Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، هذه شهامة كبيرة منك ولكن هذا غير وارد تمامًا.
Bulgarian[bg]
Много мило, но и дума да не става.
Bosnian[bs]
Siguran sam u to, ali ne dolazi u obzir.
Czech[cs]
To nepřipadá v úvahu.
Danish[da]
Det er helt udelukket.
German[de]
Wie ritterlich von Ihnen, aber kommt nicht in Frage.
Greek[el]
Α, αυτό είναι σίγουρο, αλλά δεν σε αφήνω πίσω με καμία Παναγία.
English[en]
Well, that's damn chivalrous of you, but completely out of the question.
Spanish[es]
Es muy caballeroso, pero de ninguna manera.
Estonian[et]
See on sinust väga rüütellik, aga ei tule kõne allagi.
Persian[fa]
خب, اين جوانمردي لعنتي تو نميتونه باعث همچين درخواستي بشه.
Finnish[fi]
Oikein ritarillista, muttei tule kuuloonkaan.
French[fr]
C'est très noble de votre part, mais c'est hors de question.
Hebrew[he]
זה אבירי מאוד מצדך, אבל לא בא בחשבון.
Croatian[hr]
Plemenito od tebe, ali ne dolazi u obzir.
Hungarian[hu]
Ez szörnyen nagylelkű öntől, de ki van zárva.
Indonesian[id]
Kau baik sekali, tapi tidak.
Italian[it]
Molto nobile da parte sua, ma è fuori discussione.
Korean[ko]
날 남겨두고 가면 생존 확률이 현저히 증가할 거야 우라지게 고맙지만 그럴 순 없어
Lithuanian[lt]
Labai kilnu iš tavo pusės, bet nė negalvok apie tai.
Malay[ms]
Awak memang baik tapi itu di luar persoalan.
Norwegian[nb]
Vel, jeg står fast på at det ikke kommer på tale.
Dutch[nl]
Heel galant van je, maar daar komt niks van in.
Polish[pl]
Nie zamierzam dyskutować na ten temat.
Portuguese[pt]
É muito cavalheiresco da sua parte, mas está fora de questão.
Romanian[ro]
Ei bine, al naibii de cavaleresc din partea ta, dar complet în afară discuţiei.
Russian[ru]
Ёто чертовски благородно, но даже не обсуждаетс €.
Slovak[sk]
Som si istý, že to je úplne vylúčené.
Slovenian[sl]
Verjamem, vendar ne pride v poštev.
Serbian[sr]
Plemenito od tebe, ali ne dolazi u obzir.
Swedish[sv]
Förbannat ridderligt av dig, men uteslutet.
Thai[th]
ก็ ที่ประณามกล้าหาญของคุณ แต่ อย่างสมบูรณ์ออกจากคําถาม
Turkish[tr]
Çok asil birisin ama söz konusu bile olamaz.
Vietnamese[vi]
Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.