Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendskappe by die skool—Hoe heg is te heg?
Amharic[am]
የትምህርት ቤት ጓደኝነት ገደቡ እስከ ምን ድረስ መሆን አለበት?
Arabic[ar]
الصداقات في المدرسة — متى تتجاوز حدَّها؟
Bemba[bem]
Bushe bucibusa na bana be sukulu banandi bufwile ukupelela pi?
Bulgarian[bg]
Приятелствата в училище — къде е границата?
Cebuano[ceb]
Panaghigalaay sa Eskuylahan—Diin Kutob ang Akong Pagpakigsuod?
Czech[cs]
Přátelství ve škole — Má nějaké hranice?
Danish[da]
Venskab med klassekammerater — Hvor skal jeg trække grænsen?
German[de]
Kontakte in der Schule — Wann können sie zu eng werden?
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃dzedze Le Suku—Afikae Wòle Be Wòase Ðo?
Greek[el]
Σχολικές Φιλίες —Πότε Ξεπερνούν τα Όρια;
English[en]
School Friendships —How Close Is Too Close?
Spanish[es]
¿Hasta dónde debe llegar la amistad con mis compañeros de clase?
Estonian[et]
Millal on sõprussuhted koolikaaslastega liiga lähedased?
Finnish[fi]
Kuinka läheisiksi koulutoverit saavat tulla?
Fijian[fj]
Me Vakacava na Voleka ni Veitokani e Koronivuli?
French[fr]
Jusqu’où peut- on être ami avec ses camarades de classe ?
Hebrew[he]
קשרי ידידות בבית־הספר — מתי זה עובר את הגבול?
Hiligaynon[hil]
Pagpakig-abyan sa Kaeskwela —Tubtob Diin ang Pagpakigsuod?
Croatian[hr]
Druženje s prijateljima iz škole — gdje povući granicu?
Hungarian[hu]
Iskolai barátságok — Hol a határ?
Indonesian[id]
Berteman di Sekolah —Sebatas Mana?
Igbo[ig]
Ndị Enyi A Na-emete n’Ụlọ Akwụkwọ—Olee Ókè Ọ Ga-eru Ya Abụrụ na A Kpachiwela Anya?
Iloko[ilo]
Pannakigayyem Kadagiti Kaeskuelaan—Kaano a Nasinged Unay?
Italian[it]
Amicizie a scuola: Quando diventano troppo strette?
Japanese[ja]
学校の友達との付き合い ― どこで線を引いたらよいのだろう
Georgian[ka]
ახლო ურთიერთობა კლასელებთან — სად არის ზღვარი?
Korean[ko]
학교 친구들—얼마나 친해지면 너무 친해진 것일까?
Lithuanian[lt]
Draugai ar tik bendramoksliai: kur man nubrėžti ribą?
Latvian[lv]
Kad attiecības ar skolasbiedriem ir pārāk ciešas?
Malagasy[mg]
Diso Mifandray Loatra Amin’ny Mpiara-mianatra Amiko ve Aho?
Macedonian[mk]
Школски другари — дали сме премногу блиски?
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലെ സൗഹൃദങ്ങൾ അതിരുകവിയുന്നത് എപ്പോൾ?
Maltese[mt]
Ħbiberiji fl- Iskola —Safejn Għandek Tasal?
Burmese[my]
ကျောင်းတွင် မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်း—မည်မျှ ရင်းနှီးနိုင်သနည်း
Norwegian[nb]
Venner på skolen — hvor nært vennskap er for nært?
Dutch[nl]
Hoe goed kan ik bevriend zijn met mijn klasgenoten?
Northern Sotho[nso]
O Swanetše go Gwerana Gakaaka’ng le Bao o Tsenago le Bona Sekolo?
Nyanja[ny]
Kodi Kucheza ndi Anzanga a Ku Sukulu Kumapyola Malire Kukafika Pati?
Polish[pl]
Szkolne przyjaźnie — kiedy są zbyt bliskie?
Portuguese[pt]
Amizades na escola — quando se tornam achegadas demais?
Romanian[ro]
Când o prietenie de la şcoală devine prea strânsă?
Russian[ru]
Школьная дружба. Когда она заходит слишком далеко?
Sinhala[si]
ඉස්කෝලේ මිතුරන්ව ළඟින් ඇසුරු කරන්න බැරිද?
Slovak[sk]
Kedy sú priateľstvá v škole už príliš blízke?
Slovenian[sl]
Prijateljstva v šoli – kje je meja?
Samoan[sm]
Uō i le Aʻoga—E Faapefea Ona Iloa ua Ova le Māfana?
Shona[sn]
Ushamwari Hwokuchikoro—Ndepapi Paungati Hwanyanyisa?
Albanian[sq]
Sa «shok» je me shokët e shkollës?
Serbian[sr]
Da li sam previše blizak sa društvom iz škole?
Southern Sotho[st]
Bana Bao U Kenang Sekolo le Bona—U Lokela ho Tloaelana le Bona ho Fella Hokae?
Swedish[sv]
Varför måste jag vara försiktig när jag väljer vänner i skolan?
Swahili[sw]
Ni Wakati Gani Urafiki Shuleni Huvuka Mipaka?
Congo Swahili[swc]
Ni Wakati Gani Urafiki Shuleni Huvuka Mipaka?
Tamil[ta]
ஸ்கூல் ஃபிரெண்ட்ஸுடன் எந்தளவு ‘க்ளோஸாக’ பழகலாம்?
Thai[th]
การ คบ เพื่อน ที่ โรง เรียน —สนิท กัน แค่ ไหน ถือ ว่า เกิน สม ควร?
Tagalog[tl]
Pagkakaibigan sa Paaralan —Hanggang Saan ang Limitasyon?
Tswana[tn]
Ke Leng go ka Tweng o Tsalane Thata le ba Bangwe Kwa Sekolong?
Tongan[to]
Ngaahi Kaungāme‘a ‘i he ‘Apiakó—Ko Fē Taimi ‘Oku Fu‘u Vāofi Aí?
Tok Pisin[tpi]
Poromanim Ol Wanskul —Inap Long Wanem Mak?
Turkish[tr]
Okul Arkadaşlarımla Ne Kadar Yakın Olmalıyım?
Tsonga[ts]
Xana Hi Fanele Ku Tolovelana Ku Fikela Kwihi Ni Vanghana Va Hina Va Le Xikolweni?
Ukrainian[uk]
Чи не занадто близькі мені шкільні друзі?
Vietnamese[vi]
Bạn học—Nên thân đến mức nào?
Xhosa[xh]
Abahlobo Esikolweni—Sinokusondelelana Kangakanani?
Yoruba[yo]
Ṣó Yẹ Kí Emi Àtàwọn Tá A Jọ Wà Níléèwé Jẹ́ Kòríkòsùn?
Chinese[zh]
跟同学来往,怎样才算太密切呢?
Zulu[zu]
Kumelwe Ngijwayelane Kangakanani Nabangane Esikoleni?