Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
لكن إنّ كان هوَ من أوحَ بهذا الولاء ، فأنا أشعر بالتواضع كوني أقف أمامكم ، سأفعل أيّ شيء كي أبرّر ولائكم
Bulgarian[bg]
Но ако той вдъхновява такава лоялност, смирен съм да стоя пред теб и ще правя каквото мога, за да обосновете верността си
English[en]
But if he inspired such loyalty, I am humbled to stand before you and I' il do whatever I can to justify your allegiance
Estonian[et]
Aga kui ta innustas sellist lojaalsust, on mul au seista teie ees.Ma teen kõik võimaliku, et olla vääriline juht
Croatian[hr]
Ali, ako je inspirirao takvu vjernost, ponizno stojim...... pred vama, te ću učiniti sve što mogu...... da opravdam vašu vjernost
Dutch[nl]
Maar als hij zoveel loyaliteit opriep, sta ik nederig voor jullie en beloof dat ik zal doen wat ik kan om die trouw te rechtvaardigen
Portuguese[pt]
Mas se ele inspirou tamanha lealdade, sou humilde ao ficar diante de vocês e farei o possível para justificar sua aliança
Romanian[ro]
Dar dacă inspira atâta loialitate, mă plec umil în faţa voastră şi voi face totul pentru a vă da motive de credinţă
Russian[ru]
Но если он вдохновил подобную верность, я смиренно стою пред вами, и сделаю всё, что в моих силах, чтобы оправдать вашу преданность
Serbian[sr]
Ali ako je on nadahnuo lojalnost, i ja ponizno stajem ispred tebe i ja ću učinit što mogu opravdam tvoju vernost
Turkish[tr]
Ama böylesine bir bağlılığa mülhem olduysa...... sizinle birlikte olmaya ve bağlılığınıza elimden geldiğince layık olmaya çalışacağım