Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнаваш ли, че застраши всичко, за което сме работили досега?
Czech[cs]
Copak si neuvědomuješ, že jsi ohrozila vše, na čem jsme doteď pracovali?
Danish[da]
Er du klar over, du sætter alt, hvad vi har arbejdet hen imod, på spil?
German[de]
Du setzt alles aufs Spiel, wofür wir so hart gearbeitet haben.
Greek[el]
Συνειδητοποιείς ότι έχεις βάλει σε κίνδυνο κάθε τι για το οποίο πασχίζουμε;
English[en]
Do you realize you have endangered everything that we have been working toward?
Spanish[es]
¿Ves que has arriesgado todo por lo que hemos estado trabajando?
Estonian[et]
Kas mõistad, et panid ohtu kõik, mille nimel me oleme töötanud?
Persian[fa]
رو که با هم انجام داديم تو خطر انداختي ؟
Finnish[fi]
Tajuatko, että vaaransit kaiken, minkä puolesta olemme työskennelleet?
French[fr]
Réalises-tu que tu as mis en danger tout ce pourquoi nous avons travaillé?
Croatian[hr]
Da li si svjesna da si sve ugrozila?
Hungarian[hu]
Ugye tudod, hogy veszélybe sodortál mindent, amiért eddig küzdöttünk?
Italian[it]
Ti rendi conto che hai messo a rischio tutto quello per cui ci siamo impegnati?
Norwegian[nb]
Innser du at du har risikert alt vi har jobbet for?
Dutch[nl]
Besef je dat je ons doel in gevaar hebt gebracht?
Polish[pl]
Rozumiesz, ze zagrozilas wszystkiemu, nad czym pracujemy?
Portuguese[pt]
Percebes que puseste em perigo tudo aquilo por que temos trabalhado?
Romanian[ro]
Îţi dai seama că ai pus în pericol toată munca noastră?
Russian[ru]
Ты понимаешь что поставила под угрозу всё над чем мы работали?
Serbian[sr]
Da li si svesna da si sve ugrozila?
Swedish[sv]
Du har äventyrat allt vi har jobbat för.
Turkish[tr]
Üzerine çalıştığımız her şeyi tehlikeye attığının farkında mısın?
Vietnamese[vi]
Em có biết là em đã gây nguy hại cho mọi công việc mà chúng ta đã đổ bao nhiêu công sức vào không?