Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die Soewereine Heer van die heelal, Jehovah God, het die wil en die krag om dit uit te voer.
Arabic[ar]
فرب الكون المتسلط وحده، يهوه الله، لديه المشيئة والقوة كلتاهما لانجاز ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang Soberanong Ginoo lamang sa uniberso, si Jehova nga Diyos, ang nagbaton sa hugot nga tinguha ug gahom sa pagtuman niini.
Czech[cs]
Pouze svrchovaný pán vesmíru, Jehova Bůh, má vůli i moc, aby toho dosáhl.
Danish[da]
Kun universets suveræne Herre, Jehova Gud, har både vilje og magt til det.
German[de]
Nur der Souveräne Herr des Universums, Jehova Gott, hat sowohl den Willen als auch die Macht dazu.
Greek[el]
Μόνο ο Υπέρτατος Κυρίαρχος του σύμπαντος, ο Ιεχωβά Θεός, έχει και τη θέληση και τη δύναμη να το φέρει σε πέρας.
English[en]
Only the Sovereign Lord of the universe, Jehovah God, has both the will and the power to accomplish this.
Spanish[es]
Únicamente el Señor Soberano del universo, Jehová Dios, tiene la voluntad y el poder para lograrlo.
Finnish[fi]
Vain kaikkeuden Suvereeni Herra, Jehova Jumala, on halukas ja kykenevä toteuttamaan tämän.
French[fr]
Seul le Souverain Seigneur de l’univers, Jéhovah Dieu, en a à la fois le désir et le pouvoir.
Croatian[hr]
Samo Suvereni Gospodin svemira, Jehova Bog, posjeduje i volju i moć da to izvrši.
Hungarian[hu]
Csak a világegyetem Szuverén Ura, Jehova Isten képes ezt megvalósítani, és ő ezt meg is teszi.
Iloko[ilo]
Ti laeng Soberano nga Apo iti uniberso, ni Jehova a Dios, ti addaan agpadpada iti pagayatan ken ti pannakabalin a mangibanag iti daytoy.
Italian[it]
Solo il Sovrano Signore dell’universo, Geova Dio, ha sia la volontà che i mezzi per farlo.
Japanese[ja]
これを成し遂げる意志と力を兼ね備えているのは,宇宙の主権者なる主,エホバ神だけです。
Korean[ko]
오로지 우주의 주권자이신 주 여호와 하나님만이 그것을 이루실 의도와 능력을 모두 가지고 계시다.
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡപരമാധികാരിയാം കർത്താവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിനുമാത്രമേ ഇതു സാധിക്കുന്നതിനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയും കഴിവുമുള്ളു.
Norwegian[nb]
Det er bare universets suverene Overherre, Jehova Gud, som både har den vilje og den makt som trengs for å gjennomføre dette.
Dutch[nl]
Alleen de Soevereine Heer van het universum, Jehovah God, heeft zowel de wens als de macht om dit tot stand te brengen.
Nyanja[ny]
Mfumu Ambuye wachilengedwe chonse yekha, Yehova Mulungu, ndiye ali ndi zonse ziŵiri kufunitsitsa ndi mphamvu za kukwaniritsira ichi.
Polish[pl]
Tylko Zwierzchni Pan Wszechświata, Jehowa Bóg, zarówno chce, jak i potrafi tego dokonać.
Portuguese[pt]
Apenas o Soberano Senhor do universo, Jeová Deus, possui tanto a vontade como o poder de realizar isto.
Slovak[sk]
Iba zvrchovaný Pán vesmíru, Boh Jehova, chce a má aj moc toto uskutočniť.
Slovenian[sl]
Samo Suvereni Gospod vesolja, Bog Jehova, ima voljo in moč, da ga ostvari.
Shona[sn]
Changamire Ishe bedzi wechisiko chapose pose, Jehovha Mwari, ane zvose zviri zviviri chido nesimba rokuita ikoku.
Serbian[sr]
Samo Suvereni Gospod svemira, Jehova Bog, poseduje i volju i moć da to izvrši.
Southern Sotho[st]
Ke feela Morena e Moholo oa bokahohle, Jehova Molimo, ea nang le takatso le matla a ho finyella sena.
Swedish[sv]
Men Jehova Gud, universums suveräne Herre, både vill och kan genomföra detta.
Swahili[sw]
Ni Bwana Mwenye Enzi Kuu pekee wa ulimwengu wote, Yehova Mungu, aliye na nia na uwezo wa kutimiza hayo.
Tamil[ta]
சர்வலோகத்தின் பேரரசரும் கர்த்தருமாகிய யெகோவா தேவன் மாத்திரமே இதை செய்து முடிக்க விருப்பத்தையும் வல்லமையையும் உடையவராக இருக்கிறார்.
Thai[th]
เพียง พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ เท่า นั้น มี ทั้ง พระทัย ประสงค์ และ อํานาจ ที่ จะ บรรลุ สิ่ง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Tanging ang Soberanong Panginoon ng sansinukob, ang Diyos na Jehova, ang may kalooban at kapangyarihan na gawin ito.
Tswana[tn]
Ke Molaodi wa lobopo fela, eleng Jehofa Modimo, yo o nang le keletso le nonofo ya go diragatsa seno.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela King bilong heven na graun, em God Jehova, em tasol i gat laik na bikpela strong long kamapim dispela gutaim long graun.
Tahitian[ty]
O te Arii mana hope o te ao nei ana‘e, te Atua ra o Iehova, tei ia ’na ra te hinaaro e te mana no te faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
Тільки суверенний Господь всесвіту, Бог Єгова, має бажання й спроможність здійснити такі обставини.
Xhosa[xh]
Kuphela yiNkosi enguMongami wendalo iphela, uYehova uThixo, onomdla nonamandla okuphumeza oku.
Chinese[zh]
只有宇宙的至高主宰耶和华上帝才有决心和能力去成就这件事。
Zulu[zu]
INkosi ewuMbusi wembulunga yonke kuphela, uJehova uNkulunkulu, onakho kokubili intando namandla okufeza lokhu.