Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това явление, познато като „ефект на бумеранга“, трябва да се предвиди и отчете при разработване на политиката и набелязването на целите.
Czech[cs]
Při vytváření politiky a stanovování cílů je třeba s tímto jevem, který je známý jako „zpětný účinek“, počítat a zohlednit jej.
Danish[da]
Dette fænomen er kendt som "boomerangeffekt" og må foregribes og tages med i betragtning, når der udformes politik og sættes mål.
German[de]
Dieses Phänomen, der so genannte „Rebound-Effekt“, muss bei der Ausarbeitung der politischen Strategie und der Festlegung der Ziele vorhergesehen und berücksichtigt werden.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό, γνωστό ως «μπούμερανγκ», πρέπει να προκαταλαμβάνεται και να συνυπολογίζεται κατά τη χάραξη πολιτικής και τον καθορισμό στόχων.
English[en]
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Spanish[es]
Este fenómeno, conocido como «efecto de rebote», debe anticiparse y tomarse en consideración al desarrollar políticas y fijar objetivos.
Estonian[et]
Seda „tagasipõrkeefektiks” nimetatavat fenomeni tuleks poliitika kujundamisel ja sihtide seadmisel ette näha ja sellega arvestada.
Finnish[fi]
Tämä ilmiö, ns. heijastusvaikutus, on ennakoitava ja otettava huomioon, kun kehitetään politiikkaa ja asetetaan tavoitteita.
French[fr]
Ce phénomène, connu sous le nom d’effet de rebond, doit être anticipé et pris en compte lors de l’élaboration de la politique et des objectifs.
Hungarian[hu]
A szakpolitikák kialakításakor és a célkitűzések meghatározásakor tehát számolni kell ezzel a „bumeránghatás” néven is ismert jelenséggel.
Italian[it]
Nell’elaborazione delle politiche e nella fissazione degli obiettivi occorre anticipare e tenere conto di questo effetto, detto “effetto rimbalzo”.
Lithuanian[lt]
Reikėtų šį rikošeto principu vadinamą reiškinį numatyti iš anksto ir į jį atsižvelgti formuojant politiką ir nustatant tikslinius rodiklius.
Latvian[lv]
Šī parādība, kas pazīstama ar nosaukumu "bumeranga efekts", ir jāapsteidz un ar to jārēķinās, izstrādājot politiku un izvirzot mērķus.
Maltese[mt]
Dan il-fenomenu, li huwa magħruf bħala “l-effett ta’ konsegwenza”, għandu jkun antiċipat u għandu jitqies meta tiġi żviluppata l-politika u jiġu stabbiliti l-miri.
Dutch[nl]
Dit fenomeen, beter bekend als een "rebound effect", moet worden ondervangen en in aanmerking worden genomen bij het ontwikkelen van het beleid en het bepalen van de doelstellingen.
Polish[pl]
To zjawisko, zwane „efektem rykoszetu”, należy przewidzieć z wyprzedzeniem i uwzględnić przy formułowaniu polityki i określaniu celów.
Portuguese[pt]
Este fenómeno, designado «efeito de ricochete», deve ser antecipado e tido em conta no desenvolvimento de políticas e na fixação de objectivos.
Romanian[ro]
Acest fenomen, cunoscut sub numele de „efect de recul” trebuie să fie anticipat și luat în considerare în elaborarea politicii și stabilirea obiectivelor.
Slovak[sk]
Tento jav, známy ako „opačný efekt“, treba očakávať a musí sa s ním počítať pri vytváraní politík a stanovovaní cieľov.
Slovenian[sl]
Ta pojav, znan kot „povratni učinek“, je treba pričakovati in upoštevati pri oblikovanju politike in določanju ciljev.
Swedish[sv]
Denna bumerangeffekt är något man måste ta i beaktande och räkna in när man utformar strategier och fastställer mål.