Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek na die Oekraïne terugkeer, moes ek by die militêre polisie as ’n voormalige gevangene registreer.
Amharic[am]
ወደ ዩክሬን እንደተመለስኩ ሚሊሻዎች ዘንድ በመሄድ ታስሬ እንደነበር መመዝገብ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وعند عودتي الى اوكرانيا، كان عليّ ان اسجل اسمي لدى الميليشيا كسجين سابق.
Central Bikol[bcl]
Pagkabalik ko sa Ucrania, kinaipuhan kong magparehistro sa milisya bilang sarong dating bilanggo.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile ku Ukraine, naile ku maofesi ya bashilika uko balembesha nga wafuma mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Когато се върнах в Украйна, трябваше да се регистрирам в милицията като бивш затворник.
Bislama[bi]
Taem mi gobak long Yukren, mi mas go rejista long ofis blong ol ami blong soem se mi bin stap long prisen bifo.
Bangla[bn]
ইউক্রেনে ফিরে এসে, আমাকে বেসামরিক সৈন্যবাহিনীতে একজন প্রাক্তন বন্দি হিসেবে নিজের নাম রেজিস্টার করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik nako sa Ukraine, kinahanglang magparehistro ko sa mga sundalo ingong kanhing piniriso.
Czech[cs]
Po návratu na Ukrajinu jsem se musel jako bývalý vězeň přihlásit na vojenské správě.
Danish[da]
Da jeg kom tilbage til Ukraine, måtte jeg lade mig registrere hos militsen som forhenværende fange.
German[de]
Als ich wieder in der Ukraine war, musste ich mich bei der Miliz als Strafentlassener melden.
Ewe[ee]
Esi metrɔ yi Ukraine la, eva hiã be made asi agbalẽ te le asrafoha sue aɖe gbɔ atsɔ aɖee afia be menɔ game kpɔ.
Efik[efi]
Ke mma n̄kesịm Ukraine, n̄kenyene ndika n̄kesịn enyịn̄—nte akani owo n̄kpọkọbi—ke otu n̄kparawa obio oro ẹkekemede ndida nsịn ke utom ekọn̄ ini ekededi.
Greek[el]
Μόλις επέστρεψα στην Ουκρανία έπρεπε να παρουσιαστώ στην πολιτοφυλακή ως πρώην κρατούμενος.
English[en]
Upon my return to Ukraine, I had to register with the militia as a former prisoner.
Spanish[es]
De vuelta en Ucrania tuve que registrarme en la milicia como ex prisionero.
Estonian[et]
Tagasi Ukrainasse jõudes tuli mul end miilitsas endise vangina arvele võtta.
Finnish[fi]
Palasin Ukrainaan, missä minun entisenä vankina piti ilmoittautua miliisille.
Fijian[fj]
Niu lesu tale i Ukraine, au Iai rairai vei ratou na ovisa meu vakaraitaka niu a kaivesu tu e liu.
French[fr]
À mon retour en Ukraine, j’ai dû me faire enregistrer auprès de l’armée de réserve comme ancien prisonnier.
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ kɛtee Ukraine lɛ, ehe bahia ni maha asraafoi lɛ ale akɛ miji mɔ ko ni awo lɛ tsuŋ pɛŋ.
Gujarati[gu]
ત્યાં મારે સેનાદળમાં જઈને નોંધણી કરાવવાની હતી કે હું અગાઉ કેદ ભોગવી ચૂક્યો છું.
Gun[guw]
To whenuena n’lẹkọ jẹ Ukraine, yẹn dona ze yinkọ dai to wekantẹn awhànzọ́n pinplọn tọn taidi mẹhe ko sẹ̀ngàn pọ́n.
Hebrew[he]
בדרכי חזרה לאוקראינה הייתי צריך להתפקד במיליציה כאסיר משוחרר.
Hindi[hi]
मैं यूक्रेन लौट गया और मुझे नागरिक सेना के पास जाकर अपना नाम दर्ज़ करवाना था कि मैं पहले कैद काट चुका हूँ।
Hiligaynon[hil]
Pagbalik ko sa Ukraine, nagparehistro ako sa militia subong isa anay ka bilanggo.
Croatian[hr]
Po povratku u Ukrajinu trebao sam se prijaviti na miliciju da sam bivši zatvorenik.
Hungarian[hu]
Visszatérve Ukrajnába, fel kellett iratkoznom a katonaságnál mint korábbi elítéltnek.
Armenian[hy]
Ուկրաինա վերադառնալուն պես պետք է հաշվառման կանգնեի միլիցիայի բաժանմունքում՝ որպես նախկին բանտարկյալ։
Indonesian[id]
Sekembalinya ke Ukraina, saya harus mendaftar ke kelompok milisi sebagai bekas tahanan.
Igbo[ig]
Mgbe m laghachiri Ukraine, edebanyere m aha n’aka ndị agha dị ka onye bụ́bu onye mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsublik idiay Ukraine, masapul nga agparehistroak iti serbisio militar kas maysa a dati a balud.
Italian[it]
Tornato in Ucraina, dovetti presentarmi alla milizia come ex detenuto.
Japanese[ja]
ウクライナに戻ると,民兵組織に前科者として登録しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მილიციის რეგისტრაციაში გამატარეს, როგორც ყოფილი პატიმარი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯೂಕ್ರೇನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಪೌರಸೈನ್ಯದ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಾಜಿ ಕೈದಿ ಎಂದು ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
우크라이나로 돌아와서, 나는 전과자로 예비군에 등록을 해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka nazongaki na Ukraine, nasengelaki kokomisa nkombo epai ya basoda oyo bazalaki kobunda ná guvɛrnema ya Ukraine lokola moto oyo auti na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ha ne ni kutezi kwa Ukraine, ne ni lukela ku yo ipiha kwa ofisi ya masole ka ku ba mutu ya n’a lukuluzwi mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Grįžęs į Ukrainą kaip buvęs kalinys turėjau užsiregistruoti milicijoje.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapingana ku Ukraine, mvua ne bua kudifundisha mu tshisumbu tshia baluanganyi ba mvita bu muena lukanu wa kale.
Luvale[lue]
Omu ngwahilukile kuUkraine, ngwakalisonekesele kumaswalale mwamutu vakasaho lyehi mukamenga.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nampahafantatra ny milisy aho hoe efa nigadra, rehefa tafaverina tany Ukraine.
Macedonian[mk]
По моето враќање во Украина морав повторно да се пријавам во милиција како поранешен затвореник.
Malayalam[ml]
യൂക്രെയിനിൽ തിരികെ എത്തിയപ്പോൾ ഒരു മുൻ തടവുകാരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കരുതൽസേനയിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Malli rritornajt l- Ukraina, kelli nirreġistra mal- militar bħala wieħed li kont ġejt miżmum fil- ħabs.
Burmese[my]
ယူကရိန်းကို ကျွန်တော်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အကျဉ်းကျဖူးသူတစ်ဦးအနေနဲ့ ပြည်သူ့စစ်မှာ စာရင်းပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake til Ukraina, måtte jeg registrere meg hos militsen som tidligere fange.
Nepali[ne]
युक्रेन फर्किएपछि राष्ट्रिय सेनाकहाँ गएर पूर्वकैदीको रूपमा मैले आफ्नो नाउँ दर्ता गराउनु पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Bij mijn terugkeer in Oekraïne moest ik me bij de militie melden als ex-gedetineerde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boela Ukraine, ke ile ka swanelwa ke go ingwadiša go tša bohlabani ke le yo a kilego a golegwa.
Nyanja[ny]
Nditabwerera ku Ukraine, ndinafunika kukalembetsa kwa asilikali kuti ndinali mkaidi.
Panjabi[pa]
ਯੂਕਰੇਨ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਮਿਲਿਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਕੈਦੀ ਰਹਿ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasempet ko ed Ukraine, siak bilang datin priso so kinaukolan a manparehistro ed militar.
Papiamento[pap]
Ora mi a regresá Ukrania, mi tabatin ku inskribí den milisia komo un eks-prezu.
Pijin[pis]
Taem mi go bak long Ukraine, mi mas register witim army olsem man wea stap long prison bifor.
Polish[pl]
Po powrocie na Ukrainę jako były więzień musiałem zameldować się na posterunku milicji.
Portuguese[pt]
Ao voltar para a Ucrânia, tive de me registrar na milícia como ex-prisioneiro.
Rundi[rn]
Aho nsubiriye muri Ukraine, nabwirijwe kwiyandikisha ku basoda, yuko nahora ndi imbohe.
Romanian[ro]
Când m-am întors în Ucraina, a trebuit să mă prezint la miliţie ca să fiu înregistrat ca fost deţinut.
Russian[ru]
Вернувшись на родину, я был обязан встать на учет в милиции как бывший заключенный.
Kinyarwanda[rw]
Ngarutse muri Ukraine, nagombaga kujya kwibaruza mu ngabo kuko nari mvuye muri gereza.
Sango[sg]
Tongana mbi kiri na Ukraine, a lingbi mbi gue ti zia iri ti mbi na mbeti ti fa so mbi sala kanga ândö.
Slovak[sk]
Po príchode na Ukrajinu som sa musel nahlásiť na milícii ako bývalý väzeň.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil v Ukrajino, sem se kot nekdanji zapornik moral javiti na policiji.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foʻi atu i Ukraine, sa tatau ona lesitalaina aʻu i le ofisa faavaegaau o sē sa avea muamua ma pagota.
Shona[sn]
Pandakadzokera kuUkraine, ndaifanira kunyoresa kuti ndaigona kuzoshevedzwa kunorwa sezvo ndaimbova musungwa.
Albanian[sq]
Me t’u kthyer në Ukrainë, duhej të regjistrohesha në polici si ish-i burgosur.
Serbian[sr]
Kada sam se vratio u Ukrajinu, morao sam da se prijavim miliciji kao bivši zatvorenik.
Sranan Tongo[srn]
Di mi drai go baka na Ukraini, mi ben abi fu go na a srudati kantoro fu gi mi nen taki mi ben de na strafu-oso fosi.
Southern Sotho[st]
Ha ke khutlela Ukraine, ke ile ka tlameha ho ngolisa sesoleng hore ke ne ke le motšoaruoa.
Swedish[sv]
När jag återvände till Ukraina, måste jag som en före detta fånge anmäla mig hos milisen.
Swahili[sw]
Niliporudi Ukrainia, nilipaswa kujiandikisha katika jeshi kama mfungwa wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi Ukrainia, nilipaswa kujiandikisha katika jeshi kama mfungwa wa zamani.
Tamil[ta]
உக்ரைனுக்குத் திரும்பி வந்ததும், முன்னாள் கைதி என்று படைத்துறையில் என்னுடைய பெயரைப் பதிவுசெய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
నేను యుక్రెయిన్కు తిరిగివచ్చిన తర్వాత మాజీ ఖైదీగా నేను సేనలో రిజిస్టరు చేసుకోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ กลับ ไป ที่ ยูเครน ผม ต้อง ไป ขึ้น ทะเบียน ที่ กอง ทหาร อาสา สมัคร ฐานะ เป็น อดีต นัก โทษ.
Tigrinya[ti]
ናብ ዩክረይን ምስ ተመለስኩ: ናብቶም ሚሊሽያ ኸይደ እሱር ከም ዝነበርኩ ኽምዝገብ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Pagbalik ko sa Ukraine, kinailangan kong magparehistro sa milisya bilang dating bilanggo.
Tswana[tn]
Fa ke sena go boela kwa Ukraine, ke ne ka tshwanelwa ke go ikwadisa mo sesoleng jaaka motho yo o neng a tshwerwe.
Tongan[to]
‘I he‘eku foki ki ‘Iukalainé, na‘e pau ai ke lēsisita au ‘i he kau taú ‘i he tu‘unga ko ha pōpula ki mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bek long Yukren, mi mas go long ofis bilong ami na givim nem bilong mi olsem mi bin stap long kalabus.
Turkish[tr]
Ukrayna’ya döndüğümde, eski bir mahkûm olarak milis güçlere kayıt yaptırmam gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelela eUkraine, a ndzi fanele ndzi ya tivika emasocheni tanihi leswi ti nga tshama ti ndzi rhosela ekhotsweni.
Twi[tw]
Mesan kɔɔ Ukraine no, na ɛsɛ sɛ mekyerɛw me din wɔ asraafo no hɔ sɛ na meyɛ ɔdeduani.
Ukrainian[uk]
Повернувшись в Україну, я був зобов’язаний з’явитися в міліцію, щоб мене зареєстрували як колишнього в’язня.
Urdu[ur]
یوکرائن پہنچنے کے بعد، مجھے رضاکار فوج کے ایک سابقہ قیدی کے طور پر اپنا نام درج کرانا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.
Waray (Philippines)[war]
Ha akon pagbalik ha Ukraine, kinahanglan ako magparehistro ha milisya sugad nga priso hadto.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe liliu ki Ukraine, neʼe tonu ke au ʼalu ki te fale solia ʼo tohi ai te ʼu taʼu ʼaē neʼe au nofo pilisoni ai.
Xhosa[xh]
Ndakufika eUkraine, kwafuneka ndibhalise emkhosini njengomntu owayelibanjwa ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo padà sí orílẹ̀-èdè Ukraine, mo ní láti lọ forúkọ sílẹ̀ lọ́dọ̀ àwọn ológun pé mo ti ṣẹ̀wọ̀n rí.
Chinese[zh]
我返抵乌克兰后,须要立刻向国民自卫队登记自己曾服刑。
Zulu[zu]
Lapho nje ngibuyela e-Ukraine kwadingeka ngiyobika ehhovisi lezokubuthelwa impi.