Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, The Revised English Bible sê: “Sewentig maal sewe jaar is vir jou volk en jou heilige stad vasgestel.”
Amharic[am]
የሚያስገርመው ዘ ሪቫይዝድ ኢንግሊሽ ባይብል እንዲህ ይላል:- “በሕዝብህና በቅዱስ ከተማችሁ ላይ ሰባ ጊዜ ሰባት ዓመት ተቀጥሮባችኋል።”
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان الترجمة العربية الجديدة تقول: «حدَّد الله سبعين مرة سبع سنوات على شعبك وعلى مدينتك المقدسة».
Bemba[bem]
The Revised English Bible itila: “Imyaka amakumi cinelubali [70] ukufushiwa imiku cinelubali [7] yapiminwa abantu bobe no musumba obe uwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че в „Ревизирана английска Библия“ се казва: „Седемдесет пъти по седем години са отбелязани за твоя народ и твоя свети град.“
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang The Revised English Bible mabasa: “Kapitoan ka pito ka tuig ang gitimaan alang sa imong katawhan ug sa imong balaang siyudad.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že The Revised English Bible uvádí: „Sedmdesát krát sedm let je určeno tvému lidu a tvému svatému městu.“
Danish[da]
I den forbindelse er gengivelsen i den reviderede engelske oversættelse interessant: „Halvfjerds gange syv år er afmærket for dit folk og din hellige by.“
German[de]
In einer englischen Bibelübersetzung heißt es interessanterweise: „Siebzig mal sieben Jahre sind für dein Volk und deine heilige Stadt festgelegt“ (The Revised English Bible).
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be The Revised English Bible xlẽ be: “Woɖo ƒe blaadre teƒe adre na wò dukɔ kple wò du kɔkɔe la.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρουσα η απόδοση που χρησιμοποιεί Η Αναθεωρημένη Αγγλική Βίβλος (The Revised English Bible): «Εβδομήντα επί εφτά χρόνια έχουν οριστεί για το λαό σου και για την άγια πόλη σου».
English[en]
Interestingly, The Revised English Bible reads: “Seventy times seven years are marked out for your people and your holy city.”
Spanish[es]
Es de interés que la versión de Mariano Galván Rivera dice que Dios ha fijado “setenta semanas de años que hacen cuatrocientos noventa, en favor de tu pueblo y de tu santa ciudad”.
Estonian[et]
On huvitav, et The Revised English Bible ütleb: ”Seitsekümmend korda seitse aastat on märgitud su rahvale ja su pühale linnale.”
Persian[fa]
جالب است که در «کتاب مقدس انگلیسی تجدید نظر شده» آمده است: «هفتاد ضرب در هفت برای قوم و شهر مقدس تو تعیین شده است.»
French[fr]
Notons avec intérêt que la Bible en français courant met : “ Une période de soixante-dix fois sept ans a été fixée pour ton peuple et pour la ville sainte où tu habites.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ lɛ, The Revised English Bible lɛ kaneɔ akɛ: “Ákadi afii nyɔŋmai kpawo toi kpawo aha omaŋbii lɛ kɛ maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ.”
Gun[guw]
Po awuvivi po, Biblu The Revised English Bible hia dọmọ: “Owhe kandegban donu ṣinawe wẹ yin didedai na omẹ towe lẹ po otò wiwe towe po.”
Hindi[hi]
गौर करने लायक बात है कि द रिवाइज़्ड इंग्लिश बाइबल कहती है: “तेरे लोगों के लिए और तेरे पवित्र नगर के लिए सात के सत्तर गुणा साल ठहराए गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga ang The Revised English Bible nagasiling: “Kapituan ka tion nga ginpamuad sa pito ka tuig ang gintalana para sa imo katawhan kag para sa imo balaan nga siudad.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da The Revised English Bible kaže: “Sedamdeset puta sedam godina određeno je tvom narodu i tvom svetom gradu.”
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy egy angol fordítás ezt mondja: „Hetvenszer hét év lett kijelölve népedre és szent városodra” (The Revised English Bible).
Indonesian[id]
Menarik, The Revised English Bible berbunyi, ”Tujuh puluh kali tujuh tahun telah ditandai untuk bangsamu dan kota kudusmu.”
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, The Revised English Bible na-agụ, sị: “A kawo afọ asaa ụzo iri asaa akara maka ndị gị na obodo nsọ gị.”
Icelandic[is]
Biblíuþýðingin The Revised English Bible segir reyndar: „Sjötíu sinnum sjö ár eru ákveðin þjóð þinni og þinni helgu borg.“
Italian[it]
Si noti che una versione inglese legge: “Settanta volte sette anni sono segnati per il tuo popolo e la tua città santa”.
Japanese[ja]
興味深いことに,「改訂英訳聖書」(英語)は,「あなたの民とあなたの聖なる都市のために,七年の七十倍が区切られている」と訳しています。
Georgian[ka]
საინტერესოა ერთ-ერთი თარგმანის სიტყვები: „შენი ერისთვის და შენი წმიდა ქალაქისთვის სამოცდაათჯერ შვიდი წელია დადგენილი“ (The Revised English Bible).
Korean[ko]
흥미롭게도, 「개역 영어 성서」(The Revised English Bible)는 이렇게 되어 있습니다. “네 민족과 네 거룩한 도시를 위하여 칠 년의 칠십 배가 정해졌다.”
Ganda[lg]
Yo, The Revised English Bible esoma: “Emyaka musanvu emirundi nsanvu gigerekeddwa ku bantu bo n’ekibuga kyo ekitukuvu.”
Lingala[ln]
Tozali kotánga na Biblia mosusu (The Revised English Bible) ete: “Mbula nsambo mbala ntuku nsambo etángami mpo na bato na yo mpe mpo na engumba na yo ya bulɛɛ.”
Lozi[loz]
Ka ku hoha mamelelo, Bibele ye bizwa The Revised English Bible, i li: “Sicaba sa henu ni munzi wahenu o kenile ba tomezwi lilimo ze 7 ku li tamisa ka 70.”
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Šventojo Rašto vertime Revised English Bible sakoma: „Septyniasdešimt kartų po septynerius metus nužymėta tavo tautai ir tavo šventajam miestui.“
Latvian[lv]
Interesanti, ka Bībeles angļu valodas izdevumā The Revised English Bible ir teikts: ”Septiņdesmit reiz septiņi gadi ir nolikti tavai tautai un tavai svētajai pilsētai.”
Malagasy[mg]
Mahaliana fa toy izao no andikan’ny The Revised English Bible azy: “Fito taona impitopolo no marihina ho an’ny firenenao sy ny tanànanao masina.”
Macedonian[mk]
Интересно е дека The Revised English Bible вели: „Седумдесет пати по седум години се одредени за твојот народ и за твојот свет град“.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, പരിഷ്കൃത ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ പറയുന്നു: “നിന്റെ ജനത്തിനും നിന്റെ വിശുദ്ധ നഗരത്തിനുമായി എഴുപത് സപ്ത വർഷങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းသည်မှာ ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ထားသည့် အင်္ဂလိပ် သမ္မာကျမ်းစာ တွင် “နှစ်ပေါင်း ခုနစ်ဆယ် ခုနစ်လီကို သင်၏လူမျိုးနှင့် သင်၏သန့်ရှင်းရာမြို့အဖို့ သတ်မှတ်ထား၏” ဟူ၍ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å se at en engelsk bibeloversettelse sier: «Sytti ganger sju år er bestemt for ditt folk og din hellige by.»
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा, द रिभाइज्ड इंग्लिस बाइबल यसो भन्छ: “परमेश्वरले तिम्रा जन र तिम्रो पवित्र शहरको लागि सात गुणा सत्तरी वर्ष तोक्नुभएको छ।”
Dutch[nl]
Interessant is dat The Revised English Bible luidt: „Zeventigmaal zeven jaar zijn er afgebakend voor uw volk en uw heilige stad.”
Nyanja[ny]
Mosangalatsa, Baibulo la The Revised English Bible limati: “Zaka makumi asanu ndi aŵiri kuwirikiza kasanu ndi kaŵiri, zaŵerengedwa kwa anthu ako ndi mzinda wanu wopatulika.”
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦ ਰਿਵਾਈਜ਼ਡ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਸੱਤਰ ਗੁਣਾ ਸੱਤ ਸਾਲ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Ta interesante cu The Revised English Bible ta bisa: “Setenta biaha shete aña ta marcá pa bo pueblo i pa bo stad santu.”
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, że w przekładzie The Revised English Bible omawiany fragment brzmi następująco: „Siedemdziesiąt razy po siedem lat wyznaczono dla twego ludu i twego świętego miasta”.
Portuguese[pt]
É interessante que The Revised English Bible (A Bíblia Inglesa Revisada) diz: “Setenta vezes sete anos estão determinados para teu povo e para tua cidade santa.”
Romanian[ro]
În această privinţă, în The Revised English Bible se spune: „De şaptezeci de ori şapte ani sunt stabiliţi pentru poporul tău şi pentru oraşul tău sfânt“.
Russian[ru]
Интересно, что в одном переводе Библии говорится: «Семьдесят раз по семь лет назначены для твоего народа и для твоего святого города» («The Revised English Bible»).
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko Bibiliya yitwa The Revised English Bible yo igira iti “imyaka irindwi incuro mirongo irindwi yashyiriweho ubwoko bwawe n’umurwa wawe wera.”
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že The Revised English Bible uvádza: „Sedemdesiatkrát sedem rokov je určených pre tvoj ľud a pre tvoje sväté mesto.“
Slovenian[sl]
Zanimivo je, kar piše v The Revised English Bible, namreč: »Za tvoje ljudstvo in tvoje sveto mesto je določenih sedemdesetkrat sedem let.«
Samoan[sm]
O le auala lenei e faitauina ai e se isi Tusi Paia: “Ua faailogaina le fitusefulu faatele i le fitu tausaga mo ou tagata ma lou aai paia.”
Shona[sn]
Sezvineiwo, The Revised English Bible rinoti: “Makore makumi manomwe akapetwa kanomwe atemerwa vanhu vako neguta rako dzvene.”
Albanian[sq]
Interesante është që një Bibël (The Holy Bible—New Century Version) thotë: «Perëndia ka urdhëruar katërqind e nëntëdhjetë vjet për popullin tënd dhe qytetin tënd të shenjtë.»
Serbian[sr]
Zanimljivo je da The Revised English Bible kaže: „Sedamdeset puta sedam godina je određeno tvom narodu i tvom svetom gradu.“
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani fu si taki The Revised English Bible e taki: „Seibitenti tron seibi yari poti gi a pipel fu yu èn gi a santa foto fu yu.”
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore The Revised English Bible e baleha tjena: “Ho lekantsoe lilemo tse mashome a supileng tse baloang ha supa bakeng sa sechaba sa heno le motse oa heno o halalelang.”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att The Revised English Bible säger: ”Sjuttio gånger sju år är utstakade för ditt folk och din heliga stad.”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, The Revised English Bible husema hivi: “Miaka sabini mara saba imewekwa kwa ajili ya watu wako na jiji lako takatifu.”
Tamil[ta]
த ரிவைஸ்டு இங்லிஷ் பைபிள் இவ்வாறு சொல்வது சுவாரஸ்யமளிக்கிறது: “கடவுள் உன் ஜனத்தாருக்கும் உன் பரிசுத்த நகரத்திற்கும் எழுபது ஏழு-வருடங்களைக் குறித்திருக்கிறார்.”
Thai[th]
น่า สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อังกฤษ ฉบับ แก้ไข ใหม่ อ่าน ว่า “เจ็ด สิบ คูณ เจ็ด ปี ถูก กําหนด ไว้ สําหรับ ชน ร่วม ชาติ ของ ท่าน และ นคร บริสุทธิ์ ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang The Revised English Bible ay kababasahan ng: “Pitumpu na minultiplika ng pitong taon ang itinalaga para sa iyong bayan at sa iyong banal na lunsod.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, The Revised English Bible e balega jaana: “Dingwaga di le masome a supa ga supa di tlhaoletswe batho ba ga lona le motse wa ga lona o o boitshepo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lya The Revised English Bible lyaamba kuti: “Imyaka iili 70 x 7 yabikkilwa bantu bako alimwi amunzi wako uusalala.”
Turkish[tr]
The Revised English Bible’da okuduklarımız ilginçtir: “Senin kavmin ve mukaddes şehrin için yetmiş kere yedi yıl belirlendi.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka The Revised English Bible yi ri: “Malembe ya 70 ma andzisiwe ka nkombo ma vekeriwe vanhu va ka n’wina ni muti wa ka n’wina wo kwetsima.”
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ The Revised English Bible no kenkan sɛ: “Wɔahyɛ mfe aduɔson ahorow ason ama wo nkurɔfo ne wo kurow kronkron no.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що у «Виправленому перекладі англійської Біблії» говориться: «Сімдесят разів по сім років визначено для твого народу та твого святого міста».
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ دی ریوائزڈ انگلش بائبل اسے یوں بیان کرتی ہے: ”تیرے لوگوں اور مُقدس شہر کے لئے ستر ضرب سات سال مقرر کئے گئے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là Bản Diễn Ý nói: “Chúa đã ấn định một thời gian 490 năm để hoàn tất sự đoán phạt tội lỗi của dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem”.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, iThe Revised English Bible ithi: “Iminyaka engamashumi asixhenxe ephindwe kasixhenxe iphawulelwe abantu bakowenu nakwisixeko sakowenu esingcwele.”
Yoruba[yo]
Ó gbàfiyèsí pé Bíbélì The Revised English Bible kà pé: “Àádọ́rin ọdún ní ìlọ́po méje ni a là kalẹ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ àti ìlú mímọ́ rẹ.”
Chinese[zh]
值得留意的是,《英语圣经修订本》的译文说:“为你的百姓和圣城,已经定了七十个七年。”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, i-Revised English Bible ifundeka kanje: “Iminyaka engamashumi ayisikhombisa iphindwe kasikhombisa imiselwe abantu bakho nomuzi wenu ongcwele.”