Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja is geïnspireer om die volgende oor Kores se verowering te skryf: “Só het Jehovah vir sy gesalfde, vir Kores, gesê, wie se regterhand ek gevat het om nasies voor hom te onderwerp, . . . om voor hom die tweevleueldeure oop te maak, sodat die poorte nie gesluit sal wees nie.”
Arabic[ar]
كتب اشعيا بالوحي مشيرا الى فتح المدينة بقيادة كورش: «هكذا يقول يهوه لمسيحه، لكورش الذي أمسكت بيمينه لأُخضع امامه امما . . .، لأفتح امامه المصاريع ولا تُغلَق البوابات».
Cebuano[ceb]
Si Isaias giinspirar nga mosulat bahin sa pagpukan ni Ciro sa Babilonya: “Mao kini ang giingon ni Jehova sa iyang dinihogan, kang Ciro, kansang tuong kamot akong gigunitan, aron mamukan sa iyang atubangan ug mga nasod, . . . aron mabuksan sa iyang atubangan ang duhay-palid nga mga pultahan, aron nga bisan ang mga ganghaan dili masirhan.”
Danish[da]
Idet Esajas pegede frem til Kyros’ erobring, skrev han under inspiration: „Således har Jehova sagt til sin salvede, til Kyros, hvis højre hånd jeg har grebet for at kue nationer foran ham . . . for at åbne de tofløjede døre foran ham så end ikke portene lukkes.“
German[de]
Als Jesaja die Eroberung durch Cyrus ankündigte, schrieb er unter Inspiration: „Dies ist, was Jehova zu seinem Gesalbten gesprochen hat, zu Cyrus, dessen Rechte ich ergriffen habe, um vor ihm Nationen zu unterwerfen . . . , um vor ihm die zweiflügeligen Türen zu öffnen, sodass sogar die Tore nicht verschlossen sein werden.“
Greek[el]
Παραπέμποντας στη μελλοντική νίκη του Κύρου, ο Ησαΐας έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά στον χρισμένο του, τον Κύρο, του οποίου το δεξί χέρι κράτησα, για να καθυποτάξω μπροστά του έθνη, . . . για να ανοίξω μπροστά του τις δίφυλλες πόρτες, ώστε και οι πύλες να μην είναι κλειστές».
English[en]
Pointing forward to Cyrus’ conquest, Isaiah was inspired to write: “This is what Jehovah has said to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue before him nations, . . . to open before him the two-leaved doors, so that even the gates will not be shut.”
Spanish[es]
Así fue como lo escribió Isaías por inspiración divina: “Esto es lo que ha dicho Jehová a su ungido, a Ciro, a quien he asido de la diestra, para sojuzgar delante de él naciones, [...] para abrir delante de él las puertas de dos hojas, de modo que las puertas mismas no estén cerradas”.
French[fr]
Attirant l’attention sur cette conquête, Isaïe avait écrit sous l’inspiration divine : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah à son oint, à Cyrus, dont j’ai saisi la droite, pour soumettre devant lui des nations, [...] pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seront pas fermées.
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Isaias ang pagpangdaug ni Ciro: “Amo ini ang ginasiling sang GINOO sa iya hinaplas, kay Ciro, nga gin-uyatan ko ang iya kamut nga too, sa pagdaug sing mga pungsod, . . . sa pagbukas sang mga ganhaan sa atubangan niya kag ang mga gawang indi pagtakpan.”
Croatian[hr]
Najavljujući Kirov osvajački pohod, Izaija je pod Božjim nadahnućem napisao: “Ja, Jehova, ovako kažem pomazaniku svojemu Kiru, kojega sam uzeo za desnicu, da pokorim pred njim narode (...), da otvorim pred njim vrata dvokrilna, da vrata gradska ne budu zatvorena.”
Hungarian[hu]
Előremutatva Círusz támadására, Ézsaiás ihletés alatt a következőket írta: „Így szól Jehova a felkentjéhez, Círuszhoz, akinek megfogtam jobb kezét, hogy nemzeteket hódoltassak meg előtte . . . , hogy megnyissam előtte a kétszárnyú ajtókat, és még a kapuk se legyenek bezárva”.
Indonesian[id]
Ketika memberitahukan tentang penaklukan oleh Kores, Yesaya diilhami untuk menulis, ”Inilah firman Yehuwa kepada orang yang diurapinya, kepada Kores, yang tangan kanannya kupegang, untuk menaklukkan bangsa-bangsa di hadapannya, . . . untuk membuka di hadapannya pintu-pintu berdaun dua, supaya pintu-pintu gerbang tidak tertutup.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti panangparmek ni Ciro, napaltiingan ni Isaias a mangisurat: “Daytoy ti kinuna ni Jehova iti daydiay pinulotanna, ken Ciro, a ti makannawan nga imana iniggamak, a mangparukma iti sanguananna kadagiti nasion, . . . tapno luktan iti sanguananna ti dua ti rikepna a ruruangan, iti kasta uray dagiti ruangan saandanto a mairikep.”
Icelandic[is]
Jesaja var innblásið að skrifa eftirfarandi um sigur Kýrusar: „Svo segir Drottinn við sinn smurða, Kýrus, sem ég hef tekið í hægri höndina á til að leggja undir hann þjóðir . . . til að opna hlið fyrir honum svo að borgarhlið verði ekki lokuð.“
Italian[it]
Additando la conquista di Ciro, Isaia fu ispirato a scrivere: “Questo è ciò che Geova ha detto al suo unto, a Ciro, di cui ho preso la destra, per soggiogare davanti a lui le nazioni, . . . per aprire davanti a lui gli usci a due battenti, così che nemmeno le porte saranno chiuse”.
Georgian[ka]
კიროსის შესახებ ესაიამ ღვთის შთაგონებით დაწერა: „აი რას ეუბნება იეჰოვა თავის ცხებულს, კიროსს, რომლის მარჯვენაც მიჭირავს, რომ დავუმორჩილო მას ერები . . . გავაღო მის წინაშე ორფრთიანი კარები, რომ არ დაიხუროს კარიბჭეები“.
Korean[ko]
키루스의 정복에 관해 이사야는 영감을 받아 다음과 같이 기록했습니다. “나 여호와는 키루스의 오른손을 잡고 나라들을 그 앞에 굴복시[키고], 두 짝 문들을 그 앞에 열어서 성문이 닫히지 않게 할 것인데, 내가 그 기름부음받은 자 키루스에게 이렇게 말한다.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie Kyro pergalę Izaijas buvo įkvėptas užrašyti: „Taip kalba Viešpats Kyrui, savo pateptajam, kurį jis paėmė už dešinės rankos, kad pajungtų jam tautas, [...] kad atvertų jam duris ir vartai būtų atsklęsti.“
Norwegian[nb]
Jesaja ble inspirert av Gud til å skrive på forhånd om Kyros’ erobring: «Dette er hva Jehova har sagt . . . til Kyros, ham som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å undertvinge nasjoner foran ham, . . . for å åpne de tofløyete dørene foran ham, så ikke engang portene skal være stengt.»
Dutch[nl]
Jesaja wees vooruit naar de verovering door Cyrus toen hij onder inspiratie schreef: „Dit heeft Jehovah tot zijn gezalfde, tot Cyrus, gezegd, wiens rechterhand ik heb gevat om voor hem uit natiën te onderwerpen, (...) om voor hem uit de deuren met dubbele vleugels te openen, zodat zelfs de poorten niet gesloten zullen zijn.”
Polish[pl]
Wskazując na przyszłe zwycięstwo Cyrusa, Izajasz napisał pod natchnieniem: „Oto, co rzekł Jehowa do swego pomazańca, Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody (...); żeby otworzyć przed nim podwoje, tak iż nawet bramy nie będą zamknięte”.
Portuguese[pt]
Falando sobre a futura conquista de Ciro, Isaías foi inspirado a escrever: “Assim disse Jeová ao seu ungido, a Ciro, cuja direita tomei para sujeitar diante dele nações, . . . para abrir diante dele as portas duplas, de modo que nem mesmo os portões se fecharão.”
Romanian[ro]
Referitor la această cucerire, Isaia a fost inspirat să scrie următoarele: „Iată ce i-a spus Iehova unsului său, Cirus, pe care l-am apucat de mâna dreaptă ca să supun naţiunile înaintea lui . . ., ca să deschid înaintea lui porţile cu două canaturi şi, astfel, porţile să nu mai fie închise“.
Russian[ru]
Под вдохновением Бога пророк Исаия наперед предсказал победу Кира. Он написал: «Так говорит Иегова своему помазаннику Киру, которого он взял за правую руку, чтобы покорить перед ним народы... чтобы открыть перед ним двустворчатые двери и чтобы ворота не были закрыты».
Shona[sn]
Achifanotaura nezvokukunda kwaizoita Koreshi, Isaya akafuridzirwa kuti anyore kuti: “Zvanzi naJehovha kumuzodziwa wake, kuna Koreshi, wandakabata ruoko rwake rworudyi, kuti ndikunde marudzi pamberi pake, . . . kuti ndimuvhurire masuo ane madhoo maviri, zvokuti kunyange magedhi haazovharwi.”
Albanian[sq]
Duke folur për pushtimin e Kirit, Isaia nën frymëzim shkroi: «Kështu i thotë Jehovai të mirosurit të tij, Kirit, të cilin e kapi nga dora e djathtë, për të nënshtruar para tij kombe, . . . për të hapur para tij dyert dykanatëshe, që as portat të mos mbyllen.»
Serbian[sr]
Ukazujući na Kirovu pobedu, Isaija je pod nadahnućem zapisao: „Ovako govori Jehova svom pomazaniku Kiru, koga drži za desnicu, da pred njim pokori narode... da pred njim otvori dvokrilna vrata, da nijedna vrata ne budu zatvorena.“
Swedish[sv]
Jesaja blev inspirerad av Gud att skriva om Cyrus framtida erövring: ”Detta är vad Jehova har sagt till sin smorde, till Cyrus, vars högra hand jag har fattat tag i, för att kuva nationer inför honom, ... för att öppna de tvåbladiga dörrarna framför honom, så att inte ens portarna skall vara stängda.”
Thai[th]
ยะซายาห์ ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ บอก ล่วง หน้า ถึง การ พิชิต ของ ไซรัส ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส แก่ โคเรศ [ไซรัส] ผู้ ที่ พระองค์ ทรง เจิม ไว้, ผู้ ที่ เรา ได้ ยึด มือ ขวา ของ ท่าน ไว้ เพื่อ ให้ ท่าน ปราบ ประชาชาติ ลง ไป ต่อ หน้า ท่าน, . . . เพื่อ จะ ได้ เปิด ประตู ให้ ท่าน เข้า ไป, และ ประตู เหล่า นั้น จะ ไม่ ปิด เสีย ได้.”
Tswana[tn]
Isaia o ne a tlhotlhelediwa go kwala jaana fa a ne a bolelela pele ka phenyo ya ga Kurose: “Jehofa o reile motlodiwa wa gagwe jaana, e leng Kurose, yo ke tshwereng seatla sa gagwe sa moja, gore ke fenye ditšhaba fa pele ga gagwe, . . . ke mmulele dikgoro tse di mefama mebedi, gore le dikgoro di se ka tsa tswalega.”
Turkish[tr]
İşaya peygamber Koreş’in ileride gerçekleştireceği fetihle ilgili olarak, ilhamla şunları yazdı: “Önünde milletlere baş eğdirmek, . . . . kapanmasın diye çift kanatlı kapıları açmak için sağ elinden tuttuğu mesihine, Koreş’e, Yehova şöyle diyor. . .”
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая під натхненням написав про перемогу Кіра: «Так говорить Господь до Свого помазанця Кіра: Я міцно тримаю тебе за правицю, щоб перед обличчям твоїм повалити народи... щоб відчинити двері перед тобою, а брами не будуть замикані».
Chinese[zh]
以赛亚在圣灵启示之下,预言居鲁士会怎样得胜:“我耶和华膏立居鲁士,我握着他的右手,使列国降服在他面前......我在他面前敞开城门,使城门不得关上。” 上帝还预言幼发拉底河“必然干涸”。(
Zulu[zu]
Ebikezela ngokunqoba kukaKoresi, u-Isaya waphefumulelwa ukuba abhale: “Yilokhu uJehova akushilo kogcotshiweyo wakhe, kuKoresi, osandla sakhe sokunene engisibambile, ukuze nginqobe phambi kwakhe izizwe, . . . ukuze ngivule phambi kwakhe iminyango enezicabha ezimbili, kangangokuthi ngisho namasango ngeke avalwe.”