Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag ‘het die seuns van God gekom om hulle voor die HERE te stel’ (Job 1:6).
Amharic[am]
አንድ ቀን “የአምላክ ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ለመቆም መጡ።”
Arabic[ar]
ففي احد الايام «جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب.»
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw “an mga aki kan tunay na Dios nagtirindog sa atubangan ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ubushiku bumo “abana baume ba kwa Lesa baishile ku kwiminina pali Yehova.”
Bulgarian[bg]
Един ден ‘дошли Божиите синове да се представят пред Господа’.
Bislama[bi]
Wan dei “ol pikinini blong tru God oli kam insaed, oli kam stanap long fes blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw “ang mga anak sa matuod nga Diyos nanuol sa pagpakita atubangan ni Jehova.”
Czech[cs]
Jednoho dne „synové pravého Boha vstoupili, aby zaujali své postavení před Jehovou“.
Danish[da]
En dag ’kom gudssønnerne og stillede sig foran Jehova’.
German[de]
Es begab sich eines Tages, daß „die Söhne des wahren Gottes hineingingen, um sich vor Jehova zu stellen“ (Hiob 1:6).
Efik[efi]
Usen kiet “nditọ Abasi ẹda idemmọ ẹdiwụt Jehovah.”
Greek[el]
Μια ημέρα, ‘ήλθον οι υιοί του Θεού δια να παρασταθώσιν ενώπιον του Ιεχωβά’.
English[en]
One day “the sons of the true God entered to take their station before Jehovah.”
Spanish[es]
Un día “los hijos del Dios verdadero [entraron] para tomar su puesto delante de Jehová”.
Estonian[et]
Ühel päeval ’tulid Jumala lapsed [„pojad”, NW] ja seisid Jehoova ees’.
Persian[fa]
یک روز «پسران خدا آمدند تا بحضور خداوند حاضر شوند.»
French[fr]
Un jour, “les fils du vrai Dieu entrèrent pour se placer devant Jéhovah”.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, “Nyɔŋmɔ bii lɛ ba amɛbadamɔ Yehowa hiɛ.”
Hindi[hi]
“एक दिन यहोवा परमेश्वर के पुत्र उसके साम्हने उपस्थित हुए।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw “nag-abot ang mga lalaking anak sang matuod nga Dios sa pag-atubang kay Jehova.”
Indonesian[id]
Pada suatu hari ”datanglah anak-anak Allah menghadap [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga aldaw, “dagiti annak a lallaki ti Dios immayda imparang ti bagbagida iti sanguanan ni Jehova.”
Icelandic[is]
Dag einn komu „synir Guðs . . . til þess að ganga fyrir [Jehóva].“
Italian[it]
Un giorno “i figli del vero Dio entrarono per porsi dinanzi a Geova”.
Japanese[ja]
ある日,「まことの神の子らが入って来てエホバの前に立(ち)」ました。(
Korean[ko]
하루는 “하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰”습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko “bana na Njambe bayaki komimɔnisa liboso na [Yehova].”
Lozi[loz]
Ka lizazi le liñwi “bana ba Mulimu ba t’o iponahalisa fapil’a Muñ’a Bupilo.”
Latvian[lv]
Kādu dienu ”Dieva dēli nāca, lai nostātos tā Kunga priekšā”.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia “avy ireo zanak’Andriamanitra hiseho teo anatrehan’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
Еден ден, ‚синовите Божји дошле за да застанат пред Господа‘ (Јов 1:6).
Malayalam[ml]
“ഒരു ദിവസം ദൈവപുത്രൻമാർ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നില്പാൻ ചെന്നു.”
Marathi[mr]
एके दिवशी, “देवपुत्र परमेश्वरापुढे [यहोवा, NW] येऊन उभे राहिले.”
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ စစ်မှန်သော “ဘုရားသခင်၏ သားတို့သည် ထာဝရဘုရားထံတော်၌ ခစားခြင်းငှာလာ” ကြ၏။
Norwegian[nb]
En dag hendte det at «Guds sønner kom og trådte fram for [Jehova]».
Niuean[niu]
He taha aho “ti o mai ai e tau tama tane he Atua ke tutu ai a lautolu ki mua a Iehova.”
Dutch[nl]
Op een dag „[kwamen] de zonen van de ware God . . . om zich vóór Jehovah te stellen” (Job 1:6).
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ‘barwa ba Modimo ba tla ba ema pele ga Morena.’
Nyanja[ny]
Tsiku lina “ana a Mulungu anadza kudzionetsa kwa Yehova.”
Polish[pl]
Pewnego dnia „przybyli synowie Boży, aby się stawić przed Panem” (Joba 1:6).
Portuguese[pt]
Certo dia, “os filhos do verdadeiro Deus entraram para tomar sua posição perante Jeová”.
Romanian[ro]
„Fiii lui Dumnezeu au venit într-o zi să se prezinte înaintea DOMNULUI [lui Iehova, NW]“ (Iov 1:6).
Russian[ru]
В один из дней «пришли сыны Божии предстать пред Господа» (Иов 1:6).
Slovak[sk]
Jedného dňa „synovia pravého Boha vstúpili, aby zaujali svoje postavenie pred Jehovom“.
Shona[sn]
Rimwe zuva “vanakomana vaMwari vakati vachindomira pamberi paJehovha.”
Albanian[sq]
Një ditë «bijtë e Perëndisë shkuan të paraqiten para Zotit».
Serbian[sr]
Jednog dana, „pristupiše sinovi Božji pred Gospoda“ (Jov 1:6).
Sranan Tongo[srn]
Wan dei „den manpikin foe a troe Gado ben kon foe go tanapoe na fesi Jehovah” (Job 1:6).
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng “bara ba Molimo ba tla ho itlhahisa pel’a Jehova.”
Swedish[sv]
En dag kom ”den sanne Gudens söner ... in för att ställa sig inför Jehova”.
Swahili[sw]
Siku moja “wana wa Mungu walikwenda kujihudhurisha mbele za BWANA.”
Telugu[te]
ఒకరోజు “దేవదూతలు యెహోవా సన్నిధిని నిలుచుటకై వచ్చిరి.”
Thai[th]
วัน หนึ่ง “เหล่า เทพ บดี ได้ มา เฝ้า เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Isang araw “ang mga anak ng tunay na Diyos ay pumasok upang humarap kay Jehova.”
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe “bomorwa Modimo ba [ne ba ya] go iponatsa fa pele ga Jehofa.”
Turkish[tr]
Günün birinde “Allah oğulları RABBİN önünde kendilerini takdim etmeğe” geldiler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana “v̌ana v̌a Šikwembu v̌a ya humelela e mahlweni ka Yehova.”
Twi[tw]
Da bi ‘nokware Onyankopɔn no mma bae begyinaa Yehowa anim.’
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ‘haere mai atura te mau tamarii a te Atua e faaite ia ratou iho i te aro o Iehova.’
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, “các con trai của Đức Chúa Trời đến ra mắt Đức Giê-hô-va” (Gióp 1:6).
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, “neʼe hū ai te ʼu foha ʼo te ʼAtua moʼoni ke nātou tutuʼu ia muʼa ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini “oonyana bakaThixo beza kuzimisa phambi koYehova.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan “àwọn ọmọ Ọlọrun wá í pé níwájú Oluwa.”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku “amadodana kaNkulunkulu ema phambi kukaJehova.”