Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal kan op die een of ander manier toon dat ons Koninkryksbelange eerste in ons lewe stel.—Matteus 6:33.
Amharic[am]
ሁላችንም በሕይወታችን ውስጥ የአምላክን መንግሥት እንደምናስቀድም ማሳየት የምንችልባቸው የተለያዩ መንገዶች አሉ።—ማቴዎስ 6:33
Arabic[ar]
فنحن جميعا قادرون بطريقة ما على وضع مصالح الملكوت اولا في حياتنا. — متى ٦:٣٣.
Azerbaijani[az]
Hər necə olsa da, Padşahlığın həyatımızda birinci yeri tutduğunu hər birimiz göstərə bilərik (Matta 6:33).
Baoulé[bci]
I kwlaa yoli o, e kwlaa e kwla kle kɛ e dun mmua fa e wun man Ɲanmiɛn maan ɔ sie e.—Matie 6:33.
Central Bikol[bcl]
Minsan paano, ikakapaheling niato gabos na ineenot niato sa satong buhay an intereses kan Kahadean. —Mateo 6:33.
Bemba[bem]
Ifwe bonse kuti twalangilila ukuti twalitangishako ifya ku mupashi mu nshila shalekanalekana.—Mateo 6:33.
Bulgarian[bg]
По един или друг начин всеки един от нас може да покаже, че поставя интересите на Царството на първо място в живота си. (Матей 6:33)
Bislama[bi]
Yumi evriwan i save soemaot long wan rod olsem, se yumi putum ol wok blong Kingdom i stap long fasples long laef blong yumi. —Matiu 6: 33.
Bangla[bn]
কোনো না কোনোভাবে আমরা সকলে দেখাতে পারি যে, রাজ্যের বিষয়গুলোকে আমরা আমাদের জীবনে প্রথমে রাখছি।—মথি ৬:৩৩.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paagi o sa lain, kitang tanan makapakita nga ang mga intereses sa Gingharian maoy atong giuna.—Mateo 6:33.
Chuukese[chk]
Oukich meinisin mi tongeni pwarata pwe ekkewe mettoch mi weneiti ewe Muu ra akkomw lon manauach. —Mattu 6: 33.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason ou en lot, nou tou nou kapab montre ki nou met lentere Rwayonm premye dan nou lavi.—Matye 6:33.
Czech[cs]
Každý z nás může nějakým způsobem dávat najevo, že zájmy Království jsou v jeho životě na prvním místě. (Matouš 6:33)
Danish[da]
På den ene eller den anden måde kan vi alle vise at Rigets interesser kommer først i vores liv. — Mattæus 6:33.
German[de]
Wir alle können auf irgendeine Weise zeigen, dass die Königreichsinteressen bei uns Vorrang haben (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe kokoko nu la, mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu aɖee afia be míetsɔa Fiaɖuƒenuwo ɖoa nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me.—Mateo 6:33.
Efik[efi]
Ke usụn̄ kiet m̀mê eken, kpukpru nnyịn imekeme ndiwụt ke imebem iso iyom Obio Ubọn̄.—Matthew 6:33.
Greek[el]
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, όλοι μας μπορούμε να δείχνουμε ότι τα συμφέροντα της Βασιλείας έρχονται πρώτα στη ζωή μας.—Ματθαίος 6:33.
English[en]
In one way or another, all of us can show that Kingdom interests come first in our lives. —Matthew 6:33.
Spanish[es]
De una forma u otra, todos podemos demostrar que los intereses del Reino tienen prioridad en nuestra vida (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Ühel või teisel viisil võime kõik näidata, et Kuningriigi huvid on meie elus esikohal (Matteuse 6:33).
Persian[fa]
همهٔ ما میتوانیم از راههای مختلف نشان دهیم که ملکوت خدا در صدر زندگی ما قرار دارد. — متّیٰ ۶:۳۳.
Finnish[fi]
Tavalla tai toisella me kaikki voimme osoittaa, että Valtakunnan edut ovat ensi sijalla elämässämme (Matteus 6:33).
Fijian[fj]
E rawa kece vei keda meda vakaliuca na Matanitu ni Kalou. —Maciu 6: 33.
French[fr]
D’une manière ou d’une autre, nous pouvons tous montrer que le Royaume occupe la première place dans notre vie. — Matthieu 6:33.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ atsɔɔ akɛ wɔkɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛi amli.—Mateo 6:33.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni kona ni kaotii nanora ni moanibwaia riki te Tautaeka n Uea i aoni maiura n aanga aika kakaokoro nako. —Mataio 6:33.
Gun[guw]
To aliho de kavi devo mẹ, mímẹpo sọgan dohia dọ Ahọluduta lọ wẹ tin to otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ.—Matiu 6:33.
Hausa[ha]
A kowane hali, dukanmu muna iya nuna cewa sha’awar Mulki ita ce abu ta farko a rayuwarmu.—Matiyu 6:33.
Hebrew[he]
בדרך זו או אחרת, כולנו יכולים להראות שענייני המלכות באים בעדיפות עליונה בחיינו (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
किसी-न-किसी तरीके से हम सभी दिखा सकते हैं कि राज्य का काम हमारी ज़िंदगी में सबसे पहले आता है।—मत्ती 6:33.
Hiligaynon[hil]
Sa bisan paano, mapakita naton tanan nga ginauna naton ang mga intereses sang Ginharian sa aton kabuhi. —Mateo 6:33.
Hiri Motu[ho]
Dala idauidau ai, ita ibounai ita hahedinaraia diba iseda mauri lalonai Basileia gaudia ita tahua guna. —Mataio 6:33.
Croatian[hr]
Svi mi na ovaj ili onaj način možemo pokazati da nam je Kraljevstvo na prvom mjestu u životu (Matej 6:33).
Haitian[ht]
Kèlkeswa fason an, nou tout nou ka montre se enterè Wayòm nan ki gen premye plas nan lavi nou. — Matye 6:33.
Hungarian[hu]
Valamilyen módon mindannyian ki tudjuk mutatni, hogy a Királyság-érdekek az első helyen vannak az életünkben (Máté 6:33).
Armenian[hy]
Բոլորս էլ այս կամ այն ձեւով կարող ենք ցույց տալ, որ Թագավորության շահերն առաջին տեղում ենք դնում մեր կյանքում (Մատթէոս 6։ 33)։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս կրնանք կերպով մը ցոյց տալ թէ Թագաւորութեան շահերը մեր կեանքին մէջ առաջին տեղը կու գան։—Մատթէոս 6։ 33
Indonesian[id]
Dengan satu atau lain cara, kita semua dapat memperlihatkan bahwa kepentingan Kerajaan berada di tempat pertama dalam kehidupan kita. —Matius 6:33.
Igbo[ig]
N’otu ụzọ ma ọ bụ n’ọzọ, anyị nile pụrụ igosi na anyị na-ebute ihe ndị metụtara Alaeze ahụ ụzọ ná ndụ anyị.—Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a pamay-an, kabaelantay amin nga ipakita nga iyun-unatayo iti biagtayo dagiti interes ti Pagarian. —Mateo 6:33.
Icelandic[is]
Við getum öll sýnt á einn eða annan hátt að hagsmunir Guðsríkis skipi fyrsta sætið í lífinu. — Matteus 6:33.
Isoko[iso]
Evaọ idhere sa-sa, mai kpobi a rẹ sai dhesẹ nnọ isiuru Uvie e rrọ oria ọsosuọ evaọ uzuazọ mai.—Matiu 6:33.
Italian[it]
In un modo o nell’altro tutti possiamo dimostrare che gli interessi del Regno vengono al primo posto nella nostra vita. — Matteo 6:33.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,生活上で王国の関心事を第一にしていることを,何らかの方法で示せます。 ―マタイ 6:33。
Georgian[ka]
თითოეულ ჩვენგანს შეგვიძლია სხვადასხვა სახით ვაჩვენოთ, რომ სამეფოს ინტერესებს ცხოვრებაში პირველ ადგილზე ვაყენებთ (მათე 6:33).
Kongo[kg]
Beto yonso lenda monisa na mutindu mosi to yankaka, nde beto ketulaka mambote ya Kimfumu na kisika ya ntete na luzingu na beto. —Matayo 6:33.
Kazakh[kk]
Бәріміз де әр түрлі мүмкіндіктерді пайдаланып, Патшалықтың мүддесін өмірімізде бірінші орынға қоятынымызды көрсете аламыз (Матай 6:33).
Kalaallisut[kl]
Tamatta Guutip naalagaaffiata soqutigisaanik inuunitsinni salliutitsinerput arlaatigut ersersissinnaavarput. — Matthæusi 6:33.
Kannada[kn]
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
이런저런 방법으로 우리 모두는 왕국 관심사를 우리 생활에서 첫째 자리에 두고 있음을 나타낼 수 있습니다.—마태 6:33.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, atweba bonse twakonsha kumwesha’mba twatangizhako bya Bufumu mu bwikalo bwetu.—Mateo 6:33.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi ye yakaka mpe yeto awonso tulenda songa vo tusianga oma ma Kintinu va fulu kiantete. —Matai 6:33.
Kyrgyz[ky]
Тигил же бул жол менен баарыбыз Падышалыктын кызыкчылыктары жашообузда биринчи орунда турарын көрсөтө алабыз (Матай 6:33).
Ganda[lg]
Mu ngeri emu, ffenna tusobola okulaga nti tukulembeza eby’Obwakabaka mu bulamu bwaffe. —Matayo 6:33.
Lingala[ln]
Mokomoko na biso azali na lolenge moko oyo akoki komonisa ete atyaka matomba ya Bokonzi na esika ya liboso na bomoi na ye.—Matai 6:33.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lwa kona ku bonisa ka nzila ye ñwi kuli lika za mubuso ki zona za pili mwa bupilo bwa luna.—Mateu 6:33.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip visi galime rodyti, jog Karalystė mums svarbiausia. (Mato 6:33)
Luba-Katanga[lu]
Ino batwe bonso tubwanya kulombola mu muswelo kampanda amba tutangidijanga tumweno twa Bulopwe kumeso mu bwetu būmi.—Mateo 6:33.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu umue anyi mukuabu, tuetu bonso tudi mua kuleja ne: malu a Bukalenge adi pa muaba wa kumpala mu nsombelu wetu.—Matayo 6:33.
Luvale[lue]
Tuvosena tunahase kusolola mujijila jajivulu ngwetu twahaka Wangana kulutwe mukuyoya chetu.—Mateu 6:33.
Lushai[lus]
Engti kawng emaw takin, kan nunah Lalram hmakhua kan dah hmasakzia kan lantîr thei a ni. —Matthaia 6:33.
Latvian[lv]
Ikviens no mums var kaut kā apliecināt, ka Valstības intereses ir svarīgākās mūsu dzīvē. (Mateja 6:33.)
Morisyen[mfe]
Nou tou, nou kapav montré dan different fason, ki Royaume Bondié occupe premier place dan nou la-vie.—Matthieu 6:33.
Malagasy[mg]
Misy foana ny fomba azontsika anehoana fa ataontsika loha laharana eo amin’ny fiainantsika ilay Fanjakana.—Matio 6:33.
Marshallese[mh]
Ilo mol, kij aolep jemaroñ kwalok bwe men ko an Ailiñ eo rej mokta ilo mour ko ad. —Matu 6: 33.
Macedonian[mk]
На еден или на друг начин, сите ние можеме да покажеме дека интересите на Царството ни се на прво место во животот (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനമാണുള്ളതെന്ന് ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രകടമാക്കാനാകും. —മത്തായി 6:33.
Mongolian[mn]
Хаанчлалыг амьдралынхаа эн тэргүүнд тавьдгаа янз бүрийн аргаар харуулах боломж бид бүгдэд бий (Матай 6:33).
Mòoré[mos]
Tõnd ned kam fãa tõe n wilga ne manesem buud toor-toor tɩ Rĩungã yɛl n wat pipi d vɩɩmã pʋgẽ.—Matɩe 6:33.
Marathi[mr]
या ना त्या मार्गाने आपल्यापैकी प्रत्येकजण, राज्याच्या कार्याला आपण आपल्या जीवनात प्राधान्य देत आहोत हे दाखवू शकतो.—मत्तय ६:३३.
Maltese[mt]
B’xi mod jew ieħor, ilkoll kemm aħna nistgħu nuru li l- interessi tas- Saltna jiġu l- ewwel f’ħajjitna. —Mattew 6: 33.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မိမိတို့အသက်တာတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ရှေးဦးထားကြောင်း တစ်နည်းနည်းဖြင့် ပြသနိုင်ကြ၏။—မဿဲ ၆:၃၃။
Norwegian[nb]
På den ene eller den andre måten kan vi alle vise at vi setter Rikets interesser på førsteplassen i vårt liv. — Matteus 6: 33.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी गतिविधिलाई हामीले प्राथमिकता दिएका छौं भन्ने कुरा हामी सबैले कुनै न कुनै तरिकामा देखाउन सक्छौं।—मत्ती ६:३३.
Ndonga[ng]
Monghedi yonhumba ile yongadi, atushe ohatu dulu okuulika kutya ohatu pitifa komesho oinima yOuhamba monghalamwenyo yetu.—Mateus 6:33.
Niuean[niu]
He ha puhala ni, kua maeke ia tautolu oti ke fakakite kua tuku fakamua e tau mena he Kautu ke he tau moui ha tautolu.—Mataio 6:33.
Dutch[nl]
We kunnen allemaal op de een of andere manier tonen dat de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats komen in ons leven. — Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego, ka moka ga rena re ka bontšha gore re etiša dikgahlego tša Mmušo pele maphelong a rena.—Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
Mwa njira inayake, tonsefe tingasonyeze kuti timaika zinthu za Ufumu patsogolo m’moyo wathu. —Mateyu 6:33.
Ossetic[os]
Махӕй алкӕмӕн дӕр алыхуызӕтты у нӕ бон ӕвдисын, Хуыцауы Паддзахад нӕ царды фыццаг бынаты кӕй ис, уый (Матфейы 6:33).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।—ਮੱਤੀ 6:33.
Pangasinan[pag]
Diad pigaran paraan et nipatnag tayon amin ya iyuuna tayo ed bilay tayo iray intereses na Panarian. —Mateo 6:33.
Papiamento[pap]
Den un manera òf otro, nos tur por mustra ku interesnan di Reino ta bin na promé lugá den nos bida.—Mateo 6:33.
Pijin[pis]
Iumi evriwan savve duim samfala samting wea savve showimaot Kingdom hem fasfala samting long laef bilong iumi.—Matthew 6:33.
Polish[pl]
W taki lub inny sposób wszyscy możemy pokazać, że sprawy Królestwa uznajemy za najważniejsze (Mateusza 6:33).
Pohnpeian[pon]
Ni soangen ahl teikan, kitail koaros kak kasalehda me kitail mwohniki Wehio nan atail mour. —Madiu 6:33.
Portuguese[pt]
De uma forma ou de outra, todos nós podemos mostrar que os interesses do Reino vêm em primeiro lugar na nossa vida. — Mateus 6:33.
Rundi[rn]
Twese ntihabuze ukuntu dushobora kwerekana yuko ivyungura Ubwami biza imbere y’ibindi mu buzima bwacu. —Matayo 6:33.
Romanian[ro]
Într-un fel sau altul, cu toţii putem arăta că interesele Regatului ocupă primul loc în viaţa noastră. — Matei 6:33.
Russian[ru]
Так или иначе, все мы можем показывать, что Царство занимает первое место в нашей жизни (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo runaka, twese dushobora kugaragaza ko dushyira inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere mu buzima bwacu.—Matayo 6:33.
Sango[sg]
Na yâ alege nde nde, e kue e lingbi ti fa so aye ti Royaume ayeke na kozo ndo na yâ fini ti e. —Matthieu 6:33.
Sinhala[si]
මේ මොනයම් ක්රමයකින් හෝ වේවා, දේවරාජ්යය සම්බන්ධ කාරණා අපේ ජීවිතයේ මුල් තැන ගන්නා බව පෙන්වීමට අප සියල්ලන්ටම හැකියි.—මතෙව් 6:33.
Slovak[sk]
Každý z nás môže nejakým spôsobom dať najavo, že dáva záujmy Kráľovstva v živote na prvé miesto. — Matúš 6:33.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko vsi tako ali drugače pokažemo, da nam je delo v prid Kraljestva na prvem mestu v življenju. (Matej 6:33)
Samoan[sm]
E mafai uma lava e i tatou ona faamuamua manaʻoga o le Malo i o tatou olaga i le tele o auala.—Mataio 6:33.
Shona[sn]
Neimwe nzira, tose zvedu tinogona kuratidza kuti tinoisa zvinodiwa noUmambo pakutanga muupenyu hwedu.—Mateu 6:33.
Albanian[sq]
Të gjithë mund të gjejmë mënyra për të treguar se i vëmë interesat e Mbretërisë në vend të parë në jetën tonë. —Mateu 6:33.
Serbian[sr]
Na ovaj ili onaj način, svi možemo pokazati da nam je Kraljevstvo na prvom mestu u životu (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
Na a wan noso tra fasi, wi alamala kan sori taki wi e poti Kownukondre afersi na a fosi presi na ini wi libi. —Mateyus 6:33.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng, kaofela ha rōna re ka bontša hore lintho tse amanang le ’Muso li tla pele bophelong ba rōna.—Matheu 6:33.
Swedish[sv]
Vi kan alla på ett eller annat sätt visa att Guds kungarikes intressen kommer först i vårt liv. (Matteus 6:33)
Swahili[sw]
Katika njia fulani, sisi sote tunaweza kuonyesha kwamba tunatanguliza Ufalme maishani mwetu.—Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
Katika njia fulani, sisi sote tunaweza kuonyesha kwamba tunatanguliza Ufalme maishani mwetu.—Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு விதத்தில், நாமனைவரும் நம்முடைய வாழ்க்கையில் ராஜ்ய அக்கறைகளுக்கு முதலிடம் கொடுப்பதை காண்பிக்க முடியும். —மத்தேயு 6:33.
Telugu[te]
ఏదోక రీతిలో మనమందరం మన జీవితాల్లో రాజ్య సంబంధ విషయాలకు ప్రథమస్థానం ఉందని చూపించవచ్చు. —మత్తయి 6:33.
Thai[th]
ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง เรา ทุก คน สามารถ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ให้ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร อยู่ ใน อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา.—มัดธาย 6:33.
Tigrinya[ti]
በዚ ዀነ በቲ ዅላትና ንመንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ህይወትና ቐዳማይ ቦታ ኽንህባ ንኽእል ኢና።—ማቴዎስ 6:33
Tiv[tiv]
Nahan se cii, se fatyô u tesen sha gbenda môm shin ugen ser kwagh u Tartor hemba gban se ishima a akaa agenegh.—Mateu 6:33.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, maipakikita nating lahat na inuuna natin ang mga kapakanan ng Kaharian sa ating buhay. —Mateo 6:33.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi kana kina, onto tshɛ la l’atei aso kokaka mɛnya dia wahɔ wa Diolelo mbele lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yaso. —Mateu 6:33.
Tswana[tn]
Rotlhe re ka kgona go bontsha ka tsela nngwe gore dilo tse di direlwang Bogosi di tla pele mo matshelong a rona.—Mathaio 6:33.
Tongan[to]
‘I ha founga, ko kitautolu kotoa ‘oku malava ke tau fakahāhā ‘oku mu‘omu‘a ‘i he‘etau mo‘uí ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.—Mātiu 6:33.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, toonse tulakonzya kutondezya kuti makani aa Bwami ali mubusena bwakusaanguna mubuumi bwesu.—Matayo 6:33.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i gat rot long soim olsem ol samting bilong Kingdom i namba wan samting long laip bilong yumi. —Matyu 6:33.
Turkish[tr]
Hepimiz şöyle ya da böyle Gökteki Krallığa yaşamımızda ilk yeri verdiğimizi gösterebiliriz (Matta 6:33).
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi nga kombisa leswaku hi rhangisa timhaka ta Mfumo evuton’wini bya hina hi ndlela yo karhi.—Matewu 6:33.
Tatar[tt]
Патшалыкны беренче урынга куйганыбызны күрсәтер өчен безнең һәрберебезнең үз мөмкинлекләре бар (Маттай 6:33).
Tumbuka[tum]
Tose tingalongora kuti vinthu vya Ufumu tikuviŵika pakwamba mu umoyo withu mu nthowa zakupambanapambana.—Mateyu 6:33.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne tatou katoa, i so se auala o fakaasi atu me fakamuamua faeloa ne tatou i ‵tou olaga a te Malo. —Mataio 6:33.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa betumi afa ɔkwan bi so ada no adi sɛ yɛde Ahenni nneɛma di kan wɔ yɛn asetram.—Mateo 6:33.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te ravea, e nehenehe tatou paatoa e faaite e te tuu ra tatou i te mau faufaa o te Basileia i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa.—Mataio 6:33.
Ukrainian[uk]
Так чи інакше, усі ми можемо показувати, що інтереси Царства стоять у нашому житті на першому місці (Матвія 6:33).
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu tu pondola oku pitisa kovaso Usoma wa Suku komuenyo wetu. —Mateo 6:33.
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ کے تمام گواہ مختلف طریقوں سے خدا کی بادشاہت کی حمایت کر سکتے ہیں۔—متی ۶:۳۳۔
Venda[ve]
Roṱhe ri nga sumbedza nga iṅwe nḓila uri ri vhea madzangalelo a Muvhuso u thoma vhutshiloni hashu.—Mateo 6:33.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này hay cách khác, tất cả chúng ta đều có thể cho thấy Nước Trời là quan trọng nhất trong đời sống chúng ta.—Ma-thi-ơ 6:33.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba-iba nga paagi, maipapakita naton ngatanan nga inuuna naton ha aton kinabuhi an mga buruhaton para ha Ginhadian.—Mateo 6:33.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli ʼe feala, ʼi he ʼaluʼaga pe, ke tou fakahā ʼe tou fakamuʼamuʼa te Puleʼaga ʼi totatou maʼuli. —Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, sonke sinokubonisa ukuba sibeka izilangazelelo zoBukumkani kwindawo yokuqala kubomi bethu.—Mateyu 6:33.
Yapese[yap]
U reb e kanawo’ ngo reb, e gadad gubin ni rayog ni ngada daged ni tin ni bay rogon ko Gil’ilungun e ireray e pi n’en nib m’on ko yafas rodad. —Matthew 6:33.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la lè fi hàn lọ́nà kan tàbí òmíràn pé àwọn ìgbòkègbodò tó dá lórí Ìjọba Ọlọ́run ló gbapò iwájú ní ìgbésí ayé wa.— Mátíù 6:33.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ, jejeláas bix jeʼel k-eʼesik táan k-tsʼáaik táanil le Reino ichil k-kuxtaloʼ (Mateo 6:33).
Zande[zne]
Ngba gu kura gene, ani dunduko rengbe arengba ka yugo gupai nga, agu apai nga ga Kindo, si ani aperesaha mbata rogo gaani raka.—Matayo 6:33.
Zulu[zu]
Sonke, ngandlela-thile, singabonisa ukuthi izithakazelo zoMbuso ziza kuqala ekuphileni kwethu.—Mathewu 6:33.