Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е дъската над леглото, просто не си заслужава.
Bosnian[bs]
Znaš ako ti glava nije daska, nije vredno toga.
Czech[cs]
Když to není o čelo postele, nestojí to za to.
Danish[da]
Ja, er det ikke et sengegærde, er det ikke det værd.
German[de]
Wenn's nicht das Kopfteil vom Bett ist, macht's keinen Spaß.
Greek[el]
Αν δεν είναι κεφαλάρι κρεβατιού, δεν αξίζει τον κόπο.
English[en]
You know, if it's not a headboard, it's just not worth it.
Spanish[es]
Sí Si no es una cabecera no vale la pena.
Estonian[et]
Kui see pole voodi otsalaud, siis see ei ole seda väärt.
Finnish[fi]
Sängyn päätylauta on ainoa, johon päätä kannattaa iskeä.
French[fr]
Si c'est pas une tête de lit, ça vaut pas le coup!
Hebrew[he]
אם זה לא לוח של מיטה זה לא שווה את זה.
Croatian[hr]
Ako nije u krevetu, lupanje je isprazno.
Italian[it]
Se non è una spalliera, non ne vale la pena.
Polish[pl]
Jeśli to nie w łóżku, to szkoda głowy.
Portuguese[pt]
Se não for na cabeceira, não vale a pena.
Russian[ru]
Знаешь, это всё-таки больно, оно того не стоит.
Slovenian[sl]
ce ne bi tolkla z glavo, bi si se kaj naredila.
Serbian[sr]
Знаш ако ти глава није даска, није вредно тога.
Swedish[sv]
Det är ingen idé om det inte är en sänggavel.
Turkish[tr]
Biliyor musun, yatak başı olmayınca değmiyor.
Vietnamese[vi]
Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.