Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê byvoorbeeld dat die duim, wat die sterkste vinger is, jou kan herinner om vir dinge te bid wat sterk in jou lewe is, soos jou huis en gesin.
Arabic[ar]
مثلا، يقول المرشد ان الابهام، لكونها الاصبع الاقوى، يمكن ان توحي بالصلاة من اجل امور مهمة في حياتكم، كالبيت والعائلة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nag-ingong ang kumagko, kay labing kusgang tudlo, makapaila sa pag-ampo alang sa mga butang nga kusganon diha sa imong kinabuhi, sama sa panimalay ug pamilya.
Danish[da]
Tommelfingeren kan som den tykkeste af fingrene bruges til bønner om ting der fylder meget i ens liv, som for eksempel hjemmet og familien.
German[de]
So hieß es beispielsweise, daß der Daumen als kräftigster Finger daran erinnern kann, um Dinge zu beten, die in unserem Leben sehr wichtig sind, wie das Zuhause und die Familie.
Greek[el]
Λόγου χάρη, λέει ότι ο αντίχειρας, που είναι το δυνατότερο δάχτυλο, μπορεί να σας θυμίζει να προσεύχεστε για τα σημαντικά πράγματα της ζωής σας, όπως το σπίτι και η οικογένεια.
English[en]
For example, it says that the thumb, being the strongest digit, can suggest prayer for things that are strong in your life, like home and family.
Spanish[es]
Por ejemplo, dice que el pulgar, por ser el dedo más grueso, sugeriría una petición por lo más prominente en su vida, como el hogar y la familia.
Estonian[et]
Näiteks öeldakse seal, et pöial, mis on tugevaim sõrm, võiks tuletada meelde asju, mis on elus tähtsad, näiteks kodu ja pere.
Finnish[fi]
Oppaassa esimerkiksi sanotaan, että koska peukalo on vahvin sormi, se voi tuoda mieleesi ajatuksen rukoilla niiden asioiden puolesta, jotka ovat vahvoja elämässäsi, kuten kodin ja perheen.
French[fr]
Le pouce, par exemple, parce qu’il est le doigt le plus fort, vous fera penser aux choses de grande importance dans votre vie, comme votre foyer et votre famille.
Croatian[hr]
Naprimjer, kaže se da vas palac, kao najjači prst ruke, može asocirati na molitvu za važne stvari u životu, kao što su dom i obitelj.
Hungarian[hu]
Például azt mondja, hogy mivel a hüvelykujj a legvastagabb, az azt sugallhatja, hogy imádkozzon azokért a dolgokért, amelyek igen fontosak az életében, például a háza és a családja.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ibu jari, yang konon adalah jari terkuat, dapat mengingatkan kita untuk mendoakan hal-hal yang besar dalam kehidupan Anda, seperti rumah dan keluarga.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunana a ti tangan, tangay isu ti kapigsaan a ramay, maisingasingna ti kararag para kadagiti banag a napateg iti biagmo, kas iti pagtaengan ken pamilia.
Italian[it]
Ad esempio, la guida dice che il pollice, essendo il dito più forte, può suggerirvi di pregare per le cose importanti della vita, come la casa e la famiglia.
Japanese[ja]
例えば,親指は一番強い指なので,家庭や家族といった,生活の中で重要なもののために祈ることを思い付かせてくれる。
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sakoma, kad nykštys, stipriausias pirštas, maldininkui gali reikšti jo gyvenime svarbius dalykus: namus, šeimą.
Latvian[lv]
Piemēram, īkšķis, sacīts šajā Web lapā, būdams stiprākais no pirkstiem, var atgādināt, ka jālūdz par to, kam ir liela nozīme mūsu dzīvē, teiksim, par mājām un ģimeni.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ള തള്ളവിരലിന് വീടും കുടുംബവും പോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന സംഗതികൾക്കായി പ്രാർഥിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det blir sagt at tommelen, den sterkeste fingeren, kan henlede tanken på bønn for det som er sterkt i livet ditt, for eksempel hjem og familie.
Dutch[nl]
Er wordt bijvoorbeeld gezegd dat de duim, als sterkste vinger, u eraan kan doen denken te bidden voor dingen die duurzaam zijn in uw leven, zoals huis en gezin.
Polish[pl]
Jak napisano, najsilniejszy z nich — kciuk — mógłby przywodzić na myśl ważne rzeczy w życiu, na przykład dom i rodzinę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ensina-se que o polegar, o dedo mais forte, pode sugerir orações por coisas que são fortes na sua vida, como o lar e a família.
Romanian[ro]
De exemplu, se spune că degetul mare, fiind cel mai puternic deget, vă poate sugera să vă rugaţi pentru unele lucruri din viaţa voastră care sunt importante, cum ar fi casa şi familia.
Russian[ru]
Например, в газете говорится, что большой палец, как самый значимый, может навести на мысль помолиться о том, что является значимым в вашей жизни, к примеру о доме и семье.
Slovak[sk]
Napríklad sa tu hovorí, že palec, keďže je najsilnejší prst, môže dať podnet na modlitbu o veci, ktoré sú v živote veľmi závažné, ako domov a rodina.
Slovenian[sl]
Rečeno je na primer, da lahko palec, kot najmočnejši prst, spomni na molitev za močne reči v življenju, na primer dom in družino.
Albanian[sq]
Për shembull, aty thuhet se gishti i madh, duke qenë më i forti, mund t’u sugjerojë të luteni për gjëra që janë të forta në jetën tuaj, si shtëpia dhe familja.
Serbian[sr]
Na primer, kaže se da palac, budući da je najsnažniji prst, može da vas nadahne da molite za stvari koje su vam najvažnije u životu, kao što su dom i porodica.
Swedish[sv]
Bland annat sägs det att tummen, som är det starkaste fingret, kan väcka tanken på böner om sådant som berör dig starkt i livet, exempelvis hem och familj.
Swahili[sw]
Kwa mfano, linasema kwamba kidole gumba, kwa kuwa ndicho kidole chenye nguvu zaidi, chaweza kudokeza sala kwa ajili ya mambo ambayo ni yenye uzito maishani mwako, kama vile nyumba na familia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கையின் பெருவிரல் மிகவும் பலம்வாய்ந்ததாக இருப்பதால் உங்கள் வாழ்க்கைக்கு முக்கியமான விஷயங்களான வீடு, குடும்பம் பற்றிய முக்கியமான விஷயங்களுக்காக ஜெபிக்கையில் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ข้อ ชี้ แนะ นั้น บอก ว่า นิ้ว หัวแม่มือ ซึ่ง เป็น นิ้ว ที่ แข็งแรง ที่ สุด อาจ ชวน ให้ อธิษฐาน เพื่อ สิ่ง ที่ มั่นคง แข็งแรง ใน ชีวิต คุณ เช่น บ้าน และ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito na ang hinlalaki, dahil sa ito ang pinakamalakas na daliri, ay maaaring magpaalala na ipanalangin ang mga bagay na matatag sa iyong buhay, tulad ng tahanan at ng pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Program i tok, namba wan pinga em strongpela, olsem na em i ken kirapim yu long beten long ol samting i bikpela samting long i stap bilong yu, olsem haus na famili.
Ukrainian[uk]
Наприклад, там говориться, що великий палець, будучи найсильнішим, може наводити на думку, щоб помолитися про те, що сильне у вашому житті, як-от дім і родина.
Chinese[zh]
例如,拇指是最强壮的手指,它可以提醒你为生活上最重要的事(例如家庭和家人)祷告。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lithi isithupha, njengoba siwumunwe onamandla, singasikisela ukuthandazela izinto ezijulile ekuphileni kwakho, njengomuzi nomkhaya.