Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na hulle mening was dit nie veel anders as die wyse waarop die opperhoof deur middel van ondergeskikte hoofmanne gedien word nie.
Arabic[ar]
وفي رأيهم، ان ذلك مشابه لخدمة رئيس ذي سلطة عالية من خلال رؤساء ادنى معيَّنة لهم اقسام.
Bislama[bi]
Long tingting blong olgeta, hemia i sem mak long fasin blong ona long bigfala jif tru long fasin blong givim ona long ol smol jif.
Bangla[bn]
তারা মনে করত যে প্রধান সর্দারকে তার অধীনস্থ সর্দারেরা যে ভাবে সেবা করত এটা সেইরকম।
Cebuano[ceb]
Sa ilang mga hunahuna kaamgid kini sa paagi nga ang pangulong hepe gialagaran sa ubos-ubos nga dibisyonal nga mga hepe.
Czech[cs]
Podle Akanů to bylo podobné, jako když hlavnímu náčelníkovi slouží tím, že slouží vůdcům, kteří mají nižší postavení.
Danish[da]
Akanfolket kunne se en parallel til dette i deres eget samfund, idet den øverste høvding blev betjent af mindre, regionale høvdinger.
German[de]
Für sie war das in etwa damit vergleichbar, daß sie dem Oberhäuptling durch die Unterhäuptlinge dienten.
Greek[el]
Στο νου τους αυτό ήταν παρόμοιο με τον τρόπο με τον οποίο υπηρετούσαν τον ανώτατο αρχηγό μέσω κατώτερων τοπικών αρχηγών.
English[en]
In their minds this was little different from the way the paramount chief was served through lesser divisional chiefs.
Spanish[es]
A su modo de ver, dicha adoración era semejante al servicio que se rendía al soberano supremo mediante servir a los jefes inferiores.
French[fr]
Dans l’esprit des Akans, c’était comme servir leur grand chef par l’intermédiaire de subalternes.
Hindi[hi]
उनके मन में यह वैसे ही था जैसे सर्वश्रेष्ठ मुखिया की सेवा उससे छोटे क्षेत्रीय मुखियाओं की सेवा करने के द्वारा की जाती थी।
Croatian[hr]
To se, kako su oni smatrali, nije puno razlikovalo od načina na koji se vrhovnom poglavici služi posredstvom manjih potpoglavica.
Hungarian[hu]
Az ő képzeletükben ez nem sokban különbözött attól, mint amikor a legfőbb vezért alantasabb kerületi vezetők szolgálják ki.
Iloko[ilo]
Iti panunotda, umasping daytoy iti wagas ti panagserbi iti kangatuan a turay babaen kadagiti nababbaba nga agturay iti sumagmamano.
Italian[it]
Questo per loro era più o meno ciò che avveniva nel caso del capo supremo che era servito tramite capi minori.
Japanese[ja]
彼らの考えからすれば,それは地区部族長たちが最高部族長に仕えているのとほとんど変わりありませんでした。
Korean[ko]
그들의 생각으로는, 이것은 추장이 그 밑의 여러 부족장을 통해 섬김을 받는 방식과 별로 다를 바가 없었습니다.
Lingala[ln]
Na makanisi na bango, ezalaki lokola nde kosalela mokonzi monene na nzela ya bakonzi oyo bazali na nsé na ye.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഇത് പ്രമുഖ മുഖ്യനെ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ വിഭാഗീയ മുഖ്യൻമാരിൽക്കൂടി സേവിക്കുന്നതിനു സമാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या मनात, सर्वश्रेष्ठ प्रमुखाची सेवा, कनिष्ठ विभागीय प्रमुखांद्वारे केली जात होती त्यासारखेच हे काहीसे होते.
Norwegian[nb]
De så det slik at det var som å tjene den største høvdingen ved å tjene underhøvdingene.
Dutch[nl]
Naar hun idee kwam dit overeen met de manier waarop het opperhoofd werd gediend via mindere plaatselijke hoofden.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolong tša bona se se be se swana le tsela yeo ka yona kgoši-kgolo e bego e hlankelwa ka dikgošana tša dihlopha.
Nyanja[ny]
Kwa iwo, zimenezi zinali monga momwe mfumu yandodo inatumikiridwa kupyolera mwa mafumu aang’ono.
Portuguese[pt]
No entender deles, isso era comparável ao chefe supremo ser servido mediante chefes menores, divisionais.
Romanian[ro]
În concepţia lor, acest lucru era aproape la fel cu modul în care cel mai mare conducător era slujit prin intermediul unor conducători de rang inferior care aveau diferite funcţii.
Slovak[sk]
V ich mysli sa to veľmi podobalo spôsobu, akým hlavný náčelník slúžil prostredníctvom nižších územných náčelníkov.
Southern Sotho[st]
Likelellong tsa bona sena se ne se tšoana le tsela eo morena e moholo a neng a sebeletsoa ka eona ke marenana.
Swedish[sv]
Detta skilde sig, enligt deras sätt att se på det, inte mycket från det sätt som en storhövding betjänades av hövdingar över mindre områden.
Swahili[sw]
Akilini mwao waliifananisha na jinsi chifu mkuu alivyotumikiwa kupitia kwa chifu wadogo wa kitarafa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனதில், முதன்மைத் தலைவருக்கு சிறிய தொகுதிகளின் தலைவர்களை சேவிப்பதன் மூலம் சேவை செய்யப்படுவது போன்றுதான் இருந்தது.
Telugu[te]
ఇది పరమోన్నతాధికారి తనకన్నా తక్కువ అధికారం గల అధికారుల చేత సేవించబడడం వంటిదని వారు భావించేవారు.
Thai[th]
ใน จิตใจ พวก เขา เรื่อง นี้ ไม่ ต่าง กัน เท่า ไร นัก จาก วิธี ที่ หัวหน้า เผ่า ได้ รับ การ ปรนนิบัติ โดย พวก รอง หัวหน้า.
Tagalog[tl]
Sa kanilang isipan ito’y kahawig ng kung paanong ang pinunong mahalaga sa lahat ay pinaglilingkuran sa pamamagitan ng mas nakabababang mga pinuno ng pangkat.
Tswana[tn]
Ba ne ba akanya gore seo se tshwana fela le fa kgosikgolo e na le dikgosana tse le tsone di neng di tshwanelwa ke go tlotlwa.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol Akan dispela pasin bilong lotu i wankain long pasin bilong ples taim ol nambatu hetman bilong ples i mekim wok bilong nambawan hetman.
Tsonga[ts]
Emianakanyweni ya vona leswi a swi fana ni ndlela leyi hosi leyi tlakukeke a yi tirheriwa ehansi ka tindhuna ta swiyenge.
Twi[tw]
Wosusuwii sɛ eyi te sɛnea na wɔnam adekuro so som ɔmanhene no ara pɛ.
Xhosa[xh]
Ezingqondweni zawo oku kwakufana nendlela eyayikhonzwa ngayo ingotya enkulu ngokuthi kuthotyelwe iinkosana zeenqila.
Chinese[zh]
在他们的概念里,情况就好比至高的酋长通过各部落的次级酋长而受到服侍一样。
Zulu[zu]
Ezingqondweni zawo lokhu kwakufana nendlela inkosi eyayikhonzwa ngayo ngezinduna.