab otse Vandamm'i nina all, satub koheselt kahtluse alla, paljastatakse... ja mõrvatakse.
Finnish[fi]
Jos annamme edes vähääkään ymmärtää, ettei ole olemassakaan agenttia nimeltä George Kaplan, - on se vihjeenä Vandammille, että hän jahtaa syöttiä agenttimme sijaan, - silloin agenttimme, joka työskentelee aivan Vandammin nenän alla, - kohtaa välittömästi epäluuloisuutta, paljastumisen ja murhan.
Croatian[hr]
Ako samo jednim krivim potezom pokažemo da ne postoji George Kaplan... i Vandamm shvati da slijedi mamac, umjesto pravog agenta... tada bi naš agent, koji radi Vandammu pred nosom... postao sumnjiv... i vjerojatno ubrzo smaknut.
Hungarian[hu]
Ha kiderul, hogy George Kaplan ugynok nem letezik, es Vandamm rajon, hogy egy csalit uldoz az igazi ugynokunk helyett, akkor az ugynokunk, aki Vandamm kozelebe ferkozott, gyanussa valhat, leleplezhetik, akar meg is olhetik.
Icelandic[is]
Ef viđ látum ūađ uppi ađ George Kaplan sé ekki til og ađ ūar međ sé Vandamm ađ elta tálbeitu en ekki útsendara okkar, setjum viđ hinn raunverulega útsendara, sem vinnur náiđ međ Vandamm, sjálfkrafa í hættu á ađ vera tortryggđur, uppgötvađur og myrtur.
Italian[it]
Se c'è il benchè minimo sospetto che George Kaplan non esiste, se diamo a Vandamm il minimo indizio di stare inseguendo un'esca, il nostro agente, che lavora sotto il naso di Vandamm, sarà sospettato, la copertura salterà... e verrà fatto fuori.
Polish[pl]
Jeśli zrobimy jakikolwiek ruch, sugerujący, że agent George Kaplan nie istnieje jeśli Vandamm zacznie podejrzewać, że jest na fałszywym tropie wtedy nasz prawdziwy agent, pracujący pod nosem Vandamma będzie natychmiast narażony na wykrycie i śmierć.
Portuguese[pt]
Se nós fizermos o menor movimento para sugerir... que não há nenhum agente de nome George Kaplan... dar qualquer sugestão para Vandamm... que ele está procurando um chamariz em vez do nosso próprio agente... então nosso agente... trabalhando direto embaixo do nariz de Vandamm... imediatamente enfrentará a suspeita, será exposto... e assassinado.
Romanian[ro]
Dacă am sugera cumva că nu există un agent pe nume George Kaplan... dacă Vandamm şi-ar da seama că urmăreşte o momeală, nu un agent... atunci agentul nostru, care lucrează sub nasul lui Vandamm... va fi imediat bănuit, dat de gol... şi asasinat.
Slovenian[sl]
Če z napačno potezo damo slutiti, da agent George Kaplan ne obstaja, če Vandammu namignemo, da namesto pravemu agentu sledi vabi, potem bo naš agent, ki se Vandammu nastavlja pred nosom, nemudoma postal sumljiv, razkrinkan
Serbian[sr]
Ako samo jednim lošim potezom pokažemo da ne postoji George Kaplan... i Vandamm shvati da sledi mamac, umesto pravog agenta... tada bi naš agent, koji radi Vandammu pred nosom... postao sumnjiv... i verovatno ubrzo smaknut.
Swedish[sv]
Antyder vi att det inte finns nån agent Kaplan så Vandamm anar att han jagar en lockfågel kommer vår agent, som jobbar i Vandamms hus att stå inför misstanke, avslöjande och mord.
Turkish[tr]
George Kaplan diye bir casusun olmadığını gösterecek en ufak bir hareket yaparsak... Vandamm bizim casusumuz yerine bir yemin peşinde olduğunu anlarsa... o zaman Vandamm'ın burnunun dibinde çalışan casusumuz... o anda şüphe çeker, kimliği ortaya çıkar... ve öldürülür.