Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsem byl dítě, tenhle ostrov vypadal jako to nejbezpečnější místo na světě.
Danish[da]
Som barn var denne ø det sikreste sted.
German[de]
Als ich ein Kind war, schien die Insel, der sicherste Platz auf Erden zu sein.
Greek[el]
Σαν παιδί νόμιζα πως εδώ ήταν το ασφαλέστερο μέρος του κόσμου.
English[en]
You know, when I was a kid, this island seemed like the safest place on Earth.
Spanish[es]
Sabes, cuando era niño, la isla parecía el lugar más seguro en la Tierra.
Estonian[et]
Kui ma väike olin, tundus see saar maailma turvalisim paik.
Finnish[fi]
Lapsena pidin tätä saarta turvasatamana.
French[fr]
Quand j'étais gamin, l'île me semblait être un havre de paix.
Hebrew[he]
כשהייתי ילד, האי הזה נראה כמו המקום הבטוח בעולם.
Croatian[hr]
Kada sam bio klinac, ovaj otok se činio kao najsigurnije mjesto na Zemlji.
Hungarian[hu]
Tudod, amikor még kissrác voltam, ezt a szigetet hittem legbiztonságosabb helynek a Földön.
Italian[it]
Sai, quand'ero un ragazzo, quest'isola sembrava il posto piu'sicuro al mondo.
Dutch[nl]
Weet je, toen ik een kind was, leek dit eiland de veiligste plek op aarde.
Polish[pl]
Kiedy byłem dzieckiem, ta wyspa wydawała się najbezpieczniejszym miejscem na Ziemi.
Portuguese[pt]
Esta ilha parecia o lugar mais seguro do mundo.
Romanian[ro]
Ştii, când eram copil, insula asta părea cel mai sigur loc din lume.
Russian[ru]
Знаешь, когда я был ребенком этот остров казался мне просто самым безопасным местом на Земле.
Serbian[sr]
Znaš, kada sam ja bio dete ovo ostrvo je bilo najmirnije mesto na Zemlji.
Turkish[tr]
Çocukken bu ada bana dünyanın en emniyetli yeri gibi gelirdi.